这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人送董姓友人出任信州知州,以清丽的江南暮春景致为背景,寄寓了对友人荣归故里的欣慰,以及对其施政安民的美好期许,情感真挚雅致。
送董信州
凤阙承丹诏,麟符得旧乡。
雨中吴岫碧,林罅楚梅黄。
使节江湖外,城楼翼轸旁。
吾知召南树,從此接维桑。
雨中吴岫碧,林罅楚梅黄。
使节江湖外,城楼翼轸旁。
吾知召南树,從此接维桑。
简要说明
逐句注释
- 凤阙承丹诏,麟符得旧乡:
- 凤阙:原指皇宫门前的望楼,此处代指朝廷。
- 丹诏:皇帝颁发的红色诏书,代指朝廷的任命文书。
- 麟符:古代朝廷授予官员的铜制符契,分为两半,官员与朝廷各执其一,用作任职、调兵的凭证,此处指赴任的官凭。
- 句意:友人从朝廷领受了皇帝的任命诏令,持符节回到故乡出任地方长官。
- 雨中吴岫碧,林罅楚梅黄:
- 吴岫:吴地的山峦,信州古属吴楚交界地带,此处泛指信州一带的山峦。
- 林罅:树林的缝隙。
- 楚梅黄:江南梅雨时节,梅子成熟变黄,此时节又称“黄梅天”,楚地代指信州所在的江南区域。
- 句意:春雨之中,吴地山峦一片青绿;树林缝隙间,可见暮春时节泛黄的梅子。
- 使节江湖外,城楼翼轸旁:
- 使节:此处指友人的官署管辖区域,或代指友人的赴任治所。
- 翼轸:二十八宿中的翼宿与轸宿,古代占星术认为其分野对应楚地,信州古属楚地,此处代指信州地域。
- 句意:友人的治所地处江湖之外的江南地带,信州城楼正坐落于翼轸二星照临的楚地境内。
- 吾知召南树,從此接维桑:
- 召南树:典出《诗经·召南·甘棠》,周初召公奭巡行南国时,曾在甘棠树下处理政务,后人感念其德政,爱护甘棠树不被砍伐,后世以“召南树”代指仁政教化。
- 维桑:典出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,桑与梓为古代家宅旁常植的树木,后世以“桑梓”代指故乡。
- 句意:我知道你定会施行仁政,从此你的教化恩泽将与故乡的风物相连,惠及乡梓。
现代译文
你从朝廷领受了皇帝的任命,持着官符荣归故乡出任地方官。春雨里吴地山峦泛着青绿,树林缝隙间点缀着暮春泛黄的梅子。你的治所坐落在江湖之外的江南,信州城楼正屹立在翼轸二星照临的楚地。我深信你会如召公般施行仁政,从此你的恩泽将与故乡的桑梓相连,惠及一方百姓。
创作背景
此诗为北宋晏殊送别友人董姓官员出任信州知州所作,具体创作年份未详。信州治所在今江西上饶,古属吴楚交界之地,时值江南梅雨的暮春时节。晏殊作为北宋前期台阁体诗文的代表人物,当时身居中枢要职,与友人情谊深厚,作诗以送别,既道贺友人荣归故里,又寄寓了对其施政安民的美好期许。(注:董信州的具体姓名未详,学界对其身份暂无定论)
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“雨中吴岫碧,林罅楚梅黄”与颈联“使节江湖外,城楼翼轸旁”均为工对,词性、平仄相对,音韵和谐,符合近体诗的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
- 意象清丽,意境雅致:颔联选取“雨中吴岫”“林罅楚梅”两个极具江南特色的意象,精准勾勒出梅雨时节信州一带的清丽景致,色彩鲜明,画面感十足,既点明了送别的时节与地域,又烘托出送别时温润舒缓的氛围,贴合晏殊一贯的清雅词风。
- 用典含蓄,寄意深远:尾联化用《诗经》中的“甘棠”与“桑梓”典故,以“召南树”喻指仁政教化,以“维桑”代指故乡,将对友人的施政期许与乡土情谊融为一体,没有直白的抒情,却意蕴深沉,既符合送别诗的庄重得体,又不失温婉含蓄。
- 风格平易温润:全诗语言平实自然,没有晦涩的典故堆砌,情感表达真挚雅致,既体现了台阁体诗文的雍容气度,又不失抒情的自然流畅,是晏殊送别诗中的典型作品。
常见问题
《送董信州》的作者和朝代是什么?
《送董信州》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。
《送董信州》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的五言律诗,诗人送董姓友人出任信州知州,以清丽的江南暮春景致为背景,寄寓了对友人荣归故里的欣慰,以及对其施政安民的美好期许,情感真挚雅致。
《送董信州》的创作背景是什么?
此诗为北宋晏殊送别友人董姓官员出任信州知州所作,具体创作年份未详。信州治所在今江西上饶,古属吴楚交界之地,时值江南梅雨的暮春时节。晏殊作为北宋前期台阁体诗文的代表人物,当时身居中枢要职,与友人情谊深厚,作诗以送别,既道贺友人荣归故里,又寄寓了对其施政安民的美好期许。(注:董信州的具体姓名未详,学界对其身份暂无定论)
《送董信州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“雨中吴岫碧,林罅楚梅黄”与颈联“使节江湖外,城楼翼轸旁”均为工对,词性、平仄相对,音韵和谐,符合近体诗的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。 2. 意象清丽,意境雅致 :颔联选取“雨中吴岫”“林罅楚梅”两个极具江南特色的意象,精准勾勒出梅雨时节信州一带的清丽景致,色彩鲜明,画面感十足,既点明了送别的时...