这首诗是晏殊与友人王校勘的唱和之作,以中夏东园赏游为核心,先铺写园中的野趣景致,再化用潘岳、陶潜典故寄寓淡泊志趣,最后抒发与知己交欢、忘世自适的闲适之情,整体风格淡雅自然,尽显北宋文人雅集的闲雅意趣。
和王校勘中夏东园
东园何所乐,所乐非尘事。
野竹乱无行,幽花晚多思。
间窥鱼尾赤,暗辨蜂腰细,树影密遮林,籐梢狂罥袂。
潘蔬足登膳,陶秫径取醉。
幸获我汝交,都忘今昔世。
欢言捧瑶佩,愿以疏麻继。
野竹乱无行,幽花晚多思。
间窥鱼尾赤,暗辨蜂腰细,树影密遮林,籐梢狂罥袂。
潘蔬足登膳,陶秫径取醉。
幸获我汝交,都忘今昔世。
欢言捧瑶佩,愿以疏麻继。
简要说明
逐句注释
- 东园何所乐,所乐非尘事:东园之中有什么值得取乐的?这份快乐绝非世俗的繁杂事务。尘事:世俗的纷扰事务。
- 野竹乱无行,幽花晚多思:野外的竹子错落生长,没有规整的行列;幽静的花朵在傍晚时分仿佛含着脉脉情思。乱无行:生长错落,不成规整行列;晚多思:傍晚开放的花似含悠悠情思,情态动人。
- 间窥鱼尾赤,暗辨蜂腰细:偶尔瞥见红色的鱼尾(代指池中游动的红鲤鱼),隐约分辨出如蜂腰般纤细的花枝或藤蔓。间窥:悄悄瞥见;暗辨:隐约辨别。
- 树影密遮林,籐梢狂罥袂:浓密的树影遮蔽了林间空地,藤蔓的梢头肆意地勾住行人的衣袖。籐同“藤”;狂罥袂:肆意缠挂衣袖,“狂”字写出藤蔓蓬勃自在的姿态;袂:衣袖。
- 潘蔬足登膳,陶秫径取醉:如潘岳般以园中蔬菜足供膳食,像陶渊明那样种秫酿酒,径直取醉忘忧。潘蔬:化用潘岳《闲居赋》“灌园鬻蔬,以供朝夕之膳”的典故,指园中的自种蔬菜;陶秫:化用陶渊明种秫酿酒的典故,秫为高粱,可酿酒;径取醉:径直饮酒沉醉。
- 幸获我汝交,都忘今昔世:有幸获得你我这样的知己之交,全然忘却了古今世事的纷扰。我汝交:知己之间的情谊;都忘:全然忘却。
- 欢言捧瑶佩,愿以疏麻继:欢畅交谈间,手捧珍贵的瑶佩(代指友人赠礼或席间清赏之物),愿以疏麻之礼延续这份情谊。瑶佩:美玉制成的佩饰,此处代指珍贵的赠答之物;疏麻:香草名,古人常以之为赠答之礼,此处喻指延续深厚的交游情谊。
现代译文
东园之中有何乐事可寻?
这份欢愉从来不是俗世的纷扰劳神。
野竹错落,不循行列恣意生长,
幽花傍晚,似含脉脉悠悠情思。
偶见红鱼摆尾,潜跃清池之间,
隐约辨得细枝如蜂腰,纤柔灵动。
浓荫匝地,密叶遮断林间日光,
藤蔓狂舞,梢头勾住行人衣袖。
正如潘岳灌园蔬韭足供一餐,
学陶公种秫酿酒,一醉方休忘忧。
幸得与你这般知己相交,
全然忘却今古世事扰攘不休。
欢言笑语间共捧瑶佩清赏,
愿以疏麻为赠,续此情谊悠长。
创作背景
此诗为晏殊与友人王琪(时任校勘之职)的唱和之作,作于北宋仁宗朝中夏时节。王琪字君玉,与晏殊交往密切,多有诗词唱和。二人同游东园,赏览园景、畅谈交欢,晏殊以诗记录此次雅集,抒发政务之余闲适自得的心境,寄寓了对淡泊自适的田园生活的向往。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗以“乐”字统摄全篇,首联点出东园之乐绝非尘事,颔联至颈联铺写园景,从竹、花、鱼、藤到饮食志趣层层递进,尾联收束于知己交欢与情谊延续,结构完整严谨。
- 白描手法,淡远自然:以极简笔墨勾勒东园夏日景致,野竹、幽花、红鱼、藤蔓皆无刻意雕琢之态,“乱无行”“狂罥袂”等词尽显自然野趣,契合晏殊温润闲雅的创作风格,体现北宋诗文淡远自然的审美追求。
- 用典自然,寄意深远:化用潘岳《闲居赋》与陶渊明种秫酿酒的典故,既贴合园居生活场景,又将诗人淡泊自适的志趣融入写景之中,景与情融为一体,无生硬堆砌之弊。
- 动静相宜,意境鲜活:静景如“野竹乱无行”“幽花晚多思”勾勒清幽静谧,动景如“间窥鱼尾赤”“籐梢狂罥袂”增添生机意趣,动静结合营造出闲适灵动的夏日园居意境。
- 对仗工整,格律和谐:颔联、颈联均为工整对仗,句式和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《和王校勘中夏东园》的作者和朝代是什么?
《和王校勘中夏东园》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。
《和王校勘中夏东园》主要写了什么?
这首诗是晏殊与友人王校勘的唱和之作,以中夏东园赏游为核心,先铺写园中的野趣景致,再化用潘岳、陶潜典故寄寓淡泊志趣,最后抒发与知己交欢、忘世自适的闲适之情,整体风格淡雅自然,尽显北宋文人雅集的闲雅意趣。
《和王校勘中夏东园》的创作背景是什么?
此诗为晏殊与友人王琪(时任校勘之职)的唱和之作,作于北宋仁宗朝中夏时节。王琪字君玉,与晏殊交往密切,多有诗词唱和。二人同游东园,赏览园景、畅谈交欢,晏殊以诗记录此次雅集,抒发政务之余闲适自得的心境,寄寓了对淡泊自适的田园生活的向往。
《和王校勘中夏东园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以“乐”字统摄全篇,首联点出东园之乐绝非尘事,颔联至颈联铺写园景,从竹、花、鱼、藤到饮食志趣层层递进,尾联收束于知己交欢与情谊延续,结构完整严谨。 2. 白描手法,淡远自然 :以极简笔墨勾勒东园夏日景致,野竹、幽花、红鱼、藤蔓皆无刻意雕琢之态,“乱无行”“狂罥袂”等词尽显自然野趣,契合晏殊温润闲雅的创作风格,体现北宋诗文淡远自...