此曲是四丞相临行上路前的嘱托之语,表达了对下属的期望,希望其能抚恤军卒、爱惜军户、维持内部和谐,并且在处理文书事务时不要推诿,要敢于做主。
四丞相高会丽春堂・幺篇
我如今上路途,你听我再嘱付。
则要你抚恤军卒,爱惜军户,兄弟和睦,伴当宾伏。
从今一上,有的文书,申到区区,再也不用支吾,你跟前、你跟前敢做主。
则要你抚恤军卒,爱惜军户,兄弟和睦,伴当宾伏。
从今一上,有的文书,申到区区,再也不用支吾,你跟前、你跟前敢做主。
简要说明
逐句注释
- “我如今上路途,你听我再嘱付”:
- 字词:“嘱付”,即嘱咐。
- 句意:我现在要上路了,你听我再嘱咐你一番。
- “则要你抚恤军卒,爱惜军户,兄弟和睦,伴当宾伏”:
- 字词:“抚恤”,对因战或因公致伤、致残和牺牲以及病故人员的家属给予物质上的帮助和精神上的安抚;“军户”,指旧时世代当兵的人家;“伴当”,泛指仆人、随从;“宾伏”,顺从、服从。
- 句意:只要求你好好安抚体恤士兵,爱护军户人家,让兄弟们和睦相处,使随从们都能顺从你。
- “从今一上,有的文书,申到区区,再也不用支吾,你跟前、你跟前敢做主”:
- 字词:“从今一上”,从今以后;“区区”,自称的谦词,这里指说话者自己;“支吾”,指用含混的话语搪塞。
- 句意:从现在开始,有什么文书送到我这里,你再也不要用含糊的话来搪塞,在你职权范围内要敢于做主。
现代译文
我现在就要上路了,你听我再嘱咐你几句。
你要好好安抚体恤士兵,爱护军户人家,让兄弟们和睦相处,使随从们都能顺从你。
从今以后,有文书送到我这儿,你别再找借口推诿,在你自己能处理的事情上要敢于拿主意。
创作背景
王实甫生活于元代,《四丞相高会丽春堂》是他创作的杂剧。此剧以四丞相的经历为主线,这段嘱托可能是在剧情中四丞相要离开某地去执行其他事务时,对下属交代后续事宜。元代政治上等级分明,军事事务在社会生活中较为重要,剧中对军卒、军户等的关注也反映了当时的社会背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:作者以直白的语言表达了四丞相的嘱托内容,没有过多的修饰,直接传达出其期望和要求,让听众能清晰明确地理解其意图。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“你听我再嘱付”“再也不用支吾”等表述,简洁明快,生动地展现了人物之间交流的真实场景。
- 人物塑造:通过这段嘱托,塑造了四丞相一个有责任感、有主见且对下属要求明确的形象。他关心军队事务和内部关系,同时也希望下属能够积极负责地处理事务,使人物形象更加丰满立体。