送凌侍郎归乡

· 晏殊

日南藩郡古宣城,碧落神仙拥使旌。
津吏戒船东下稳,县僚负弩昼归荣。
江山谢守高吟地,风月朱公故里情。
曾预汉庭三独坐,府中谁敢伴飞觥。

简要说明

这首诗是晏殊送别凌侍郎返乡的赠别之作,以赞誉为主基调,既点明凌侍郎故乡宣城的历史底蕴,又铺写其荣归故里的隆重场景,同时赞扬其朝廷重臣的身份与威望,情感庄重典雅,兼具送别情谊与褒扬之意。

逐句注释

  1. 日南藩郡古宣城:日南,原指古代南方边郡,此处按原诗标注(亦有版本作“日近”,指靠近京城);藩郡,地方军政辖区;古宣城,指宣州宣城郡,今安徽宣城一带。句意:宣城是历史悠久的南方藩镇州郡。
  2. 碧落神仙拥使旌:碧落,原指青天,此处喻指朝廷;使旌,使者所持的仪仗旌旗,代指官员的官衔仪仗。句意:朝廷的仪仗旌旗簇拥着荣归的凌侍郎,尽显尊荣。
  3. 津吏戒船东下稳:津吏,渡口管理小吏;戒船,整备船只;东下,宣城位于汴京东南,沿江东下返乡。句意:渡口小吏已整备好船只,东行的旅途将安稳顺遂。
  4. 县僚负弩昼归荣:县僚,当地属官;负弩,背着弓弩,为古代高官出行时属官先导的礼仪,以示恭敬;昼归荣,白天荣归故里,彰显荣耀。句意:当地属官背负弓弩作为先导,让凌侍郎白日荣归,尽显风光。
  5. 江山谢守高吟地:谢守,指南朝齐诗人谢朓,他曾出任宣城太守,世称“谢宣城”;高吟地,指谢朓曾经赋诗吟咏之地(宣城有谢朓楼,为当地名胜)。句意:宣城是谢朓曾登高吟咏的江山胜地。
  6. 风月朱公故里情:朱公,此处或指凌侍郎的先祖贤达,也可泛指当地德高望重之人(一说借陶朱公范蠡代指贤达,暂无定论);风月,指山水风月之景。句意:宣城的山水风月间,蕴含着凌侍郎作为故乡人的深厚情谊。
  7. 曾预汉庭三独坐:汉庭三独坐,东汉时尚书令、司隶校尉、御史中丞在朝会时专席独坐,为朝廷重臣的代称。句意:凌侍郎曾在朝廷身居要职,位列三公辅臣之列。
  8. 府中谁敢伴飞觥:府中,指凌侍郎的府邸或朝中同僚;飞觥,指举杯畅饮(觥为古代酒器)。句意:凌侍郎威望崇高,府中之人无不恭敬陪宴,尽显其尊荣地位。

现代译文

宣城是历史悠久的南方藩镇,
朝廷仪仗簇拥着荣归的使臣。
渡口小吏已整备好东下的航船,
属官负弩先导,伴你白日荣归尽显尊荣。
这里是谢朓曾高吟的江山胜地,
山水风月间萦绕着故乡的深情。
你曾在朝廷身居三独坐的重臣之位,
府中谁人不恭敬,共举杯盏畅饮?

创作背景

这首诗的赠别对象为北宋名臣凌策(字子奇,宣州泾县人)。凌策官至工部侍郎、集贤院学士,晚年辞官归乡,晏殊时任朝中官员,与凌策同为朝廷同僚,遂作此诗相送。诗作创作于北宋仁宗天圣年间(1023-1032),凌策于天圣四年(1026)病逝,此诗应为其归乡临行前所赠,整体以赞誉荣归、抒发敬重之情为主。

艺术赏析

  1. 格律严整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“津吏”对“县僚”、“戒船”对“负弩”,“江山”对“风月”、“谢守”对“朱公”,对仗精巧严整,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然:两处用典贴合语境:以“谢守”借指宣城的历史文化底蕴,呼应故乡的人文风貌;以“汉庭三独坐”代指凌策的朝廷重臣身份,高度赞扬其过往功绩与地位,增添了诗作的文化厚重感。
  3. 基调雅致庄重:作为赠别诗,并未流露常见的送别伤感,而是以荣归为核心,铺写隆重的归乡场景,赞扬友人的德望与功绩,整体风格温润典雅,符合晏殊婉约雅致的创作特色。
  4. 层次清晰完整:首联点题点明故乡,颔联铺写归乡场景,颈联结合历史人文与故乡情谊,尾联收束于对友人的赞誉,结构由实到虚、层层递进,完整展现了送别与赞誉的双重内涵。

常见问题

《送凌侍郎归乡》的作者和朝代是什么?

《送凌侍郎归乡》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《送凌侍郎归乡》主要写了什么?

这首诗是晏殊送别凌侍郎返乡的赠别之作,以赞誉为主基调,既点明凌侍郎故乡宣城的历史底蕴,又铺写其荣归故里的隆重场景,同时赞扬其朝廷重臣的身份与威望,情感庄重典雅,兼具送别情谊与褒扬之意。

《送凌侍郎归乡》的创作背景是什么?

这首诗的赠别对象为北宋名臣凌策(字子奇,宣州泾县人)。凌策官至工部侍郎、集贤院学士,晚年辞官归乡,晏殊时任朝中官员,与凌策同为朝廷同僚,遂作此诗相送。诗作创作于北宋仁宗天圣年间(1023 1032),凌策于天圣四年(1026)病逝,此诗应为其归乡临行前所赠,整体以赞誉荣归、抒发敬重之情为主。

《送凌侍郎归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“津吏”对“县僚”、“戒船”对“负弩”,“江山”对“风月”、“谢守”对“朱公”,对仗精巧严整,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然 :两处用典贴合语境:以“谢守”借指宣城的历史文化底蕴,呼应故乡的人文风貌;以“汉庭三独坐”代指凌策的朝廷重臣身份,高度赞...