瑞鹧鸪・江南残腊欲归时

· 晏殊

江南残腊欲归时。
有梅红亚雪中枝。
一夜前村、间破瑶英拆,端的千花冷未知。


丹青改样匀朱粉,雕梁欲画犹疑。
何妨与向冬深,密种秦人路,夹仙溪。
不待夭桃客自迷。

简要说明

这首词是晏殊咏梅抒怀的经典作品,以江南残冬为背景,描绘了雪中红梅清绝盛放的景致,同时融入归乡之际的闲适心境,借桃源典故寄托超脱尘俗的隐逸雅趣,整体风格淡雅清丽,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 江南残腊欲归时:残腊,指农历十二月,即残冬时节;欲归时,点明词人正值欲返回故里或离任北归的节点。句意:江南的残冬时节,正是我将要回归的时候。
  2. 有梅红亚雪中枝:红亚,红花低垂掩映,“亚”通“压”,此处形容红梅因花繁而低垂于枝头,或掩映于白雪之中。句意:白雪覆盖的枝头,有红艳的梅花低垂掩映。
  3. 一夜前村、间破瑶英拆:间破,间杂绽开;瑶英,此处喻指白雪,亦指洁白如玉的梅花;拆,花开绽开。句意:一夜之间,前村的梅花与白雪相间,悄然绽开。
  4. 端的千花冷未知:端的,果真、确实;千花,代指成片的梅花;冷未知,谓梅花在严寒之中兀自绽放,浑然不觉寒冷。句意:果真有千朵梅花,在冷寂的寒冬里绽放,全然不知天气的严寒。
  5. 丹青改样匀朱粉:丹青,本指绘画的颜料,此处代指画师的画笔;改样,改变画法;匀朱粉,调配涂抹朱红的脂粉,此处指画师欲以朱粉描绘梅花的娇艳。句意:画师想要改换画法,调配朱红脂粉来描摹梅花的娇态。
  6. 雕梁欲画犹疑:雕梁,雕刻彩绘的屋梁,此处代指画梁;犹疑,迟疑不决。句意:面对着雕刻彩绘的屋梁,想要画下梅花却又迟疑不决。
  7. 何妨与向冬深:何妨,不妨;与向,随同、趁着。句意:不妨趁着这深冬时节。
  8. 密种秦人路,夹仙溪:秦人路,化用陶渊明《桃花源记》中通往桃源胜境的道路;仙溪,指桃源中夹岸的溪流。句意:在通往桃源的路上密密栽种梅花,让梅林夹着桃源的溪流生长。
  9. 不待夭桃客自迷:夭桃,化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,代指艳丽的桃花;客自迷,谓游客自然会被桃源景致所迷醉。句意:不必等到桃花盛开,游客便会自然沉醉于这梅林胜境之中。

现代译文

江南残冬,正是我将归之时。
白雪枝头,有红梅低垂掩映。
一夜之间,前村的梅与雪相间绽开,
果真千朵寒梅,兀自绽放,不知冷意。

画师欲改画法,匀调朱粉描摹娇姿,
对着雕梁画栋,提笔却又迟疑。
不妨趁着这深冬时节,
在通往桃源的路上密密栽种,让梅林夹着仙溪生长。
不必等到桃花盛放,游客自会沉醉迷踪。

创作背景

晏殊为北宋婉约词派代表词人之一,一生仕途平顺,官至宰相。此词约作于其任职江南地方官期间(曾知洪州、抚州等地,均属江南地域),时值农历十二月残冬将尽,词人即将北归,途中见江南村落中白雪映红梅的清绝景致,触景生情,既咏赞梅花的高洁品格,又借桃源典故抒发超脱尘俗的隐逸雅趣,同时暗含归乡之际的闲适淡然心境,整体符合其“闲雅有情思”的创作风格。学界对此词的创作时间无重大争议,均认定为其壮年任职江南时的作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《瑞鹧鸪》词牌,为双调结构,上阕四句、下阕五句,平仄合律,音韵和谐。上阕以写景为主,层层铺陈江南残冬红梅盛景;下阕由景入情,从画师画梅的迟疑,过渡到寄寓隐逸之思的种梅之愿,章法自然流转,由实入虚,拓展了意境层次。
  2. 意象与用典:以雪中红梅为核心意象,以“红亚”“间破”等精准动词描绘出红梅掩映白雪的清绝姿态,凸显其不畏严寒的高洁品格。下阕化用《桃花源记》的“秦人路”“仙溪”与《诗经》的“夭桃”典故,将眼前赏梅之兴与理想隐逸胜境结合,不着痕迹地将咏梅与抒怀融为一体,增添了作品的文化底蕴。
  3. 表现手法:采用借景抒情托物言志相结合的手法,以红梅自况,寄托自身清雅高洁的品格与闲适淡然的心境;同时以画师画梅的“犹疑”侧面烘托梅花的难以描摹之美,凸显其清绝脱俗的特质。末句“不待夭桃客自迷”以桃花反衬梅花,突出梅花无需浓艳,自有动人风姿,暗合晏殊追求淡雅自然的审美趣味。
  4. 语言风格:整体语言淡雅清丽,凝练自然,无雕琢之痕。如“红亚”“间破”等词精准传神,将红梅与白雪的姿态刻画得栩栩如生,符合晏殊词“闲雅有情思”的一贯风格,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《瑞鹧鸪・江南残腊欲归时》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪・江南残腊欲归时》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪・江南残腊欲归时》主要写了什么?

这首词是晏殊咏梅抒怀的经典作品,以江南残冬为背景,描绘了雪中红梅清绝盛放的景致,同时融入归乡之际的闲适心境,借桃源典故寄托超脱尘俗的隐逸雅趣,整体风格淡雅清丽,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《瑞鹧鸪・江南残腊欲归时》的创作背景是什么?

晏殊为北宋婉约词派代表词人之一,一生仕途平顺,官至宰相。此词约作于其任职江南地方官期间(曾知洪州、抚州等地,均属江南地域),时值农历十二月残冬将尽,词人即将北归,途中见江南村落中白雪映红梅的清绝景致,触景生情,既咏赞梅花的高洁品格,又借桃源典故抒发超脱尘俗的隐逸雅趣,同时暗含归乡之际的闲适淡然心境,整体符合其“闲雅有情思”的创作风格。学界对此词的创作时间无重...

《瑞鹧鸪・江南残腊欲归时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《瑞鹧鸪》词牌,为双调结构,上阕四句、下阕五句,平仄合律,音韵和谐。上阕以写景为主,层层铺陈江南残冬红梅盛景;下阕由景入情,从画师画梅的迟疑,过渡到寄寓隐逸之思的种梅之愿,章法自然流转,由实入虚,拓展了意境层次。 2. 意象与用典 :以 雪中红梅 为核心意象,以“红亚”“间破”等精准动词描绘出红梅掩映白雪的清绝姿态,凸显其不畏严寒...