渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳

· 晏殊

叶下眠未稳。
风翻露飐香成阵。
仙女出游知远近。
羞借问。
饶将绿扇遮红粉。


一掬蕊黄沾雨润。
天人乞与金英嫩。
试折乱条醒酒困。
应有恨。
芳心拗尽丝无尽。

简要说明

这首北宋小令以秋日庭园景致为依托,刻画了闺中女子娇羞腼腆的情态与细腻缠绵的情思,兼具清新雅致的景物描写与含蓄蕴藉的抒情,整体格调闲雅婉丽,尽显晏殊词的典型风格。

逐句注释

  1. 叶下鵁鶄眠未稳:叶下,树叶之下;鵁鶄(jiāo jīng),又名池鹭,一种栖息于池泽芦苇间的水鸟,羽毛清丽;眠未稳,形容水鸟栖息时姿态不稳,或动静间的慵懒情态。
  2. 风翻露飐香成阵:风翻,风吹动花枝翻卷;露飐(zhǎn),露水滴随着花枝被风吹动而颤动;飐意为风吹摇曳;香成阵,花香随风吹拂阵阵弥漫。
  3. 仙女出游知远近:仙女,此处既喻指游园的女子,也可指庭中花木化作的花仙;出游,指女子在庭中漫步赏景;知远近,意为女子行踪隐约,难以看清其具体位置。
  4. 羞借问:羞于开口问询,细腻刻画女子腼腆内敛的性格。
  5. 饶将绿扇遮红粉:饶将,姑且、任凭;绿扇,古代女子常用的绿色团扇;遮红粉,用扇子遮住自己的面容(红粉代指女子姣好的容颜)。
  6. 一掬蕊黄沾雨润:一掬,一捧、一簇;蕊黄,菊花的黄色花蕊,此处代指秋日绽放的菊花蕊;沾雨润,被雨水打湿后更显温润光泽。
  7. 天人乞与金英嫩:天人,此处可指花之精灵,或喻指赏景的女子;乞与,赐予、得到;金英,金色的花朵,此处特指初绽的菊花;嫩,形容菊花初开时的鲜嫩姿态。
  8. 试折乱条醒酒困:试折,试着折取;乱条,指杂乱的菊枝;醒酒困,消解醉酒后的困顿疲乏。
  9. 应有恨:应当带有愁恨,此处既指惜花之憾,也暗指女子内心的情思怅惘。
  10. 芳心拗尽丝无尽:芳心,指女子的内心情思;拗尽,将花枝拗断,此处既实写折花动作,也暗喻情思被牵动;丝,谐音“思”,指思念之情绵绵无尽,将抽象的情思具象化。

现代译文

树叶底下的池鹭,栖息时总难安稳。
风吹翻了花枝,露水滴随枝颤动,阵阵花香弥漫成阵。
好似仙女出游,不知她行踪远近。
她羞于开口问询,
任凭用绿扇遮住了泛红的容颜。

一捧黄色的菊蕊,沾着雨水更显温润。
仿佛花仙赐予我这初绽的嫩菊。
试着折下乱枝,消解酒后的困意。
心中该是带着愁恨吧,
芳心被拗断,情思却如蚕丝般绵绵无尽。

创作背景

晏殊为北宋前期婉约词派的代表词人,仕途顺遂,多创作宴饮游乐、闲情闺思题材的小令。这首词的具体创作年份未明确,学界普遍认为其作于晏殊承平时期的府第宴赏之余,属于即兴抒情的咏物小词:以庭园秋景为背景,借女子赏菊的情态,抒发闲淡细腻的情思,既展现了北宋士大夫阶层的雅致生活,也暗含了对美好事物易逝的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词采用《渔家傲》词牌,仄韵格,平仄协调,句式错落有致,符合北宋小令的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象清丽:以鵁鶄、露飐、香阵、绿扇、金英、蕊黄等意象构建出清新雅致的秋日庭园图景,无浓艳辞藻,尽显闲雅格调。
  3. 手法多样
    • 拟人修辞:将水鸟“眠未稳”的姿态拟人化,又将花木与女子喻作“仙女”“天人”,赋予景物以人情暖意;
    • 谐音双关:末句“丝无尽”谐音“思无尽”,将抽象的思念之情具象为蚕丝,含蓄表达了绵长的情思;
    • 细节刻画:“饶将绿扇遮红粉”的动作细节,生动展现了女子娇羞腼腆的情态,细腻传神。
  4. 情景交融:上阕侧重写景,下阕由景及情,从赏景、折花到抒发心事,层层递进,将景物描写与内心情思融为一体,格调舒缓含蓄,尽显晏殊词“闲雅婉丽”的典型风格。

常见问题

《渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳》主要写了什么?

这首北宋小令以秋日庭园景致为依托,刻画了闺中女子娇羞腼腆的情态与细腻缠绵的情思,兼具清新雅致的景物描写与含蓄蕴藉的抒情,整体格调闲雅婉丽,尽显晏殊词的典型风格。

《渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳》的创作背景是什么?

晏殊为北宋前期婉约词派的代表词人,仕途顺遂,多创作宴饮游乐、闲情闺思题材的小令。这首词的具体创作年份未明确,学界普遍认为其作于晏殊承平时期的府第宴赏之余,属于即兴抒情的咏物小词:以庭园秋景为背景,借女子赏菊的情态,抒发闲淡细腻的情思,既展现了北宋士大夫阶层的雅致生活,也暗含了对美好事物易逝的淡淡怅惘。

《渔家傲・叶下鵁鶄眠未稳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词采用《渔家傲》词牌,仄韵格,平仄协调,句式错落有致,符合北宋小令的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象清丽 :以鵁鶄、露飐、香阵、绿扇、金英、蕊黄等意象构建出清新雅致的秋日庭园图景,无浓艳辞藻,尽显闲雅格调。 3. 手法多样 : 拟人修辞 :将水鸟“眠未稳”的姿态拟人化,又将花木与女子喻作“仙女”“天人”,赋予景物以人情暖意; 谐音双关...