蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露

· 晏殊

槛菊愁烟兰泣露,[1]罗幕轻寒,[2]燕子双飞去。
明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。
[3]昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素,[4]山长水阔知何处。

简要说明

这首《蝶恋花》是北宋婉约词的经典代表作之一,以代言体手法刻画闺中思妇的离愁别绪:通过清冷秋景烘托孤寂心境,以登高望远、寄书无门的细节,抒发了对远方亲人的深切思念,整体意境幽远清雅,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 槛菊愁烟兰泣露[1]:槛(jiàn)指园林中的栏杆。此句以拟人手法写栏杆边的菊花笼罩在朦胧烟霭中似含愁绪,兰花上的露珠恰似美人垂泪,暗合主人公的愁怨心境。
  2. 罗幕轻寒,燕子双飞去[2]:罗幕为丝织的帷幕,轻寒指淡淡的秋寒。燕子双飞相伴,以双燕的亲昵反衬主人公的形单影只。
  3. 明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户:谙(ān)意为知晓、懂得;朱户指朱红漆饰的居室门窗,代指思妇的居所。此句写明月全然不懂离别的愁苦,将斜照的月光彻夜穿过窗棂直至天明,以无情之月反衬主人公彻夜难眠的离恨。
  4. 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路[3]:西风即秋风,凋碧树指秋风使绿树叶子凋零。“独上高楼”点明思妇的孤寂处境,“望尽天涯路”写其极目远眺、盼望远人归来却不见踪影的怅惘。
  5. 欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处[4]:彩笺、尺素均为古代书写书信的丝织品,代指书信;“兼”意为和、与。此句意为思妇想要寄去书信,却因山高水远,不知远人所在何处,抒发了思念却无从传递的无奈。

现代译文

栏杆边的菊花笼着愁烟,兰花上的露珠似在泣露。丝织的帷幕里透出淡淡秋寒,燕子双双展翅飞去。
明月不懂离别的愁苦,将斜斜的月光直到天亮,照进了朱红的窗户。
昨夜秋风刮过,吹落了满树的绿叶。我独自登上高楼,望尽了天边的道路。
想要寄去彩笺和尺素,可山高水远,不知你如今在何处。

创作背景

晏殊是北宋初期婉约词的奠基者之一,官至同平章事兼枢密使,仕途顺遂,词作多写闲情逸致与离愁别绪。这首《蝶恋花》为典型的代言体词作,即代闺中女子抒发离愁,创作时间大致为北宋仁宗天圣、明道年间(1023-1033),此时晏殊身居高位,词作风格温润典雅,以细腻笔触捕捉日常情境中的情感波动,此词便是其抒情类词作的经典代表。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以拟人化的花草秋景奠定清冷愁怨的基调,“罗幕轻寒”“燕子双飞”以环境与物象烘托孤孑心境,“明月穿户”则将无情之物写得不解人意,将离恨之情融入景物之中,浑然一体。
  2. 意境开合有度:下片“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”从闺阁小景拓展至登高望远的开阔意境,“望尽”二字写出思妇的执着与怅惘。此句后被王国维在《人间词话》中列为“古今之成大事业、大学问者”的第一种境界说,赋予其突破闺怨的哲学内涵。
  3. 含蓄蕴藉的抒情手法:全词未直接直言“思念”,而是通过景物描写、动作刻画、细节铺垫含蓄抒发情感,语言清丽雅致,无浓艳雕琢之痕,体现了晏殊词“闲雅有情思”的典型风格。
  4. 格律严谨规整:作为《蝶恋花》词牌,此词严格遵循词牌格律,上下片各五句,平仄协调,韵脚统一,读来婉转悠扬,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露》主要写了什么?

这首《蝶恋花》是北宋婉约词的经典代表作之一,以 代言体 手法刻画闺中思妇的离愁别绪:通过清冷秋景烘托孤寂心境,以登高望远、寄书无门的细节,抒发了对远方亲人的深切思念,整体意境幽远清雅,情感含蓄深沉。

《蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露》的创作背景是什么?

晏殊是北宋初期婉约词的奠基者之一,官至同平章事兼枢密使,仕途顺遂,词作多写闲情逸致与离愁别绪。这首《蝶恋花》为典型的 代言体 词作,即代闺中女子抒发离愁,创作时间大致为北宋仁宗天圣、明道年间(1023 1033),此时晏殊身居高位,词作风格温润典雅,以细腻笔触捕捉日常情境中的情感波动,此词便是其抒情类词作的经典代表。

《蝶恋花・槛菊愁烟兰泣露》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以拟人化的花草秋景奠定清冷愁怨的基调,“罗幕轻寒”“燕子双飞”以环境与物象烘托孤孑心境,“明月穿户”则将无情之物写得不解人意,将离恨之情融入景物之中,浑然一体。 2. 意境开合有度 :下片“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”从闺阁小景拓展至登高望远的开阔意境,“望尽”二字写出思妇的执着与怅惘。此句后被王国维在 《人间词话》...