这段文本出自王实甫的《四丞相高会丽春堂・络丝娘》,主要讲述了被贬至济南府的四丞相在河边钓鱼时,接到朝廷使命。因草寇作乱,朝廷赦免其前罪,令他星夜回朝挑选旧部收捕草寇,若成功则恢复右丞相之职,四丞相表示回去后不会放过李圭。整体展现了情节的转折,四丞相命运由被贬转为复用。
四丞相高会丽春堂・络丝娘
到今日身无所如,想天公也有安排我处。
可不道吕望、严陵自千古,这便算的我春风一度。
(孤云)老丞相,再饮一杯。
(旦儿云)妾与老丞相把一杯咱。
(做递酒科)(使命上,云)小官天朝使命。
为四丞相贬在济南府歇马,如今草寇作乱,奉圣人的命,着小官直往济南府取他回朝。
今日到此处,说他在河边钓鱼,不在家中,一径寻来,兀的不是四丞相?左右,接了马者。
四丞相听圣人的命。
(孤云)老丞相,天朝使命至也。
(正末做跪科)(使命云)圣人的命,将你前项罪尽皆饶免。
今因草寇作乱,着你星夜还朝,将你那在先手下操练过的头目每选拣几个,收捕草寇。
若收伏了时,依旧着你为右丞相之职。
望阙谢恩者。
(正末拜谢科)(使命云)老丞相,恭喜贺喜。
(正末云)官人每鞍马上驱驰,辛苦了也。
(使命云)小官索回圣人话去。
老相不必延迟,早早建功,以慰圣意。
(正末云)官人稳登前途。
(使命云)左右的将马来,则今日便回京师去也。
(下)(孤云)小官说是么,今日果来宣取老丞相,复还旧职也。
(正末云)我去呵,我则放不过李圭那匹夫。
(孤云)老丞相,量那李圭,何足道哉。
(正末唱)。
可不道吕望、严陵自千古,这便算的我春风一度。
(孤云)老丞相,再饮一杯。
(旦儿云)妾与老丞相把一杯咱。
(做递酒科)(使命上,云)小官天朝使命。
为四丞相贬在济南府歇马,如今草寇作乱,奉圣人的命,着小官直往济南府取他回朝。
今日到此处,说他在河边钓鱼,不在家中,一径寻来,兀的不是四丞相?左右,接了马者。
四丞相听圣人的命。
(孤云)老丞相,天朝使命至也。
(正末做跪科)(使命云)圣人的命,将你前项罪尽皆饶免。
今因草寇作乱,着你星夜还朝,将你那在先手下操练过的头目每选拣几个,收捕草寇。
若收伏了时,依旧着你为右丞相之职。
望阙谢恩者。
(正末拜谢科)(使命云)老丞相,恭喜贺喜。
(正末云)官人每鞍马上驱驰,辛苦了也。
(使命云)小官索回圣人话去。
老相不必延迟,早早建功,以慰圣意。
(正末云)官人稳登前途。
(使命云)左右的将马来,则今日便回京师去也。
(下)(孤云)小官说是么,今日果来宣取老丞相,复还旧职也。
(正末云)我去呵,我则放不过李圭那匹夫。
(孤云)老丞相,量那李圭,何足道哉。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “到今日身无所如,想天公也有安排我处”:
- 字词:“如”,往;“身无所如”即无处可去。
- 句意:到如今自己无处可去,心想上天也会有安排我的地方。
- “可不道吕望、严陵自千古,这便算的我春风一度”:
- 字词:“吕望”,即姜子牙,曾在磻溪垂钓,后遇周文王,助周灭商;“严陵”,即严光,东汉人,曾隐居垂钓,与光武帝刘秀有旧交;“春风一度”,原指春天一次吹风,这里可理解为人生的一次机遇或经历。
- 句意:难道没听说吕望、严陵的事迹流传千古,这也算是我人生中的一次经历吧。
- “圣人的命,将你前项罪尽皆饶免。今因草寇作乱,着你星夜还朝,将你那在先手下操练过的头目每选拣几个,收捕草寇。若收伏了时,依旧着你为右丞相之职”:
- 字词:“圣人”,指皇帝;“前项罪”,之前犯下的罪行;“头目每”,头目们。
- 句意:皇帝下令,将你之前的罪行全部赦免。如今因为草寇作乱,让你连夜回朝,从你以前训练过的头目里面挑选几个,去收捕草寇。如果能收伏草寇,依旧让你担任右丞相的职位。
现代译文
到如今我无处可去,心想老天总会给我安排出路。
难道没听说姜子牙、严光的故事流传千古,这也算是我人生的一段经历。
(使命传达)皇帝下令,赦免你之前的罪过。现在草寇作乱,让你连夜赶回朝廷,从你以前操练过的头目里选几个,去收捕草寇。要是能收伏草寇,就恢复你右丞相的官职。
(四丞相拜谢)
(使命)恭喜老丞相。
(四丞相)你们鞍马劳顿,辛苦了。
(使命)我得回去向皇帝复命了。老丞相不要耽搁,早日建功,好让皇帝安心。
(四丞相)你一路顺风。
(使命)手下人牵马,今天就回京城。(下)
(孤)我说得没错吧,今天果然来宣召老丞相,恢复旧职了。
(四丞相)我回去,可不会放过李圭那家伙。
(孤)老丞相,李圭那点人,不值得一提。
(四丞相接着唱)
创作背景
王实甫生活在元代,元代社会阶层复杂,文人地位较低。《四丞相高会丽春堂》以四丞相的仕途起伏为线索。此段情节应是四丞相因某些原因被贬至济南府后,草寇作乱的局势让朝廷重新起用他。这反映了当时官场的风云变幻以及朝廷用人的现实考量。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用吕望和严陵的典故,以这两位历史名人自比,既体现出四丞相虽被贬但仍心怀壮志、等待时机的心境,也增添了文本的文化底蕴和历史感。
- 情节转折:文本通过四丞相被贬到突然接到朝廷复用的命令,形成强烈的情节反差,增强了故事的戏剧性和吸引力。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。使命传达圣旨的语言简洁明了,符合官场公文的风格;而四丞相等人的对话则口语化,生动地展现了人物之间的交流场景。
- 人物塑造:通过四丞相接到复职命令后的反应,如表示不放过李圭,进一步塑造了他有仇必报的性格特点,使人物形象更加丰满立体。同时,也展现了他对之前被贬事件的耿耿于怀。