宿沣曲僧(一作精)舍

· 温庭筠

东郊和气新,芳霭远如尘。
客舍停疲马,僧墙画故人。
沃田桑景晚,平野菜花春。
更想严家濑,微风荡白蘋。

简要说明

这首诗是诗人旅途中投宿沣曲僧舍的即兴之作,以春日东郊的清新景致为核心,描绘了郊野、僧舍的恬淡氛围,将旅途的疲惫与春日的闲适相融,借景抒情,暗含对闲适归隐生活的向往,整体意境清疏淡远,是温庭筠山水诗中风格自然的代表作之一。

逐句注释

  1. 东郊和气新:东郊,指长安附近沣水流域的东郊郊野;和气,春日和暖温润的气息;新,形容初至时感受到的清新春意。
  2. 芳霭远如尘:芳霭,裹挟着花草香气的薄雾云气;远如尘,形容雾气轻薄悠远,如同弥散的尘埃般舒展。
  3. 客舍停疲马:客舍,此处指投宿的僧舍;停疲马,让长途跋涉的疲惫马匹暂歇,点明诗人旅人身份与旅途劳顿。
  4. 僧墙画故人:僧墙,僧舍的院墙;画故人,院墙之上绘有旧日友人的画像,或是诗人触景忆起旧交的伏笔。
  5. 沃田桑景晚:沃田,肥沃平整的农田;桑景,暮色笼罩下的桑林景致;晚,点明投宿时的时间为傍晚。
  6. 平野菜花春:平野,平坦开阔的郊野;菜花春,春日里盛放的油菜花田,点明时节为仲春。
  7. 更想严家濑:严家濑,指东汉隐士严光(字子陵)垂钓的濑水(今浙江桐庐富春江边),此处借指隐士归隐的清幽之地;想,心念、向往。
  8. 微风荡白蘋:白蘋,一种水生白色浮草,常作为隐逸意象出现;荡,轻拂晃动,描绘微风拂过水面白蘋的清幽画面。

现代译文

长安东郊的春日气息格外清新,
带着花草芬芳的薄雾,远看如同轻尘氤氲。
我让长途劳顿的马儿在僧舍前暂歇,
僧舍的墙面上,还绘着旧日友人的影痕。
肥沃的田畴间,桑林沐浴在暮色里,
平旷的郊野,油菜花正开得烂漫芳春。
此刻更想起严子陵垂钓的濑水之滨,
微风正轻轻摇荡着水面的白蘋。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江淮、长安一带,多有羁旅之作。这首诗是其某次途经长安东郊沣曲,投宿当地僧舍时所作,具体创作年份无确切记载,学界主流认为属于其晚年山水闲适之作。诗人彼时旅途疲惫,眼见春日郊野的清美景致,触景生情,结合自身失意的经历,借僧舍春景抒发对恬淡归隐生活的向往。诗题“宿沣曲僧(一作精)舍”,“精舍”为僧寺房舍的雅称,二者含义一致,属于版本差异。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合晚唐律体规则,颔联“客舍停疲马,僧墙画故人”为流水对,颈联“沃田桑景晚,平野菜花春”为工整宽对,结构严谨。写景层次分明:先从整体春日氛围落笔,再聚焦近景僧舍与旅况,继而铺展远景郊野田畴,最后由实入虚,借典故拓展意境,章法井然。
  2. 意象与抒情:诗人选取“和气”“芳霭”“疲马”“沃田”“菜花”等浅近自然的意象,既勾勒出春日郊野的清新恬淡,又以“疲马”点明旅途劳顿,与后文的闲适春景形成反差,凸显投宿僧舍的松弛感。尾联用严光归隐的典故,将眼前的僧舍春景与心中的隐逸之志结合,含蓄抒发了对摆脱世俗羁缚的向往,情感内敛深沉。
  3. 语言风格:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,却能精准捕捉春日郊野的细微景致,如“芳霭远如尘”以尘喻雾,写出薄雾轻盈悠远的质感,“微风荡白蘋”以极简的笔触勾勒出清幽静谧的画面,兼具诗意与画面感,体现了温庭筠后期山水诗脱离绮丽、归于淡远的风格转变。

常见问题

《宿沣曲僧(一作精)舍》的作者和朝代是什么?

《宿沣曲僧(一作精)舍》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《宿沣曲僧(一作精)舍》主要写了什么?

这首诗是诗人旅途中投宿沣曲僧舍的即兴之作,以春日东郊的清新景致为核心,描绘了郊野、僧舍的恬淡氛围,将旅途的疲惫与春日的闲适相融,借景抒情,暗含对闲适归隐生活的向往,整体意境清疏淡远,是温庭筠山水诗中风格自然的代表作之一。

《宿沣曲僧(一作精)舍》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江淮、长安一带,多有羁旅之作。这首诗是其某次途经长安东郊沣曲,投宿当地僧舍时所作,具体创作年份无确切记载,学界主流认为属于其晚年山水闲适之作。诗人彼时旅途疲惫,眼见春日郊野的清美景致,触景生情,结合自身失意的经历,借僧舍春景抒发对恬淡归隐生活的向往。诗题“宿沣曲僧(一作精)舍”,“精舍”为僧寺房舍的雅称,二者含义...

《宿沣曲僧(一作精)舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合晚唐律体规则,颔联“客舍停疲马,僧墙画故人”为流水对,颈联“沃田桑景晚,平野菜花春”为工整宽对,结构严谨。写景层次分明:先从整体春日氛围落笔,再聚焦近景僧舍与旅况,继而铺展远景郊野田畴,最后由实入虚,借典故拓展意境,章法井然。 2. 意象与抒情 :诗人选取“和气”“芳霭”“疲马”“沃田”“菜花”等浅近自然的...