禁火日(第七句缺一字)

· 温庭筠

骀荡清明日,储胥小苑东。
舞衫萱草绿,春鬓杏花红。
马辔轻衔雪,车衣弱向风。
愁闻百舌,残睡正朦胧。

简要说明

这首五言律诗(第七句首字佚失)以清明禁火日为背景,描绘了皇家宫苑东侧春日游赏的盛景:鲜丽的色彩、柔缓的风物,末两句转入抒情,抒发了诗人残睡初醒、听闻百舌啼鸣而生的慵懒孤寂之愁,整体清丽雅致,情景交融。

逐句注释

  1. 骀荡清明日:骀荡(tài dàng),形容春风舒缓荡漾、春日景物舒展明媚的样子;清明日即清明节,唐代寒食与清明两节相近,禁火日多指寒食节,此时正值春日盛景。
  2. 储胥小苑东:储胥,原指宫苑的栅栏,后代指皇家宫苑;小苑指小型园林,此句点明地点位于皇家宫苑东侧。
  3. 舞衫萱草绿:舞衫指舞者的衣衫;萱草为春日常见草本花卉,叶色鲜绿,古人亦以萱草代指忘忧;此句写舞者的衣衫色泽如萱草般清新翠绿。
  4. 春鬓杏花红:春鬓指春日里的鬓发,或指女子春日妆扮后的鬓边;杏花红形容鬓边妆容或人面如杏花般红艳,描绘春日游赏中女子的娇美妆饰。
  5. 马辔轻衔雪:马辔(pèi)即驾驭马匹的缰绳;轻衔雪形容缰绳轻盈洁白,或指春日残雪沾在缰绳上,以“雪”的洁白烘托春日清新氛围。
  6. 车衣弱向风:车衣指车上的帷幔或车帘;弱意为轻柔,此句写车帘随着春风轻轻飘动,姿态柔婉。
  7. (首字佚失)愁闻百舌:百舌即伯劳鸟,善鸣且叫声多变,春日常啼鸣;此句写诗人听闻百舌啼鸣心生愁绪,因第七句首字在流传中佚失,现存文本仅存后三字。
  8. 残睡正朦胧:残睡指残剩的睡意,即刚睡醒不久;朦胧形容神志慵懒、不甚清晰的状态,点明诗人的心境。

现代译文

清明时节春风荡漾,皇家宫苑东侧的小园之中。
舞者的衣衫泛着萱草般的新绿,春日鬓边晕着杏花的艳红。
马缰轻扬,似衔着春日残雪;车帷柔缓,随着春风轻动。
(□)愁听百舌的啼鸣,我正残睡初醒,神志朦胧。

创作背景

禁火日即寒食节,唐代寒食节与清明节相连,官方有禁火三日、清明举新火的习俗。温庭筠为晚唐著名诗人、花间词派鼻祖,仕途坎坷,曾出入公卿府邸,亦有宫廷侍游的经历。此诗具体创作时间未详,从内容来看,应为诗人春日游赏宫苑附近时所作,描绘了春日盛景与自身慵懒愁绪,第七句首字在流传过程中佚失。

艺术赏析

  1. 格律结构:此诗接近标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,“舞衫”对“春鬓”,“萱草绿”对“杏花红”;“马辔”对“车衣”,“轻衔雪”对“弱向风”,词性、意境皆相对,符合律诗对仗规则,仅第七句因缺字破坏了完整的格律结构。
  2. 意象与抒情:诗中以萱草、杏花、马辔、车衣、百舌等意象铺陈春日景致,色彩鲜明(绿、红、雪),动静结合,先绘明媚乐景,末两句转入抒情,以百舌啼鸣反衬诗人的孤寂慵懒,以乐景衬哀情,将春日盛景与闲愁心绪融为一体。
  3. 语言风格:温庭筠诗作辞藻华丽雅致,此诗用词精准,“骀荡”“轻”“弱”等字精准烘托出春日柔缓的氛围,色彩搭配和谐自然,体现了晚唐写景诗清丽细腻的特色。
  4. 佚字补说:第七句现存仅“愁闻百舌”,结合语境与五言律诗的平仄规则,推测原字或为“独”“偏”“却”等,以突出诗人独处时的愁绪,使情感表达更完整。

常见问题

《禁火日(第七句缺一字)》的作者和朝代是什么?

《禁火日(第七句缺一字)》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《禁火日(第七句缺一字)》主要写了什么?

这首五言律诗(第七句首字佚失)以清明禁火日为背景,描绘了皇家宫苑东侧春日游赏的盛景:鲜丽的色彩、柔缓的风物,末两句转入抒情,抒发了诗人残睡初醒、听闻百舌啼鸣而生的慵懒孤寂之愁,整体清丽雅致,情景交融。

《禁火日(第七句缺一字)》的创作背景是什么?

禁火日即寒食节,唐代寒食节与清明节相连,官方有禁火三日、清明举新火的习俗。温庭筠为晚唐著名诗人、花间词派鼻祖,仕途坎坷,曾出入公卿府邸,亦有宫廷侍游的经历。此诗具体创作时间未详,从内容来看,应为诗人春日游赏宫苑附近时所作,描绘了春日盛景与自身慵懒愁绪,第七句首字在流传过程中佚失。

《禁火日(第七句缺一字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此诗接近标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,“舞衫”对“春鬓”,“萱草绿”对“杏花红”;“马辔”对“车衣”,“轻衔雪”对“弱向风”,词性、意境皆相对,符合律诗对仗规则,仅第七句因缺字破坏了完整的格律结构。 2. 意象与抒情 :诗中以萱草、杏花、马辔、车衣、百舌等意象铺陈春日景致,色彩鲜明(绿、红、雪),动静结合,先绘明媚乐...