本诗题有两说:一为送别友人赴淮海(今江苏淮安一带)之作,二为诗人宿于友人池边居所时的抒怀之作。全诗以秋夜羁旅场景为依托,既描摹了清冷静谧的夜雨池景,又抒发了离别愁绪与故山之思,情感沉郁含蓄,意境清寂幽远。
送人游淮海(一作宿友人池)
半夜竹窗雨,满池荷叶声。
簟凉秋閤思,木落故山情。
明发又愁起,桂花溪水清。
简要说明
逐句注释
- 背樯灯色暗:背对着船桅杆的方向,渡口的灯火在夜色中显得昏淡。背樯代指停船渡口的客舍区域,点明送别场景的空间位置。
- 宿客梦初成:旅居他乡的旅客方才刚沉入梦乡。此处“宿客”结合诗题,若依“送人游淮海”则指即将远行的友人,若依“宿友人池”则为诗人自指,全诗以诗人视角解读更贴合意境。
- 半夜竹窗雨:夜半时分,夜雨敲打着蒙竹帘的窗棂。“竹窗”既点明居所的雅致,也烘托出秋夜的清寒氛围。
- 满池荷叶声:整个池塘都回荡着雨水打在荷叶上的声响。以听觉意象渲染出深夜的静谧与清冷。
- 簟凉秋閤思:竹席微凉,秋日的阁中满是羁旅愁思。簟指竹席,“閤”为“阁”的异体字,“秋閤”即秋日的楼阁,点明时节与空间。
- 木落故山情:树叶飘落,更勾起对故乡的思念之情。木落化用屈原《九歌·湘夫人》中:
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下
的经典秋景意象,以秋景触发乡思。 - 明发又愁起:明日清晨你便要启程出发,又生出新的离别愁绪。“明发”指天明启程,直接点出送别主题。
- 桂花溪水清:唯有那溪边盛开的桂花与清澈的溪水,依旧清冽如故。此处既呼应秋夜实景,也以清景收束全诗,暗含对友人旅途清寂的关照。
现代译文
渡口的灯火在船桅后昏淡朦胧,远行的客人才刚坠入初眠的梦境。
夜半时分,夜雨敲打着竹窗,满池荷叶上,落满了淅淅沥沥的雨声。
竹席透出秋夜的微凉,阁中满是羁旅的愁思;木叶纷纷飘落,更勾起我对故山的深切思念。
明日清晨你便要登程出发,此刻又添新的离愁别绪,只愿那清溪畔的桂花,依旧带着清冽的芬芳。
创作背景
温庭筠为晚唐著名诗人、词人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江淮一带,羁旅愁思是其诗作的重要主题之一。本诗创作背景存在两说:
1. 送别说:学界主流观点认为此诗为温庭筠送别友人赴淮海时所作,诗人留宿于友人池边居所,于秋夜为友人饯行,借景抒发离别之怅惘与自身的羁旅情怀。
2. 自抒说:部分学者认为诗题“宿友人池”更贴合内容,为诗人旅居友人池边时,有感于秋夜清景与羁愁而作。
结合温庭筠生平游历轨迹,其多次往来于淮海地区,送别说更具说服力,全诗既含送别之愁,也融入了自身漂泊的失意之感。
艺术赏析
- 写景精妙,视听结合:颔联“半夜竹窗雨,满池荷叶声”以听觉意象为核心,夜雨打窗、荷叶承雨的声响,以动衬静,烘托出秋夜的静谧清冷,将羁旅的孤寂氛围具象化。
- 用典含蓄,情感深沉:颈联“木落”化用《九歌·湘夫人》的经典秋景意象,不着痕迹地触发故山之思,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更沉郁含蓄。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,严格遵循晚唐律诗的平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整:“半夜竹窗雨”对“满池荷叶声”,“簟凉秋閤思”对“木落故山情”,词性、意境均完美契合,体现出娴熟的律诗创作技巧。
- 以景结情,余韵悠长:末句“桂花溪水清”以清寂的秋景收束全诗,将离别愁绪融入自然景致中,既呼应了秋夜的整体氛围,又以景代情,留给读者回味的空间,暗含对友人旅途顺遂的美好祝愿。
常见问题
《送人游淮海(一作宿友人池)》的作者和朝代是什么?
《送人游淮海(一作宿友人池)》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《送人游淮海(一作宿友人池)》主要写了什么?
本诗题有两说:一为送别友人赴淮海(今江苏淮安一带)之作,二为诗人宿于友人池边居所时的抒怀之作。全诗以秋夜羁旅场景为依托,既描摹了清冷静谧的夜雨池景,又抒发了离别愁绪与故山之思,情感沉郁含蓄,意境清寂幽远。
《送人游淮海(一作宿友人池)》的创作背景是什么?
温庭筠为晚唐著名诗人、词人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江淮一带,羁旅愁思是其诗作的重要主题之一。本诗创作背景存在两说: 1. 送别说 :学界主流观点认为此诗为温庭筠送别友人赴淮海时所作,诗人留宿于友人池边居所,于秋夜为友人饯行,借景抒发离别之怅惘与自身的羁旅情怀。 2. 自抒说 :部分学者认为诗题“宿友人池”更贴合内容,为诗人旅居友人池边时,有感于秋夜清景与羁...
《送人游淮海(一作宿友人池)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景精妙,视听结合 :颔联“半夜竹窗雨,满池荷叶声”以听觉意象为核心,夜雨打窗、荷叶承雨的声响,以动衬静,烘托出秋夜的静谧清冷,将羁旅的孤寂氛围具象化。 2. 用典含蓄,情感深沉 :颈联“木落”化用《九歌·湘夫人》的经典秋景意象,不着痕迹地触发故山之思,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更沉郁含蓄。 3. 格律工整,对仗精巧 :全诗为五言律诗,严格遵循晚...