这首五言律诗是温庭筠漫游楚地时,与友人在盘石寺重逢旧友后的唱和之作。诗歌以盘石寺秋夜相逢为核心场景,通过描绘江寺秋景,抒发了羁旅漂泊的愁绪,以及与旧友相逢又暗含别离的复杂心境,整体意境清寂凄迷,情感深沉内敛。
和友人盘石寺逢旧友
月溪逢远客,烟浪有归舟。
江馆白蘋夜,水关红叶秋。
西风吹暮雨,汀草更堪愁。
简要说明
逐句注释
- 楚寺上方宿:楚寺,指盘石寺,地处楚地(今湖北一带);上方,佛寺的高处楼阁或僧堂;宿,留宿。意为寄宿在楚地盘石寺的高处楼阁中。
- 满堂皆旧游:满堂,指相聚宴席上的众人;旧游,旧日一同交游的友人。意为满座相聚的,都是曾经一同游历的旧友。
- 月溪逢远客:月溪,月光笼罩下的溪涧;远客,漂泊在外的旅人,此处既指相逢的旧友,也指诗人自身。意为在月光洒满的溪畔,遇到了远来的旧友。
- 烟浪有归舟:烟浪,烟雾笼罩的江面上的波浪;归舟,归去的船只。意为烟雾朦胧的江浪之上,飘着一叶归舟。
- 江馆白蘋夜:江馆,江边的客舍旅馆;白蘋,秋日开白花的水生草本植物,此处点明秋夜时节。意为秋夜的江边客舍旁,白蘋静静绽放。
- 水关红叶秋:水关,水边的关隘;红叶,秋日经霜变红的枫叶,点明深秋时节。意为水边关隘前,枫叶正红,已是深秋。
- 西风吹暮雨:西风,即秋风;暮雨,傍晚的冷雨。意为秋风卷着傍晚的冷雨落下。
- 汀草更堪愁:汀草,水边沙洲上的青草;更堪愁,更增添了愁绪。意为沙洲上的青草,更惹得人愁绪难收。
现代译文
楚地山寺的高处,我寄宿其间,
满座相聚的,都是旧日同游的旧友。
月光洒满溪涧,恰遇远来的故人,
烟雾笼罩的江浪上,飘着一叶归舟。
秋夜的江边客舍,白蘋静静绽放,
水边关隘前,红叶染遍清秋。
秋风卷着傍晚的冷雨,
汀洲上的芳草,更惹得人愁绪难收。
创作背景
温庭筠是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次进士不第,常年漫游吴楚、巴蜀等地,过着漂泊羁旅的生活。这首诗是其漫游楚地时,寄宿盘石寺,与旧日友人意外重逢后所作的唱和之篇。彼时诗人身处异乡,本就带着羁旅愁思,偶遇旧友本应欣喜,却见二人皆为漂泊远客,又见江景秋意萧瑟,更添别离与失意的怅惘,遂写下此诗抒发心境。学界主流观点认为此诗创作于其中年漫游荆楚时期,贴合其一生失意漂泊的人生轨迹。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,全诗八句符合近体诗平仄粘对规则。颔联“月溪逢远客,烟浪有归舟”与颈联“江馆白蘋夜,水关红叶秋”均严格对仗:前者以“月溪”对“烟浪”、“逢远客”对“有归舟”,后者以“江馆”对“水关”、“白蘋夜”对“红叶秋”,词性、结构均相对应,体现出极高的格律造诣。
- 情景交融,意象凝练:诗人选取月溪、烟浪、白蘋、红叶、西风、暮雨、汀草等极具代表性的秋日羁旅意象,组合成一幅清冷凄迷的江寺秋景图。从相逢的溪畔,到铺陈秋景的江馆、水关,再到收尾的西风暮雨、汀草,景物层层递进,将羁旅漂泊的愁绪与相逢旧友的复杂情感自然融入其中,无直白抒情之语,却处处含情。
- 抒情层次分明:全诗以“相逢”为核心,首联点题,直接点明盘石寺相聚旧友的场景;颔联承接相逢,以“远客”“归舟”暗合二人漂泊的处境,埋下愁绪伏笔;颈联铺陈秋景,以白蘋、红叶点明时节,烘托氛围;尾联以西风暮雨、汀草收束,以“更堪愁”直抒胸臆,将羁旅愁思与相逢后的怅惘推向高潮,情感脉络清晰自然。
- 风格清寂淡远:相较于温庭筠部分诗作秾丽繁复的风格,此诗语言清丽凝练,以淡远的秋景烘托愁绪,整体氛围清寂凄迷,贴合羁旅失意的主题,展现出诗人不同的创作风貌。
常见问题
《和友人盘石寺逢旧友》的作者和朝代是什么?
《和友人盘石寺逢旧友》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《和友人盘石寺逢旧友》主要写了什么?
这首五言律诗是温庭筠漫游楚地时,与友人在盘石寺重逢旧友后的唱和之作。诗歌以盘石寺秋夜相逢为核心场景,通过描绘江寺秋景,抒发了羁旅漂泊的愁绪,以及与旧友相逢又暗含别离的复杂心境,整体意境清寂凄迷,情感深沉内敛。
《和友人盘石寺逢旧友》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次进士不第,常年漫游吴楚、巴蜀等地,过着漂泊羁旅的生活。这首诗是其漫游楚地时,寄宿盘石寺,与旧日友人意外重逢后所作的唱和之篇。彼时诗人身处异乡,本就带着羁旅愁思,偶遇旧友本应欣喜,却见二人皆为漂泊远客,又见江景秋意萧瑟,更添别离与失意的怅惘,遂写下此诗抒发心境。学界主流观点认为此诗创作于其中年漫游荆楚时期,贴合其一生失意...
《和友人盘石寺逢旧友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,全诗八句符合近体诗平仄粘对规则。颔联“月溪逢远客,烟浪有归舟”与颈联“江馆白蘋夜,水关红叶秋”均严格对仗:前者以“月溪”对“烟浪”、“逢远客”对“有归舟”,后者以“江馆”对“水关”、“白蘋夜”对“红叶秋”,词性、结构均相对应,体现出极高的格律造诣。 2. 情景交融,意象凝练 :诗人选取 月溪、烟浪、白蘋、红叶、...