这首拟乐府诗以闺中女子的口吻,以波中月、枝上雪为喻劝诫爱人莫要轻易变心,点明情感易逝的特质;继而追忆二人定情的细节,最后抒发对别离的深切担忧,唯恐爱人归来时旧日情谊已然消散,整体抒发了细腻温婉的闺中相思与忐忑情思。
相和歌辞・三洲歌
团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。
月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发,画带双花为君结。
门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。
月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发,画带双花为君结。
门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。
简要说明
逐句注释
- 团圆莫作波中月:团圆,指圆满相聚的状态;莫作,不要像。波中月:水面倒映的月影,看似圆满却极易随水波晃动破碎,喻情感易遭变故。
- 洁白莫为枝上雪:洁白,既指外物的洁净,也暗喻情感的纯粹;枝上雪:枝头积雪,看似洁白无瑕却易随春暖消融飘落,喻情感难以持久稳固。
- 月随波动碎潾潾:潾潾(lín lín),水波闪动的样子。此句承前句,写月影随水波晃动,碎成粼粼波光,进一步具象化“波中月”的易变特质。
- 雪似梅花不堪折:不堪折,无法攀折。枝头积雪形似梅花却终究不是真花,既点明其虚有其表,也暗喻轻易改变的情感无法长久留存。
- 李娘十六青丝发:李娘,唐代乐府诗中常见的闺中女子代称,此处为诗中女子的自称;青丝发,乌黑柔顺的长发,点明女子正值青春年华。
- 画带双花为君结:画带,绣有精美花纹的衣带;双花,成对的花饰纹样,象征成双成对的情谊;为君结,亲手为心上人系结衣带,是古代女子寄托情意的常见举动。
- 门前有路轻别离:门前有路,指居所外有通行的道路,暗喻爱人随时可以远行;轻别离,轻易地别离,暗含对爱人轻易舍弃情谊、远行不归的担忧。
- 唯恐归来旧香灭:唯恐,只担心;旧香,以残留的香气借代旧日的情谊与彼此的爱意;灭,消散断绝,指情感随时光流逝而磨灭。
现代译文
莫要做那波心的圆月,看似圆满却易随波碎裂;
莫要学那枝头的积雪,看似洁白却难久驻。
月影随水波晃动,碎成粼粼波光;
枝头积雪似梅花,终究不堪攀折。
李娘我年方十六,梳着乌黑的发髻,
将绣着双花的锦带,亲手为你系结。
门前既有通路便轻易别离,
只恐你归来时,旧日的情香早已消散断绝。
创作背景
《三洲歌》为汉魏六朝相和歌辞旧题,原曲多抒写江行送别与相思之情。温庭筠身处晚唐,社会动荡,游子思妇题材的乐府创作盛行,此诗为温庭筠拟古乐府之作,以代闺中女子立言的方式,贴合晚唐乐府市井化、生活化的创作特色,借女子口吻抒发对远行爱人的牵挂与担忧,体现其擅长闺情描写的创作风格。
艺术赏析
- 比兴手法的精妙运用:开篇以“波中月”“枝上雪”为比,将抽象的情感易变具象化,以月随波碎、雪易消融的自然意象,暗喻情感经不起变故、难以持久,劝诫爱人坚守情谊,开篇即奠定柔婉含蓄的抒情基调。
- 细节刻画生动传神:“李娘十六青丝发,画带双花为君结”两句,以“青丝发”点明女子青春年华,以“画带双花”的定情细节,勾勒出温婉娇羞的闺中女子形象,将少女的深情具象化。
- 情感脉络层层递进:全诗从设喻劝诫,到追忆定情往事,再到抒发别离担忧,逻辑清晰:先以自然意象点明情感的脆弱,再以自身经历凸显情谊的珍贵,最后直抒胸臆写出忐忑,将闺中女子的相思与不安层层铺展。
- 语言风格兼具乐府质朴与文人细腻:全诗语言浅近自然,贴合乐府民歌的质朴特质,同时又融入温庭筠细腻的意象经营,如“碎潾潾”的动态描写、“旧香灭”的借代手法,既保留乐府的生活化气息,又兼具文人诗的含蓄意蕴。
常见问题
《相和歌辞・三洲歌》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・三洲歌》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・三洲歌》主要写了什么?
这首拟乐府诗以闺中女子的口吻,以波中月、枝上雪为喻劝诫爱人莫要轻易变心,点明情感易逝的特质;继而追忆二人定情的细节,最后抒发对别离的深切担忧,唯恐爱人归来时旧日情谊已然消散,整体抒发了细腻温婉的闺中相思与忐忑情思。
《相和歌辞・三洲歌》的创作背景是什么?
《三洲歌》为汉魏六朝相和歌辞旧题,原曲多抒写江行送别与相思之情。温庭筠身处晚唐,社会动荡,游子思妇题材的乐府创作盛行,此诗为温庭筠拟古乐府之作,以代闺中女子立言的方式,贴合晚唐乐府市井化、生活化的创作特色,借女子口吻抒发对远行爱人的牵挂与担忧,体现其擅长闺情描写的创作风格。
《相和歌辞・三洲歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法的精妙运用 :开篇以“波中月”“枝上雪”为比,将抽象的情感易变具象化,以月随波碎、雪易消融的自然意象,暗喻情感经不起变故、难以持久,劝诫爱人坚守情谊,开篇即奠定柔婉含蓄的抒情基调。 2. 细节刻画生动传神 :“李娘十六青丝发,画带双花为君结”两句,以“青丝发”点明女子青春年华,以“画带双花”的定情细节,勾勒出温婉娇羞的闺中女子形象,将少女的深情...