塞寒行

· 温庭筠

燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野,一点黄尘起雁喧,白龙堆下千蹄马。
河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高。
晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍。
心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别。
彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血。

简要说明

本诗以边塞苦寒之景为背景,叙写戍边将士的征战生活,先铺陈雄浑苍凉的边塞环境,再转入将士的内心世界:从期许功成名就,到直面离别之苦,最终抒发对功名虚妄的反思,寄寓了对征人与思妇的深切同情,是晚唐边塞乐府诗的代表作品之一。

逐句注释

  1. 燕弓弦劲霜封瓦
    注释:燕弓,燕地所产的良弓,以强劲耐用著称;弦劲指弓力强劲。霜封瓦,寒霜覆盖屋瓦,极言边塞冬日严寒。

  2. 朴簌寒雕睇平野
    注释:朴簌,拟声词,形容寒雕振翅或风吹草木的声音;寒雕指寒冬时节的猛禽雕鹰;睇,远望、斜视,此处形容雕鹰俯视旷野的姿态。

  3. 一点黄尘起雁喧
    注释:黄尘,边塞大漠扬起的沙尘;雁喧,大雁因惊起而喧闹,点明边塞荒野的生机与动态。

  4. 白龙堆下千蹄马
    注释:白龙堆,西域沙漠地名,因沙垄蜿蜒如游龙得名,代指边塞偏远荒漠地带;千蹄马,形容战马众多,凸显大军出征的壮阔场面。

  5. 河源怒浊风如刀
    注释:河源,黄河源头,此处代指边塞河流;怒浊,形容河水波涛汹涌、浑浊激荡;风如刀,极言朔风凛冽刺骨。

  6. 剪断朔云天更高
    注释:朔风,北方寒风;此句以夸张手法写朔风强劲,仿佛将天空剪碎,更显北国天空的辽远空旷。

  7. 晚出榆关逐征北
    注释:榆关,即山海关,此处代指边塞重要关隘;逐征北,追随北征的军队,点明将士的戍边行动。

  8. 惊沙飞迸冲貂袍
    注释:惊沙,被狂风卷起的沙石;飞迸,沙石飞溅;貂袍,用貂皮制作的战袍,为将士的御寒衣物,凸显边塞严寒。

  9. 心许凌烟名不灭
    注释:凌烟,即凌烟阁,唐太宗为纪念功臣命阎立本在凌烟阁绘制二十四功臣像,后世以“凌烟阁画像”代指功成名就、名垂青史;此句写将士心中期许能像凌烟阁功臣一样留名后世。

  10. 年年锦字伤离别
    注释:锦字,即锦书,出自《晋书·列女传》,窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗以寄丈夫,后世以“锦字”代指妻子寄给丈夫的书信;此句写戍边将士年年收到家中妻子的来信,因离别之苦而心生伤感。

  11. 彩毫一画竟何荣
    注释:彩毫,指画笔或笔墨,此处代指绘下战功、题咏功名;竟何荣,意为终究有何荣耀,抒发对功名的质疑。

  12. 空使青楼泪成血
    注释:青楼此处非指妓院,代指富贵人家女子的闺楼,借指征人的妻子;泪成血,极言思妇因思念丈夫而痛哭到极致,眼泪仿佛化作鲜血,凸显离别之悲。

现代译文

燕地良弓强劲,寒霜封盖了屋瓦,寒雕振翅朴簌作响,俯视着平旷的原野。一点黄尘扬起,大雁纷纷喧闹,白龙堆下,千匹战马奔腾而过。
黄河源头浊浪滔天,朔风如刀割面,仿佛剪碎了天空,更显得北国云天寥廓高远。傍晚时分走出榆关,追随北征的军队,漫天沙石迸射,打湿了貂皮战袍。
我曾期许能像凌烟阁功臣那样名垂不朽,可年年收到闺中妻子的书信,总被离别之苦深深刺伤。就算用笔绘下功名又有何荣耀?到头来不过是空让闺楼中的女子,眼泪流尽如同泣血。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、花间派鼻祖,一生仕途坎坷,屡试不第,未曾亲身远赴边塞,《塞寒行》为乐府旧题,属于拟乐府边塞诗。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷频繁发动边塞战争,征人久戍不归、思妇怨旷成为常见文学题材。诗人借本诗依托边塞苦寒场景,并非单纯描绘征战风光,而是借将士视角反思功名虚妄,抒发对底层戍卒与家中思妇的深切同情,暗含对晚唐穷兵黩武、民生多艰的隐晦批判。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗属于七言歌行体,打破近体诗严格的平仄对仗规则,换韵灵活自由,节奏跌宕起伏,适配边塞诗雄浑苍凉的基调,适合抒发复杂深沉的情感。
  2. 意象营造:全诗以燕弓、寒雕、黄尘、白龙堆、朔风、貂袍等边塞典型意象铺陈环境,既勾勒出辽远苦寒的边塞图景,又烘托出将士戍边的艰辛。开篇以“霜封瓦”“风如刀”强化边塞酷寒,“剪断朔云天更高”以夸张手法凸显北国天空的辽远,增强画面的雄浑感。
  3. 表现手法:采用“景-事-情”的层层递进结构:先渲染边塞苦寒环境,再叙写将士出征行动,继而转入内心世界——从建功立业的期许,到离别思家的伤感,最终落点于对功名的质疑,情感脉络清晰且富有张力。同时运用对比手法:将边塞苦寒与将士壮志相对比,将功名虚妄与思妇血泪相对比,深化了诗歌的批判内涵。
  4. 用典贴切:多处运用典故增强文学性:“凌烟”典出凌烟阁功臣像,精准点出将士的功名追求;“锦字”典出苏蕙回文诗,含蓄表达征人与思妇的离别之苦,用典自然不露痕迹。
  5. 语言风格:前半部分写景雄浑苍凉,兼具边塞诗的壮阔感;后半部分抒情细腻深沉,将将士的理想与现实失落融为一体,体现了温庭筠“绮密而不浮艳”的诗歌特点,兼顾了叙事性与抒情性。

常见问题

《塞寒行》的作者和朝代是什么?

《塞寒行》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《塞寒行》主要写了什么?

本诗以边塞苦寒之景为背景,叙写戍边将士的征战生活,先铺陈雄浑苍凉的边塞环境,再转入将士的内心世界:从期许功成名就,到直面离别之苦,最终抒发对功名虚妄的反思,寄寓了对征人与思妇的深切同情,是晚唐边塞乐府诗的代表作品之一。

《塞寒行》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、花间派鼻祖,一生仕途坎坷,屡试不第,未曾亲身远赴边塞,《塞寒行》为乐府旧题,属于拟乐府边塞诗。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷频繁发动边塞战争,征人久戍不归、思妇怨旷成为常见文学题材。诗人借本诗依托边塞苦寒场景,并非单纯描绘征战风光,而是借将士视角反思功名虚妄,抒发对底层戍卒与家中思妇的深切同情,暗含对晚唐穷兵黩武、民生多艰的隐晦批判。

《塞寒行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗属于七言歌行体,打破近体诗严格的平仄对仗规则,换韵灵活自由,节奏跌宕起伏,适配边塞诗雄浑苍凉的基调,适合抒发复杂深沉的情感。 2. 意象营造 :全诗以燕弓、寒雕、黄尘、白龙堆、朔风、貂袍等边塞典型意象铺陈环境,既勾勒出辽远苦寒的边塞图景,又烘托出将士戍边的艰辛。开篇以“霜封瓦”“风如刀”强化边塞酷寒,“剪断朔云天更高”以夸张手法凸显北...