这是晚唐诗人温庭筠寄赠友人楚望的寒食节怀人残诗,以寒食春日的自然景致为载体,借暮春风物烘托羁旅怀乡、思念友人的寂寥愁绪,同时穿插身世飘零、生计窘迫的感慨,整体情感沉郁清丽,兼具写景与抒情的双重特色,现存文本为残篇。
寒食节日寄楚望二首
心断入淮山,梦长穿楚雨。
繁花如二八,好月当三五。
愁碧竟平皋,韶红换幽圃。
流莺隐员树,乳燕喧余哺。
旷望恋曾台,离忧集环堵。
当年不自遣,晚得终何补。
郑谷有樵苏,归来要腰斧。
家乏两千万,时当一百五。
飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨。
年芳苦沉潦,心事如摧橹。
金犊近兰...
简要说明
逐句注释
- 芳兰无意绿,弱柳何穷缕:芳兰,指散发香气的兰草;无意绿,指兰草自然舒展绿意,并非刻意妆点春色。弱柳,柔嫩的柳条;何穷缕,形容柳丝绵长无尽,“缕”代指柳条细长如丝。
- 心断入淮山,梦长穿楚雨:心断,指心神因思念而近乎断绝,形容思念之深;淮山,此处指诗人客居的淮地山峦。楚雨,代指友人楚望所在的楚地春雨,诗人以梦魂穿越楚地春雨,抒发对友人的遥念。
- 繁花如二八,好月当三五:二八,指十六岁芳华,此处以少女盛年比喻繁花盛放的姿态;三五,指农历十五,此处点明寒食节前后正值月圆之夜,烘托佳节怀人的氛围。
- 愁碧竟平皋,韶红换幽圃:愁碧,指满眼碧绿春色却反惹愁思;平皋,指水边平坦的高地。韶红,指盛开的烂漫红花;幽圃,指幽静的园圃,此句写春日繁花换尽园圃旧色。
- 流莺隐员树,乳燕喧余哺:流莺,指啼鸣的黄莺;“员树”存在版本异文,或作“园树”,指林间园树。乳燕,刚孵出的幼燕;喧余哺,指幼燕喧闹着等待母燕衔食归来。
- 旷望恋曾台,离忧集环堵:旷望,指登高远望;曾台,通“层台”,指高耸的楼台,代指旧日与友人共游的场所。离忧,指离别之愁;环堵,指四周土墙环绕的简陋居室,形容诗人客居的居所简朴。
- 当年不自遣,晚得终何补:不自遣,指无法自我排遣愁绪;晚得,一说指晚年际遇,此句慨叹当年未能释怀愁怀,到晚年亦无补益。
- 郑谷有樵苏,归来要腰斧:“郑谷”存在学界争议,或为版本讹误(疑为“郑乡”“郑叟”之类);樵苏,指打柴割草,代指以樵采为生的清贫生计。此句或写友人楚望的近况,或为诗人自况生计窘迫。
- 家乏两千万,时当一百五:两千万,代指巨额家财;家乏,指家中贫乏。一百五,指寒食节,因寒食节在冬至后第105日,故有此称,点明写作时节。
- 飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨:飔飔,形容春风轻拂的样子;穰穰,形容春雨细密繁多的样子。樱桃雨,指清明前后樱桃成熟期的春雨,为寒食节典型风物。
- 年芳苦沉潦,心事如摧橹:年芳,指美好的春日芳华;沉潦,指积水潦倒,此处形容春光被风雨摧折,沉沦失意。心事如摧橹,将纷乱的愁绪比作断折的船橹,形象写出心绪杂乱、漂泊无依的状态。
- 金犊近兰...:文本残断,“金犊”指装饰华美的小牛车,或代指春日风物;“兰”或指兰堂、兰圃,残句无法完整解读。
现代译文
芳草兰芽自在舒展绿意,柔嫩柳丝垂下无尽柔条。
我心神俱断,遥望淮地山峦,梦魂悠悠,穿过楚地潇潇春雨。
盛放繁花恰似二八芳华的少女,圆满皓月正照十五良宵。
满眼碧绿平野惹动愁绪,烂漫红花换尽幽静园圃春色。
流莺隐身在林间婉转啼鸣,乳燕喧闹等待母燕衔食归来。
登高远望怀念旧日高台,离别愁绪萦绕简陋居室。
当年未能自我排遣愁怀,到了晚年终究又有何补益?
乡野之人靠打柴割草为生,归来时腰间还挎着柴斧。
家中贫乏并无万贯家财,此时正是寒食一百五佳节。
杨柳风轻轻吹拂,樱桃雨细密纷飞。
美好的春光苦于沉沦潦倒,心事如同断折的船橹纷乱难平。
金犊车近旁的兰堂……
创作背景
温庭筠为晚唐著名诗人、词人,一生仕途失意,长期漫游各地,曾客居江淮一带。此诗为寒食节(冬至后第105日,约清明前两日)所作,是诗人寄赠友人楚望的怀人之作。诗人借寒食节的春日景致,抒发羁旅怀乡、思念友人的寂寥,同时融入自身身世飘零、生计窘迫的感慨。其中“郑谷”一句因版本异文存在学界争议,暂未形成定论。现存文本为残篇,末句未竟。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:全诗以寒食春日的典型风物(芳兰、弱柳、繁花、流莺、乳燕、樱桃雨等)起兴,将羁旅愁思、怀友之痛融入清丽的暮春景致中,如“愁碧竟平皋”以满眼春色反衬内心愁绪,“乳燕喧余哺”以幼燕的喧闹反衬诗人的孤寂,形成“以乐景写哀”的艺术效果。
- 比喻贴切,意象具象:以“二八”喻繁花盛放之态,以“三五”点明月圆佳节,贴合自然又暗含怀人之意;“心事如摧橹”将抽象的愁绪具象为断折的船橹,生动写出诗人心绪纷乱、漂泊无依的状态。
- 格律工整,语言清丽:全诗多采用对仗句式,如“流莺隐员树,乳燕喧余哺”“愁碧竟平皋,韶红换幽圃”等,对仗工整自然,符合近体诗的格律要求,语言风格清丽婉约,延续了温庭筠一贯的诗词创作特色,同时融入了沉郁的身世之感,拓宽了作品的思想内涵。
- 时节呼应,情感递进:诗中多次点明寒食节的时节特征(一百五、樱桃雨),既点明写作背景,又以佳节的热闹反衬诗人的孤寂离忧,情感层层递进,从怀友到羁旅愁思再到身世感慨,逐步深化主题。
注:部分字句存在版本争议,解读基于学界主流观点,仅供参考。
常见问题
《寒食节日寄楚望二首》的作者和朝代是什么?
《寒食节日寄楚望二首》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《寒食节日寄楚望二首》主要写了什么?
这是晚唐诗人温庭筠寄赠友人楚望的寒食节怀人残诗,以寒食春日的自然景致为载体,借暮春风物烘托羁旅怀乡、思念友人的寂寥愁绪,同时穿插身世飘零、生计窘迫的感慨,整体情感沉郁清丽,兼具写景与抒情的双重特色,现存文本为残篇。
《寒食节日寄楚望二首》的创作背景是什么?
温庭筠为晚唐著名诗人、词人,一生仕途失意,长期漫游各地,曾客居江淮一带。此诗为寒食节(冬至后第105日,约清明前两日)所作,是诗人寄赠友人楚望的怀人之作。诗人借寒食节的春日景致,抒发羁旅怀乡、思念友人的寂寥,同时融入自身身世飘零、生计窘迫的感慨。其中“郑谷”一句因版本异文存在学界争议,暂未形成定论。现存文本为残篇,末句未竟。
《寒食节日寄楚望二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :全诗以寒食春日的典型风物(芳兰、弱柳、繁花、流莺、乳燕、樱桃雨等)起兴,将羁旅愁思、怀友之痛融入清丽的暮春景致中,如“愁碧竟平皋”以满眼春色反衬内心愁绪,“乳燕喧余哺”以幼燕的喧闹反衬诗人的孤寂,形成“以乐景写哀”的艺术效果。 2. 比喻贴切,意象具象 :以“二八”喻繁花盛放之态,以“三五”点明月圆佳节,贴合自然又暗含怀人之意;“...