这首乐府诗以宫廷女子临塘照影为核心场景,细致描摹其妆后慵态、容色之美,借水中倒影与周遭景物,寄寓了女子顾影自怜、孤寂怅惘的深宫愁绪,体现了温庭筠绮艳细腻的闺情诗风格。
照影曲
桥上衣多抱彩云,金鳞不动春塘满。
黄印额山轻为尘,翠鳞红稚俱含嚬。
桃花百媚如欲语,曾为无双今两身。
简要说明
逐句注释
- 景阳妆罢琼窗暖:景阳,指南朝齐景阳宫,后常作为宫廷后妃居所的代称;妆罢,指梳妆完毕;琼窗,饰以美玉的华美窗牖,代指女子的居室;暖,既指室内暖意,也暗合女子妆后松弛慵懒的心境。句意:在景阳宫般的华贵居所里,女子梳妆已毕,居室中暖意融融。
- 欲照澄明香步懒:澄明,此处指春塘清澈平静的水面;香步,对女子步履的美称,代指其行止;懒,慵懒倦怠之态,点明妆后闲散的心境。句意:女子想要临塘照影,却因慵懒而缓移莲步,不愿急行。
- 桥上衣多抱彩云:桥,指春塘边的小桥;衣多,指女子华美的衣裙;抱彩云,形容衣裙色彩绚烂,仿佛拥抱着云霞,也可指塘中倒映的人影与云影相融。句意:桥边女子的华美容衣,如同拥抱着天边的彩云一般绚烂。
- 金鳞不动春塘满:金鳞,代指塘中鳞光闪闪的游鱼;不动,因水面平静,鱼影静止,也暗衬周遭环境的静谧;春塘满,春日塘水涨满,澄澈开阔。句意:塘中金鳞游鱼静卧不动,春日塘水涨满,波平如镜。
- 黄印额山轻为尘:黄印,古代女子额间妆饰,以黄粉涂印额间;额山,形容女子额头饱满如远山,或指眉额部位;轻为尘,形容妆饰淡雅轻薄,如同微尘一般。句意:额间的黄妆淡若轻尘,眉额宛似远山含秀。
- 翠鳞红稚俱含嚬:翠鳞,代指青绿色的游鱼;红稚,指幼小的红色游鱼;俱,都;含嚬(pín),同“含颦”,眉头微蹙。此处既写鱼影仿佛含愁,也暗喻女子自身的愁绪。句意:青鳞红稚的游鱼,皆似眉头微蹙,含着愁绪。
- 桃花百媚如欲语:桃花,既指春塘边的实景桃花,也暗喻女子娇艳的容颜;百媚,形容姿态娇媚动人;如欲语,仿佛正要开口说话,赋予景物灵动情态,也喻女子神情宛然。句意:塘边桃花百媚千娇,仿佛正要开口低语。
- 曾为无双今两身:曾为无双,曾经是绝代无双的佳人;今两身,指塘中映出自己的影子,看似成双,实则孤身一人,以影衬单,抒发孤寂怅惘。句意:我本是绝代无双的佳人,如今却只剩孤影与真身,两两相对。
现代译文
景阳宫般的华居里,梳妆已罢暖意融融,
欲临澄澈塘水照影,莲步轻移却慵懒慵。
桥畔衣袂翩跹似拥云霞缭绕,
金鳞潜底不动,春日塘水已满,波平如镜。
额间黄妆淡若微尘,眉额宛似远山含秀,
青鳞红稚的游鱼,皆似含颦带愁。
塘畔桃花百媚千娇,仿佛正要开口低语,
我本是绝代无双的佳人,如今却只剩孤影与真身,两两相对。
创作背景
《照影曲》为乐府旧题,多描写女子临池照影的情态。温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期漂泊失意,常借闺情、宫怨题材抒发内心的孤寂与愤懑。此诗以“景阳宫”的典故点明女子宫廷妃嫔/宫女的身份,通过描摹其照影的全过程,既写出深宫女子的慵怠与娇美,也暗寓了她们被禁锢于深宫、无人怜惜的悲剧命运,寄托了诗人自身的身世之感。学界一般认为此诗作于温庭筠晚年漂泊江淮期间。
艺术赏析
- 绮艳细腻的风格:全诗用词华美浓丽,以琼窗、金鳞、翠鳞、红稚、桃花等意象构建出明艳的画面,色彩层次丰富,契合温庭筠“香奁体”的绮艳诗风,同时细节描摹入微,如“香步懒”“轻为尘”等,将女子的慵态与淡雅妆容刻画得淋漓尽致。
- 以影衬单的抒情手法:末句“曾为无双今两身”是全诗点睛之笔,以水中倒影反衬女子孤身一人的孤寂——本是绝代佳人,却只能与影子相伴,将深宫愁绪推向高潮,含蓄深沉,余味悠长。
- 用典的自然精巧:开篇“景阳”典故,既点明女子的宫廷身份,又暗合南朝陈景阳宫妃张丽华的悲剧结局,为全诗增添了历史厚重感,暗含对深宫女子命运的叹惋。
- 结构完整层层递进:全诗从妆罢、欲照、临塘、观影到抒怀,按照照影的时间顺序展开,层次清晰,将女子的心境从最初的慵懒,到观影时的怅惘,最终归于孤寂,情感脉络自然流畅。
- 动静结合的意境营造:“金鳞不动春塘满”以静衬动,塘水满溢、鱼影静止,烘托出静谧的氛围;“桃花百媚如欲语”则赋予静态景物以灵动情态,动静相宜,使画面既明艳又富有生机,反衬出女子内心的孤寂。
常见问题
《照影曲》的作者和朝代是什么?
《照影曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《照影曲》主要写了什么?
这首乐府诗以宫廷女子临塘照影为核心场景,细致描摹其妆后慵态、容色之美,借水中倒影与周遭景物,寄寓了女子顾影自怜、孤寂怅惘的深宫愁绪,体现了温庭筠绮艳细腻的闺情诗风格。
《照影曲》的创作背景是什么?
《照影曲》为乐府旧题,多描写女子临池照影的情态。温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期漂泊失意,常借闺情、宫怨题材抒发内心的孤寂与愤懑。此诗以“景阳宫”的典故点明女子宫廷妃嫔/宫女的身份,通过描摹其照影的全过程,既写出深宫女子的慵怠与娇美,也暗寓了她们被禁锢于深宫、无人怜惜的悲剧命运,寄托了诗人自身的身世之感。学界一般认为此诗作于温庭筠晚年漂泊江淮期间。
《照影曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 绮艳细腻的风格 :全诗用词华美浓丽,以琼窗、金鳞、翠鳞、红稚、桃花等意象构建出明艳的画面,色彩层次丰富,契合温庭筠“香奁体”的绮艳诗风,同时细节描摹入微,如“香步懒”“轻为尘”等,将女子的慵态与淡雅妆容刻画得淋漓尽致。 2. 以影衬单的抒情手法 :末句“曾为无双今两身”是全诗点睛之笔,以水中倒影反衬女子孤身一人的孤寂——本是绝代佳人,却只能与影子相伴,...