相和歌辞・常林欢

· 温庭筠

宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。

秾桑绕舍麦如尾,幽轧鸣机双燕巢。

马声特特荆门道,蛮水扬光色如草。


锦荐金炉梦正长,东家咿喔鸡鸣早。

简要说明

这首诗为晚唐诗人温庭筠的乐府相和歌辞,以细腻笔触描绘了荆楚水乡春日的明媚风物。前四句铺写村居田园的静谧温馨,后四句转入羁旅途中的所见所感,暗含旅人客居思家的含蓄情思,整体风格清新自然,兼具乐府诗的质朴与唐诗的意境美。

逐句注释

  1. 宜城酒熟花覆桥
    宜城:地名,今湖北宜城,以盛产佳酿闻名,此处代指美酒。酒熟:指酿酒成熟可饮用。花覆桥:繁花覆盖桥面,描绘春日桥边繁花盛开的景致。

  2. 沙晴绿鸭鸣咬咬
    沙晴:沙滩晴朗干爽,无阴雨湿滑之态。绿鸭:绿头鸭,春日水乡常见水鸟。咬咬:拟声词,形容鸭群的鸣叫声。

  3. 秾桑绕舍麦如尾
    秾桑:繁盛茂密的桑林。绕舍:环绕房舍栽种。麦如尾:麦子抽穗,穗尖细长如尾,形容麦熟时节的饱满形态。

  4. 幽轧鸣机双燕巢
    幽轧:拟声词,形容织机转动时发出的低沉声响。鸣机:指家中妇人正在操作织机织布。双燕巢:梁间筑有双燕的巢穴,暗写村居阖家安宁的温馨氛围。

  5. 马声特特荆门道
    特特:拟声词,模拟马蹄踏地的声响。荆门道:通往荆门的道路,荆门位于今湖北宜昌东南,为古代荆楚地区的交通要道,点明诗人行役之地。

  6. 蛮水扬光色如草
    蛮水:古代南方河流名称,此处代指荆门一带的江水,带有鲜明的地域色彩。扬光:水波反射日光,泛动波光。色如草:江水碧绿如同青草之色,描绘春水澄澈鲜亮的样貌。

  7. 锦荐金炉梦正长
    锦荐:锦缎制成的垫席,此处指客舍中华贵的陈设。金炉:金属铸造的香炉,点明客舍的精致环境。梦正长:指旅人在客舍中酣眠,梦到家乡春日的景致。

  8. 东家咿喔鸡鸣早
    东家:东邻的人家。咿喔:拟声词,形容鸡鸣之声。鸡鸣早:点明天色将晓,旅人被鸡鸣声从好梦惊醒,暗含羁旅孤寂的情绪。

现代译文

宜城佳酿已然熟,繁花铺满溪桥路。
晴日沙滩澄澈处,绿头鸭群声声啼。
桑林茂密绕村居,麦田抽穗如纤尾。
织机幽轧转不停,梁间双燕正筑巢。
荆门古道马蹄急,特特声响穿旷野。
蛮水泛波映日光,碧绿一色如青草。
锦席金炉酣眠里,好梦正长绕乡关。
东邻人家鸡鸣早,咿喔声声破晓寒。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,长期漫游各地,足迹遍及荆楚、江淮一带。《常林欢》为乐府相和歌辞旧题,原多写江南水乡风物与男女情思。此诗当为温庭筠漫游荆楚地区时,春日行役途中投宿客舍所作:诗人见眼前荆门道、蛮水的异乡春景,酣眠中梦到家乡春日的田园风光,醒来听闻东邻鸡鸣,遂将所见所感融入诗中,抒发了羁旅途中的思乡之情与对春日乡景的怀念。学界对此创作背景的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 结构章法:景情交织,转合自然:全诗前四句聚焦村居田园的静态景致,以细腻的视听描写铺展江南春日的温馨画面;后四句转写羁旅途中的所见与客舍梦思,由景入情,将异乡春景与乡关之梦自然衔接,最后以鸡鸣收束,余韵悠长。
  2. 声律与意象:具象鲜活,音韵和谐:诗人善用叠词拟声,如“咬咬”“幽轧”“特特”“咿喔”,分别模拟鸭鸣、机声、马蹄、鸡鸣,既增强了诗歌的音韵美感,又让画面充满生动的声响层次。同时选取“宜城酒”“绿鸭”“秾桑”“鸣机”等典型江南田园意象,搭配“荆门道”“蛮水”的地域标识,既写出了春日水乡的明媚,又点明了羁旅的特定场景。
  3. 情感含蓄:以乐景衬哀情:前四句的村居春景温馨静谧,与后四句的羁旅客梦形成鲜明对照,诗人并未直接抒发思乡之愁,而是通过“梦正长”“鸡鸣早”的细节暗寓羁旅孤寂,将情思含蓄藏于景物之中,符合晚唐乐府诗的含蓄蕴藉之风。
  4. 乐府传统与唐诗融合:作为相和歌辞,此诗继承了汉魏乐府质朴自然的叙事写景传统,同时融入了唐诗的意境营造与审美趣味,语言清丽流畅,既有乐府的质朴感,又不失文人诗的雅致。

常见问题

《相和歌辞・常林欢》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・常林欢》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・常林欢》主要写了什么?

这首诗为晚唐诗人温庭筠的乐府相和歌辞,以细腻笔触描绘了荆楚水乡春日的明媚风物。前四句铺写村居田园的静谧温馨,后四句转入羁旅途中的所见所感,暗含旅人客居思家的含蓄情思,整体风格清新自然,兼具乐府诗的质朴与唐诗的意境美。

《相和歌辞・常林欢》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,长期漫游各地,足迹遍及荆楚、江淮一带。《常林欢》为乐府相和歌辞旧题,原多写江南水乡风物与男女情思。此诗当为温庭筠漫游荆楚地区时,春日行役途中投宿客舍所作:诗人见眼前荆门道、蛮水的异乡春景,酣眠中梦到家乡春日的田园风光,醒来听闻东邻鸡鸣,遂将所见所感融入诗中,抒发了羁旅途中的思乡之情与对春日乡景的怀念。学界对此创作背景的观...

《相和歌辞・常林欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景情交织,转合自然 :全诗前四句聚焦村居田园的静态景致,以细腻的视听描写铺展江南春日的温馨画面;后四句转写羁旅途中的所见与客舍梦思,由景入情,将异乡春景与乡关之梦自然衔接,最后以鸡鸣收束,余韵悠长。 2. 声律与意象:具象鲜活,音韵和谐 :诗人善用叠词拟声,如“咬咬”“幽轧”“特特”“咿喔”,分别模拟鸭鸣、机声、马蹄、鸡鸣,既增强了诗歌的音韵...