遐方怨・凭绣槛

· 温庭筠

凭绣槛,解罗帏。
未得君书,断肠潇湘春雁飞。
不知征马几时归,海棠花谢也,雨霏霏。

简要说明

此词为晚唐花间派经典闺怨之作,以代言体代闺中女子立言,借暮春凭栏远眺的场景,刻画其久盼征夫归而未得家书的深切相思,以细腻的情绪铺展与景致烘托,抒发孤寂哀怨的思妇之情,风格绮丽含蓄。

逐句注释

  1. 凭绣槛:凭,倚靠;绣槛,雕饰华美的闺楼栏杆。
  2. 解罗帏:解,撩起、掀开;罗帏,丝织的帷幔。此处指女子掀开帐幔,凭栏眺望远方。
  3. 未得君书:君,指征戍在外的丈夫;书,家书。指迟迟未收到丈夫的来信。
  4. 断肠潇湘春雁飞:断肠,形容极度悲痛;潇湘,湘江与潇水,此处泛指南方征戍之地,亦是鸿雁传书典故的经典途经之地;化用苏武鸿雁传书的典故,以春日大雁往来反衬未得家书的怅惘。
  5. 不知征马几时归:征马,指征戍将士所乘战马,代指远征的丈夫;几时归,何时才能返家。
  6. 海棠花谢也:也,句末叹惋语气词;海棠花谢,点明暮春时节,暗合女子年华流逝与相思日久的愁绪。
  7. 雨霏霏:霏霏,细雨细密纷飞的样子,以连绵春雨烘托女子愁绪的绵长不绝。

现代译文

斜倚雕花的楼栏,撩起丝织的帐幔。
迟迟盼不到夫君的家书,看潇湘上空春雁翻飞,直教我柔肠寸断。
不知远征的征马,何时才能回转家园?
海棠已经落尽了啊,正遇上细雨霏霏,漫天缠绵。

创作背景

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,其词多以代言体描摹闺情绮怨。晚唐藩镇割据、战事频繁,征夫思妇题材成为诗词创作的常见主题。此词无确切创作年份可考,学界普遍认为是其前期至中期的作品,贴合花间词“香而软”的典型风格,将闺中相思融入暮春景致之中。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵和谐:《遐方怨》原为唐教坊曲名,此词句式错落、平仄相合,兼具音乐性与文学性,符合花间词配乐演唱的特点。
  2. 意象层层递进,情感具象化:以绣槛、罗帏点明闺中女子的身份与场景;以鸿雁传书典故反衬失落;以征马代指丈夫直白抒发盼归之情;最终以海棠花谢、雨霏霏的暮春景致烘托愁绪,从动作到情绪再到环境,层层铺展将抽象相思化为可感画面。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:末句以“雨霏霏”收束全篇,将女子无处排遣的愁绪融入连绵春雨之中,避开直抒胸臆的直白,尽显花间词含蓄婉约的审美特质,余味悠长。
  4. 语言清丽细腻:用词雅致淡远,如“绣槛”“罗帏”“霏霏”等,贴合闺怨题材的柔美基调,兼具绮丽与自然之美。

常见问题

《遐方怨・凭绣槛》的作者和朝代是什么?

《遐方怨・凭绣槛》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《遐方怨・凭绣槛》主要写了什么?

此词为晚唐花间派经典闺怨之作,以代言体代闺中女子立言,借暮春凭栏远眺的场景,刻画其久盼征夫归而未得家书的深切相思,以细腻的情绪铺展与景致烘托,抒发孤寂哀怨的思妇之情,风格绮丽含蓄。

《遐方怨・凭绣槛》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,其词多以代言体描摹闺情绮怨。晚唐藩镇割据、战事频繁,征夫思妇题材成为诗词创作的常见主题。此词无确切创作年份可考,学界普遍认为是其前期至中期的作品,贴合花间词“香而软”的典型风格,将闺中相思融入暮春景致之中。

《遐方怨・凭绣槛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵和谐 :《遐方怨》原为唐教坊曲名,此词句式错落、平仄相合,兼具音乐性与文学性,符合花间词配乐演唱的特点。 2. 意象层层递进,情感具象化 :以绣槛、罗帏点明闺中女子的身份与场景;以鸿雁传书典故反衬失落;以征马代指丈夫直白抒发盼归之情;最终以海棠花谢、雨霏霏的暮春景致烘托愁绪,从动作到情绪再到环境,层层铺展将抽象相思化为可感画面。 3. 以...