这首七言律诗是温庭筠游赏清凉寺的纪游抒怀之作,先以秋日萧瑟的山寺秋景铺陈眼前所见,从寺外山色到寺内堂宇、周边溪山,再到晚风吹铎、苔痕覆梯的幽寂细节,末段以反问收束,抒发对古迹消逝、世事变迁的怅惘,整体意境清冷幽寂,寄寓了晚唐文人常见的怀古感伤与身世飘零之叹。
清凉寺
诗閤晓窗藏雪岭,画堂秋水接蓝溪。
松飘晚吹摐金铎,竹荫寒苔上石梯。
妙迹奇名竟何在,下方烟暝草萋萋。
简要说明
逐句注释
-
黄花红树谢芳蹊:黄花指秋日盛放的菊花等花卉;红树指经霜变红的林木(如枫树);谢,凋谢、零落;芳蹊,散发香气的山间小径。句意:秋日的黄花、经霜的红树,都已在芬芳的小径间凋零。
-
宫殿参差黛巘西:参差,高低错落的样子;黛巘,青黑色的山峰(黛为青黑色颜料,代指山色)。句意:清凉寺的殿宇错落分布,坐落在青黑山峰的西侧。
-
诗閤晓窗藏雪岭:诗閤(“閤”同“阁”),指寺中供吟诗、藏书的楼阁;晓窗,清晨的窗棂;雪岭,远望如积雪覆盖的山岭。句意:诗阁的晓窗之外,仿佛将积雪的山岭藏入了窗景之中。
-
画堂秋水接蓝溪:画堂,饰有彩绘的殿堂,代指寺院的主要堂宇;秋水,秋日澄澈的溪水;蓝溪,水名,多与蓝田清凉寺相关联。句意:彩绘堂前的秋水悠悠,直与蓝溪相连。
-
松飘晚吹摐金铎:松飘,松枝随晚风飘动;晚吹,傍晚的风;摐(chuāng),撞击、敲击;金铎,金属制成的寺铃,常悬于殿角或塔上。句意:傍晚的风卷动松枝,吹动寺中金铎发出清响。
-
竹荫寒苔上石梯:竹荫,竹林的荫蔽之处;寒苔,秋日寒凉时节滋生的苔藓;石梯,山间的石阶路。句意:竹林荫下,清冷的苔藓蔓延在了层层石梯之上。
-
妙迹奇名竟何在:妙迹,指寺中前代的遗迹、高僧遗踪或文人题咏;奇名,指清凉寺昔日的奇绝声名。句意:那些精妙的遗迹与不凡的声名,如今究竟还在何处?
-
下方烟暝草萋萋:下方,指山寺下方的山脚下;烟暝,烟雾迷蒙的傍晚时分;草萋萋,形容杂草繁茂的样子。句意:只见山下烟雾暝暝,唯有茂密的芳草萋萋满坡。
现代译文
秋日黄花、经霜红树,都已凋落在芬芳的山径;
寺中古殿错落,静卧在青黑峰峦的西侧。
诗阁的晓窗之外,仿佛藏着积雪的远岭;
彩绘堂前,秋水悠悠直与蓝溪相接。
晚风卷过松枝,敲响了寺檐的金铎;
竹林荫里,寒苔漫上了层层石阶。
那些精妙的遗迹、奇绝的声名,如今究竟何在?
唯有山下烟雾暝暝,芳草萋萋铺满了山原。
创作背景
温庭筠为晚唐著名诗人,屡试不第,一生多漫游各地。这首《清凉寺》当是其游历陕西蓝田清凉寺时所作。晚唐时期藩镇割据、社会动荡,诸多名胜古迹趋于荒废,温庭筠登临古寺,目睹秋日寺景的萧条冷寂,联想到昔日寺院的盛景已不复存在,遂借景抒情,寄寓了对世事沧桑、古迹难寻的感伤怅惘,同时也暗含自身仕途失意、身世飘零的落寞之感。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“诗阁晓窗”对“画堂秋水”,“藏雪岭”对“接蓝溪”;“松飘晚吹”对“竹荫寒苔”,“摐金铎”对“上石梯”,对仗工整自然,体现了晚唐律诗的成熟技法。全诗章法井然,由景入情:首联点出秋日时节与山寺位置,颔联、颈联铺陈寺中与周边的山水秋景,末联以反问收束,以景结情,将怀古之思融入实景之中。
- 意象与炼字:诗人选取黄花、红树、黛巘、雪岭、蓝溪、松风、金铎、寒苔、石梯、烟暝、芳草等意象,以清冷萧瑟的秋日色彩与幽寂的环境氛围,营造出空灵萧索的意境。其中“藏”字以拟人手法,将远岭纳入窗景,写出寺阁视野的开阔悠远;“摐金铎”以动衬静,凸显山寺的幽寂;末句“草萋萋”以繁茂野草反衬古迹的消逝,含蓄深沉。
- 抒情方式:末联以“妙迹奇名竟何在”的直接反问,将前六句的景物描写引出怀古之思,随后以“下方烟暝草萋萋”的实景作答,将抽象的怅惘之情具象化,不着痕迹地将个人感伤与历史沧桑融为一体,余韵悠长。
常见问题
《清凉寺》的作者和朝代是什么?
《清凉寺》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《清凉寺》主要写了什么?
这首七言律诗是温庭筠游赏清凉寺的纪游抒怀之作,先以秋日萧瑟的山寺秋景铺陈眼前所见,从寺外山色到寺内堂宇、周边溪山,再到晚风吹铎、苔痕覆梯的幽寂细节,末段以反问收束,抒发对古迹消逝、世事变迁的怅惘,整体意境清冷幽寂,寄寓了晚唐文人常见的怀古感伤与身世飘零之叹。
《清凉寺》的创作背景是什么?
温庭筠为晚唐著名诗人,屡试不第,一生多漫游各地。这首《清凉寺》当是其游历陕西蓝田清凉寺时所作。晚唐时期藩镇割据、社会动荡,诸多名胜古迹趋于荒废,温庭筠登临古寺,目睹秋日寺景的萧条冷寂,联想到昔日寺院的盛景已不复存在,遂借景抒情,寄寓了对世事沧桑、古迹难寻的感伤怅惘,同时也暗含自身仕途失意、身世飘零的落寞之感。
《清凉寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“诗阁晓窗”对“画堂秋水”,“藏雪岭”对“接蓝溪”;“松飘晚吹”对“竹荫寒苔”,“摐金铎”对“上石梯”,对仗工整自然,体现了晚唐律诗的成熟技法。全诗章法井然,由景入情:首联点出秋日时节与山寺位置,颔联、颈联铺陈寺中与周边的山水秋景,末联以反问收束,以景结情,将怀古之思融入实景之中。 2. 意象与炼字...