病中书怀呈友人

· 温庭筠

逸足皆先路,穷郊独向隅。
顽童逃广柳,羸马卧平芜。
黄卷嗟谁问,朱弦偶自娱。
鹿鸣皆缀士,雌伏竟非夫。
采地荒遗野,爰田失故都。
亡羊犹博簺,牧马倦呼卢。
奕世参周禄,承家学鲁儒。
功庸留剑舄,铭戒在盘盂。
经济怀良画,行藏识远图。
未能鸣楚玉,空欲握隋珠。
定为鱼缘木,曾因兔守株。
五车堆缥...

简要说明

这首诗是温庭筠晚年病中写给友人的抒怀之作,以自身困顿境遇与他人仕途得意形成对照,回顾家世渊源与平生抱负,倾吐了怀才不遇、壮志难酬的失意与愤懑,同时流露出身处病中的落寞与自嘲,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 逸足皆先路,穷郊独向隅
    逸足:原指骏马,此处比喻才智出众、仕途顺遂之人。先路:指提前踏上的仕途坦途。穷郊:偏僻荒寂的郊野,代指自身困厄的处境。向隅:语出《说苑·贵德》,指面对角落,形容孤独失意、无人理睬的状态。
  2. 顽童逃广柳,羸马卧平芜
    广柳:即广柳车,古代用于送葬或囚系犯人的车辆,《史记·季布栾布列传》载季布曾被髡钳置于广柳车中,此处代指囚系之地。顽童:此处为自谦之辞,指自身如逃囚般脱离羁缚。羸马:瘦弱的马匹,代指自身困顿疲惫的状态。平芜:平旷荒芜的杂草丛。
  3. 黄卷嗟谁问,朱弦偶自娱
    黄卷:指以黄纸抄写的典籍,代指诗书学业。嗟谁问:叹息无人过问自己的才学与处境。朱弦:指琴瑟等弦乐器,此处指代弹琴自娱。
  4. 鹿鸣皆缀士,雌伏竟非夫
    鹿鸣:出自《诗经·小雅·鹿鸣》,原指宴饮之乐,后世多代指科举宴集或仕宦得志的士人相聚。缀士:指已入仕为官的士人。雌伏:语出《后汉书·赵典传》“大丈夫当雄飞,安能雌伏”,比喻退藏不仕、屈居人下。非夫:称不上大丈夫,此处为自嘲之语。
  5. 采地荒遗野,爰田失故都
    采地:古代卿大夫的封地,此处代指自家祖上的旧有产业。荒遗野:荒废在荒郊野外。爰田:指井田制下的私田,亦代指分封的田邑,此处指故乡的田产。失故都:指故乡的城邑已然破败,家园沦丧。
  6. 亡羊犹博簺,牧马倦呼卢
    亡羊:即亡羊补牢,比喻因失误而陷入迷途。博簺(sài):古代一种类似掷骰子的博戏。呼卢:博戏时呼喊“卢”(采头最佳者)以求胜,此处代指博戏喧嚣。此句以博戏喻平生仕途沉浮,言自身如迷途亡羊,又厌倦了宦海中的博戏相争。
  7. 奕世参周禄,承家学鲁儒
    奕世:世代。参周禄:指家族世代承袭朝廷禄位,效仿周代仕宦传统。承家学鲁儒:继承家学,修习儒家经典,鲁儒指鲁国传承的正统儒学。
  8. 功庸留剑舄,铭戒在盘盂
    功庸:指功绩。剑舄(xì):剑与鞋,古代君王赏赐功臣的器物,用以铭记功绩。铭戒在盘盂:盘盂为古代盛器,古人常于其上刻写铭文以自警戒,此处指家族传承有谨慎修身、铭记家训的传统。
  9. 经济怀良画,行藏识远图
    经济:即经世济民,指治理国家、辅佐君王的抱负。怀良画:心怀济世的良策。行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或退隐的处世选择。识远图:具备远大的谋划与格局。
  10. 未能鸣楚玉,空欲握隋珠
    鸣楚玉:即卞和献玉的典故,楚国人卞和得璞玉献给楚王,却被两次砍去双脚,最终璞玉被识为和氏璧,此处代指自身才华不被赏识,如楚玉般无人知晓。握隋珠:隋侯珠为古代珍宝,相传隋侯救蛇后蛇衔珠相报,此处代指自身身怀济世之才却无处施展。
  11. 定为鱼缘木,曾因兔守株
    鱼缘木:即缘木求鱼,语出《孟子·梁惠王上》,比喻行事与目标相悖,徒劳无功。兔守株:即守株待兔,语出《韩非子·五蠹》,比喻拘泥成法、不知变通,此处自嘲自身曾因死守教条或侥幸心理而陷入困境。
  12. 五车堆缥...
    五车:指五车书卷,形容学识渊博。缥:淡青色的书套,代指书卷。此句为残句,未完成。

现代译文

才智出众者早已踏上前路坦途,
唯有我困在僻郊独自向隅悲哭。
曾如逃囚脱离樊笼束缚,
如今瘦马卧倒在荒草平芜。
诗书典籍无人过问,唯有抚琴聊以自娱。
同侪皆已仕宦得志,我却雌伏屈居,算不得大丈夫。
祖上封地早已荒废在野,旧乡田产也失却故都。
一生如亡羊迷途,又似厌倦了博戏的呼卢喧嚣。
世代承蒙朝廷禄位,家学传承鲁地儒风。
功绩曾铭刻于剑舄之上,家训铭记在盘盂之中。
心怀经世济民的良策,深知出仕退隐的远图。
却未能如楚玉般鸣世显达,空自怀揣隋侯宝珠。
终究如缘木求鱼般徒劳,也曾如守株待兔般迂腐。
五车书卷堆积在青囊之中...

创作背景

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,屡试不第,曾因受人诬陷流落江湖,晚年才任方城尉、国子助教等微职。这首诗为其晚年病中所作,写给友人以倾诉平生:回顾家族世代仕宦的荣光,抒发自身空怀济世之才却无处施展的失意,结合病中困顿的处境,将怀才不遇、身世飘零的感慨融于笔端,学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居或贬谪时期。

艺术赏析

  1. 用典繁密,含蓄蕴藉:全诗大量化用经典典故,如“向隅”“广柳”“鹿鸣”“雌伏”“卞和献玉”“缘木求鱼”等,既贴合自身困顿失意的境遇,又以典雅的语言替代直白抒情,使情感表达更含蓄深沉,兼具学术厚重感与文学美感。
  2. 对比鲜明,强化情感:首联以“逸足先路”与“穷郊向隅”形成强烈对照,颔联用“鹿鸣缀士”与“雌伏非夫”进一步凸显自身与他人的境遇差异,将怀才不遇的失意感拉满,情感张力十足。
  3. 格律严谨,结构完整:此诗为五言排律,对仗工整,如“黄卷嗟谁问,朱弦偶自娱”“功庸留剑舄,铭戒在盘盂”等联均符合律诗对仗规则,篇幅虽长却脉络清晰,从自身境遇到家世渊源,再到平生抱负与失意自嘲,层层递进,结构完整。
  4. 直抒胸臆与自嘲结合:后半部分回顾家世与抱负后,以“鱼缘木”“兔守株”自嘲,将一生仕途不顺的无奈与自嘲融于其中,情感真挚恳切,符合“书怀呈友人”的倾诉语境。

常见问题

《病中书怀呈友人》的作者和朝代是什么?

《病中书怀呈友人》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《病中书怀呈友人》主要写了什么?

这首诗是温庭筠晚年病中写给友人的抒怀之作,以自身困顿境遇与他人仕途得意形成对照,回顾家世渊源与平生抱负,倾吐了怀才不遇、壮志难酬的失意与愤懑,同时流露出身处病中的落寞与自嘲,情感沉郁真挚。

《病中书怀呈友人》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,屡试不第,曾因受人诬陷流落江湖,晚年才任方城尉、国子助教等微职。这首诗为其晚年病中所作,写给友人以倾诉平生:回顾家族世代仕宦的荣光,抒发自身空怀济世之才却无处施展的失意,结合病中困顿的处境,将怀才不遇、身世飘零的感慨融于笔端,学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居或贬谪时期。

《病中书怀呈友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,含蓄蕴藉 :全诗大量化用经典典故,如“向隅”“广柳”“鹿鸣”“雌伏”“卞和献玉”“缘木求鱼”等,既贴合自身困顿失意的境遇,又以典雅的语言替代直白抒情,使情感表达更含蓄深沉,兼具学术厚重感与文学美感。 2. 对比鲜明,强化情感 :首联以“逸足先路”与“穷郊向隅”形成强烈对照,颔联用“鹿鸣缀士”与“雌伏非夫”进一步凸显自身与他人的境遇差异,将怀才...