东郊行

· 温庭筠

斗鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。
坱霭韶容锁澹愁,青筐叶尽蚕应老。
绿渚幽香生白蘋,差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。
安得人生各相守,烧船破栈休驰走。
世上方应无别离,路傍更长千株柳。

简要说明

这首《东郊行》是温庭筠的七言歌行体诗作,以长安东郊春日郊野之景为依托,先铺展明媚又暗含淡愁的春景,继而借游子归意抒发对人生别离的感慨,最终寄寓了对相守安宁、断绝奔波的理想生活的向往,兼具写景的细腻与抒情的真挚,风格兼具温诗的浓艳底色又不失清疏淡远之致。

逐句注释

斗鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。
斗鸡台:唐代长安东郊的古迹,为旧时斗鸡游乐的场所,此处代指长安东郊官道旁的名胜。东西道:东西走向的官道。柳覆:柳丝垂覆遮蔽。班骓:青白色的骏马,此处泛指远行的车马。蝶萦草:蝴蝶萦绕在萋萋芳草间。句意:斗鸡台下的东西官道上,柳丝垂覆着过往的骏马,蝴蝶绕着青草翩跹起舞。

坱霭韶容锁澹愁,青筐叶尽蚕应老。
坱霭:云气朦胧、迷茫的样子。韶容:明媚美好的春日景致。锁澹愁:将淡淡的愁绪笼罩其中。青筐:盛桑叶的竹制筐篮。叶尽:桑叶被采摘殆尽。蚕应老:蚕儿即将进入结茧的老熟阶段。句意:朦胧云气笼罩着明媚春景,也锁着淡淡的愁绪;竹筐里桑叶已被采尽,蚕儿该到将老之时了。

绿渚幽香生白蘋,差差小浪吹鱼鳞。
绿渚:长满绿草的水中小洲。白蘋:白色的浮萍,春日水边常见的清雅意象。差差:错落不齐的样子,此处形容水波纹理。吹鱼鳞:细碎的波浪吹起水面,泛起如鱼鳞般的波纹。句意:长满绿草的水洲上,白蘋散发幽幽暗香;错落的细浪吹过,水面泛起如鱼鳞般的波纹。

王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。
王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”,此处代指远行的游子。林彩:林间透过枝叶的日光光影。着空:洒落在空寂的林间。句意:骑马的游子已有归家之意,林间的日光洒在空寂处,恰似细碎尘埃轻轻飞扬。

安得人生各相守,烧船破栈休驰走。
安得:怎么能得到,表反问。相守:相守不离,共度安稳生活。烧船破栈:烧毁船只、拆断栈道,借此断绝奔走往来的路途。休驰走:不要再奔波驰逐。句意:怎得人生都能相守相依,烧断船只、拆破栈道,再也不必奔波驰逐。

世上方应无别离,路傍更长千株柳。
世上方:世间本应。路傍:路边。千株柳:古人有折柳赠别的送别习俗,柳与“留”谐音,暗含挽留之意。句意:世间本应再无别离之苦,路边又何必再添那千株垂柳。

现代译文

斗鸡台下的东西官道上,柳丝垂覆着过往的骏马,蝴蝶绕着萋萋芳草翩跹。
朦胧云气笼罩着明媚春景,也锁着淡淡的愁绪;竹筐里桑叶已尽,蚕儿该到结茧将老之时。
长满绿草的水洲上,白蘋散发幽幽暗香,错落的细浪吹起水面,泛起如鱼鳞般的波纹。
骑马的游子已有归家之意,林间的日光洒在空寂处,恰似细碎尘埃轻轻飞扬。
怎得人生都能相守相依,烧断船只、拆破栈道,再也不必奔波驰逐。
世间本应再无别离之苦,路边又何必再添那千株垂柳。

创作背景

此诗为温庭筠漫游长安东郊时的即景抒情之作。温庭筠一生仕途坎坷,多次漫游各地,目睹晚唐士人奔走于仕途、离别频仍的社会现状。诗人春日游赏东郊,见明媚春景却暗含羁旅愁思,触景生情,将春日之景与自身的羁旅之叹、对安宁生活的向往融为一体,抒发了对奔波别离的厌倦与对相守度日的渴求。

艺术赏析

  1. 景情相生,层次递进:前六句铺展东郊春景,从官道骏马、蝶草春柳的远景,到绿渚白蘋、浪纹鱼鳞的近景,再到林间日光细尘的静景,画面层次分明,先绘明媚春光,再以“锁澹愁”点出淡愁底色,为后续抒情铺垫。后四句由景入情,先写游子归意,再直抒胸臆,最后以反诘和典故收束,情感层层深入,由景及情自然过渡。
  2. 意象精工,用典自然:多处运用经典意象与典故,如“班骓”代指游子车马,“青筐”暗合春日农忙之景,“王孙”化用楚辞典故点明游子身份;“烧船破栈”化用栈道断绝、断绝往来的典故,直白表达对停止奔波的渴望;“千株柳”反用折柳赠别的送别习俗,暗喻别离之多,强化了“厌别离”的主旨。
  3. 语言清疏,别具一格:相较于温庭筠多数诗作的浓艳密丽,此诗语言相对简淡清新,如“林彩着空如细尘”将林间日光比作细尘,画面细腻空灵;整体节奏舒缓,与诗中淡愁、安宁的情感基调相契合,展现了温诗别样的清疏风貌。
  4. 歌行体的自由性:此诗为七言歌行,格律自由,句式规整却不拘泥于近体诗的平仄对仗,便于铺陈写景与抒情,符合行体诗“铺陈其事而直言之”的特点,情感表达酣畅自然,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《东郊行》的作者和朝代是什么?

《东郊行》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《东郊行》主要写了什么?

这首《东郊行》是温庭筠的七言歌行体诗作,以长安东郊春日郊野之景为依托,先铺展明媚又暗含淡愁的春景,继而借游子归意抒发对人生别离的感慨,最终寄寓了对相守安宁、断绝奔波的理想生活的向往,兼具写景的细腻与抒情的真挚,风格兼具温诗的浓艳底色又不失清疏淡远之致。

《东郊行》的创作背景是什么?

此诗为温庭筠漫游长安东郊时的即景抒情之作。温庭筠一生仕途坎坷,多次漫游各地,目睹晚唐士人奔走于仕途、离别频仍的社会现状。诗人春日游赏东郊,见明媚春景却暗含羁旅愁思,触景生情,将春日之景与自身的羁旅之叹、对安宁生活的向往融为一体,抒发了对奔波别离的厌倦与对相守度日的渴求。

《东郊行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情相生,层次递进 :前六句铺展东郊春景,从官道骏马、蝶草春柳的远景,到绿渚白蘋、浪纹鱼鳞的近景,再到林间日光细尘的静景,画面层次分明,先绘明媚春光,再以“锁澹愁”点出淡愁底色,为后续抒情铺垫。后四句由景入情,先写游子归意,再直抒胸臆,最后以反诘和典故收束,情感层层深入,由景及情自然过渡。 2. 意象精工,用典自然 :多处运用经典意象与典故,如“班骓”...