这首七言歌行体诗作,以晚唐贵族围猎雉鸡的场景为核心,从清晨猎场的清寂景致写起,铺陈仪仗威严、骑乘雄健、射猎迅捷的热闹场面,最终以猎罢回望的怅惘收束,既描摹了贵族游猎的奢华盛景,也暗含了对繁华易逝的淡淡感伤。
雉场歌
彩仗锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒。
雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪。
绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛。
麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远。
城头却望几含情,青亩春芜连石苑。
简要说明
逐句注释
- 茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露:
茭叶:茭白的叶片;萋萋:草木茂盛貌;烟曙:清晨烟雾笼罩的天色;鸡鸣埭:地名,位于今江苏南京,南齐武帝萧赜曾在此修筑堤埭,后世常借指游猎场所附近的堤岸;梨花露:沾着露水的梨花。句意:清晨的茭白叶连绵茂盛,与烟霭笼罩的曙色融为一体,鸡鸣埭边的梨花枝头,还凝着晶莹的露水。 - 彩仗锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒:
彩仗:彩饰的仪仗,代指狩猎队伍的威仪;锵锵:仪仗、兵器碰撞的清越声响;合围:狩猎时将猎场四周包围,以围困猎物;绣翎:绣有翎羽纹饰的服饰,代指狩猎贵族的华美装束;白颈:指颈羽洁白的雉鸡,亦泛指围猎的猎物;“遥相妒”将雉鸡拟人化,形容猎物被围时惊惧扰攘的状态,侧面烘托猎队威仪。句意:彩饰的仪仗锵然作响,狩猎队伍早已合围猎场,绣翎华服的猎者与颈羽洁白的雉鸡遥遥相对,彼此忌惮。 - 雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪:
雕尾扇:以雕翎为饰的旌旗或仪仗扇;金缕:金色的丝缕装饰,形容仪仗的华贵;碎铃:马颈下悬挂的细碎铃铛;素拂:轻柔地拂动;骊驹:黑色的良马,代指猎骑的骏马;豪:雄健豪壮。句意:雕翎仪仗高高张开,缀着金缕的装饰熠熠生辉,马颈的碎铃轻响拂过,黑色骏马尽显雄健豪姿。 - 绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛:
绿场:青绿色的猎场;红迹:箭矢射中猎物留下的血迹;铜牙:弩机的咬合部件,代指弩箭;彩毛:五彩斑斓的雉鸡羽毛,代指猎物雉鸡。句意:猎场上的血迹尚未连成一片,弩箭已从铜牙机关中射出,射中了彩羽斑斓的雉鸡。 - 麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远:
麦陇:麦田的田垄;桑阴:桑树的树荫;小山晚:暮色渐染郊野小山;六虬:原指天子车驾的六匹骏马,此处代指狩猎队伍的骑乘;凝笳:笳声凝重悠远,亦指笳声渐歇;远:渐行渐远。句意:麦田垄间、桑树荫下,郊野小山渐染暮色,狩猎队伍乘马归去,笳声也渐行渐远。 - 城头却望几含情,青亩春芜连石苑:
城头:猎场附近的城郭;却望:回头遥望;几含情:满怀怅惘深情;春芜:春日原野间的荒草;石苑:石砌的皇家苑囿。句意:登上城头回头遥望,满怀怅惘深情,春日田野的荒草连绵不绝,直连到石砌的皇家苑囿。
现代译文
清晨茭叶萋萋,与烟霭曙色连成一片,
鸡鸣埭头,梨花凝着晶莹露华。
彩仗锵鸣,猎队早已合围猎场,
绣翎华胄,与白颈雉鸡遥遥相诧。
雕扇金缕,高高舒展映着晨光,
马铃轻拂,骊驹雄健踏过野塘。
绿场血迹,尚未连成一片斑驳,
铜牙箭发,已伤彩羽斑斓雉鹤。
麦陇桑阴,小山渐染暮色苍茫,
六虬归去,笳声渐远凝入残阳。
城头回望,满怀脉脉不尽深情,
春芜连亩,直接石苑寂寂荒径。
创作背景
学界对该诗的具体创作缘起尚无定论。温庭筠生活于晚唐时期,仕途坎坷,长期出入公卿贵胄府邸,熟悉贵族阶层的游猎生活与奢华排场。主流观点认为此诗为描摹晚唐贵族围猎雉鸡的场景之作,结合晚唐国势渐衰的时代背景,诗中对狩猎盛景的铺陈,暗含了作者对繁华易逝的淡淡兴亡之叹,带有对贵族奢靡生活的旁观视角。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以时间为线索,从清晨曙色的清寂景致开篇,铺陈至猎队合围、射猎瞬间的喧闹场面,再到日暮猎归、回望城郭的怅惘收束,起承转合自然流畅。作为七言歌行体,全诗句式灵活、平仄不拘,适配宏大场景的铺陈叙事,契合歌行体的艺术特质。
- 动静对比:开篇以“茭叶”“烟曙”“梨花露”等淡雅自然意象营造静谧氛围,与后文“彩仗”“锵锵”“金缕”等华贵威仪的仪仗形成强烈动静反差,先静后动、先景后人,层次分明。
- 拟人与用典:“绣翎白颈遥相妒”以“妒”字将雉鸡拟人化,传神写出猎物被围时的惊惧扰攘,侧面烘托猎队威严;“鸡鸣埭”运用南齐武帝筑埭的典故,为诗作增添历史厚重感,拓宽了意境的时空维度。
- 以景结情:末联“城头却望几含情,青亩春芜连石苑”以景结情,将狩猎的繁华盛景与春日荒草相连,以自然的永恒反衬贵族游猎的短暂,暗含繁华易逝的感伤意味,余韵悠长。
- 细节描摹:诗作对狩猎场景的细节刻画细腻生动,如“碎铃素拂骊驹豪”描摹骏马与铃声的细节,“箭发铜牙伤彩毛”聚焦射猎瞬间的动作,让整个狩猎场景极具画面感。
常见问题
《雉场歌》的作者和朝代是什么?
《雉场歌》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《雉场歌》主要写了什么?
这首七言歌行体诗作,以晚唐贵族围猎雉鸡的场景为核心,从清晨猎场的清寂景致写起,铺陈仪仗威严、骑乘雄健、射猎迅捷的热闹场面,最终以猎罢回望的怅惘收束,既描摹了贵族游猎的奢华盛景,也暗含了对繁华易逝的淡淡感伤。
《雉场歌》的创作背景是什么?
学界对该诗的具体创作缘起尚无定论。温庭筠生活于晚唐时期,仕途坎坷,长期出入公卿贵胄府邸,熟悉贵族阶层的游猎生活与奢华排场。主流观点认为此诗为描摹晚唐贵族围猎雉鸡的场景之作,结合晚唐国势渐衰的时代背景,诗中对狩猎盛景的铺陈,暗含了作者对繁华易逝的淡淡兴亡之叹,带有对贵族奢靡生活的旁观视角。
《雉场歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以时间为线索,从清晨曙色的清寂景致开篇,铺陈至猎队合围、射猎瞬间的喧闹场面,再到日暮猎归、回望城郭的怅惘收束,起承转合自然流畅。作为七言歌行体,全诗句式灵活、平仄不拘,适配宏大场景的铺陈叙事,契合歌行体的艺术特质。 2. 动静对比 :开篇以“茭叶”“烟曙”“梨花露”等淡雅自然意象营造静谧氛围,与后文“彩仗”“锵锵”“金缕”等华贵威仪的仪...