兰塘词

· 温庭筠

塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰楫。
绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶。
露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠。
小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒。
知道无郎却有情,长教月照相思柳。

简要说明

本诗以江南兰塘的水乡风物为核心描写对象,先铺陈清幽静美的实景,再转入女子怀人的情思,将水乡灵动的景致与含蓄深沉的相思意绪相融,既展现了吴越水乡的清新雅致,也抒发了女子痴心不改的深情,体现了温庭筠绮丽精工、清丽婉约的诗词风格。

逐句注释

  1. 塘水汪汪凫唼喋
    塘水:即兰塘池水;汪汪:水波荡漾、澄澈开阔的样子;凫:野鸭;唼喋(shà zhá):水鸟啄食时开合嘴部的声响,此处形容野凫戏水啄食的动态。句意:兰塘的水波悠悠荡漾,野凫在水面唼喋啄食,充满生机。
  2. 忆上江南木兰楫
    忆:回忆、感念;上:乘坐;木兰楫:以木兰木制作的船桨,代指华美的木兰舟,为古诗词中常见的游船代称。句意:由此忆起当年曾乘木兰舟游赏江南水乡的情景。
  3. 绣颈金须荡倒光
    绣颈:指野凫脖颈带有锦绣般的花纹;金须:形容野凫颈部或喙部带有金色的细羽或色泽;荡倒光:野凫游动时搅碎水面光影,使波光颠倒摇曳。句意:野凫绣颈金羽,游动时搅得水面光影错落,颠倒摇曳。
  4. 团团皱绿鸡头叶
    鸡头叶:芡(又名鸡头米)的叶片,为圆形浮水水生植物叶;团团皱绿:形容鸡头叶圆润碧绿,水面被风吹拂或叶影晃动泛起绿纹。句意:团团碧绿的鸡头莲叶,浮在水面漾起层层绿皱。
  5. 露凝荷卷珠净圆
    露凝:露珠凝聚附着;荷卷:初展的卷状荷叶;珠净圆:荷叶上的露珠圆润明净。句意:露珠凝结在卷舒的荷叶上,滚成颗颗干净圆润的水珠。
  6. 紫菱刺短浮根缠
    紫菱:结紫色果实的菱角,水生植物,果壳带短刺;浮根缠:菱的浮根在水中相互缠绕。句意:紫菱带着短刺,浮根在水中相互交织缠绕。
  7. 小姑归晚红妆浅
    小姑:此处代指采莲或浣纱的年轻女子;归晚:傍晚归家;红妆浅:指女子妆饰淡雅,或晚霞映照下妆容显得浅淡。句意:傍晚归来的年轻女子,妆痕浅浅,素雅清丽。
  8. 镜里芙蓉照水鲜
    镜里芙蓉:将兰塘水面比作明镜,芙蓉既指水中荷花,也双关女子的容颜;照水鲜:在水面映照下显得鲜亮娇嫩。句意:水面如镜,倒映出芙蓉般鲜妍的荷花(也暗喻女子的容颜),清丽动人。
  9. 东沟潏潏劳回首
    东沟:东边的河沟;潏潏(jué jué):水涌流不息的样子;劳回首:徒劳地频频回首眺望,暗含思念之意。句意:东沟的流水涌流不息,我徒劳地频频回首,望向远方。
  10. 欲寄一杯琼液酒
    欲寄:想要寄赠;琼液酒:美酒的代称,琼液喻指美酒甘醇。句意:想要寄一杯琼浆美酒给远方的思念之人。
  11. 知道无郎却有情
    知道:明明知晓;无郎:没有情郎在侧(郎为思念的对象);却有情:却依旧满怀深情,难以释怀。句意:明明知道情郎不在身边,却依旧痴心不改,情意绵长。
  12. 长教月照相思柳
    长教:长久地让、总是让;相思柳:古人常以柳谐音“留”,借柳寄托离别相思之情,此处指承载相思的柳树。句意:唯有那月光,长久地照着那株寄托相思的柳树,将惆怅的情思融入夜色。

现代译文

兰塘碧水漾清光,野凫唼喋戏波扬。
忽忆江南曾共泛,轻舟一叶木兰航。
绣颈金凫摇碎影,团团绿盖鸡头张。
荷卷露凝珠莹净,紫菱刺短绕浮根。
小姑晚归妆色浅,镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏空回首,欲寄琼浆寄远人。
明知无郎心仍系,月照相思柳色新。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,诗词以绮丽精工、细腻婉约著称,多写闺情与江南水乡风物。《兰塘词》为乐府旧题,属于杂曲歌辞一类。据学界考证,此诗作于温庭筠漫游吴越江南时期(大致为唐宣宗大中年间),当时他游历吴越水乡,目睹兰塘清景,触景生情,借水乡风物烘托女子怀人的情思。
部分学者认为此诗暗含诗人自身漂泊异乡的身世之感,但学界主流观点仍以闺情相思为核心解读。

艺术赏析

  1. 章法结构:景起情收,浑然一体:全诗前六句铺陈兰塘水乡实景,从动态的凫鸟、莲叶到静态的荷露、紫菱,意象密集且层次分明,营造出清幽静美的水乡氛围;第七八句转入人物描写,将女子与芙蓉景物双关融合,情景交融;后六句笔锋一转,由景入情,从“劳回首”的动作到“欲寄酒”的念想,再到“却有情”的直白与“月照柳”的含蓄收束,将相思之情层层递进,最终以景结情,余味悠长。
  2. 意象运用:精工细腻,色彩鲜明:诗人选取江南水乡典型意象,如凫鸟、鸡头叶、紫菱、芙蓉、柳等,兼具视觉美感与文化意蕴。“绣颈金须”“紫菱”“红妆”“芙蓉”等词语丰富了画面色彩,“唼喋”“潏潏”等叠词则增添了听觉与动态的质感,将水乡的生机与静谧融为一体。
  3. 表现手法:双关含蓄,借景抒情:最突出的是“镜里芙蓉照水鲜”一句,以芙蓉双关荷花与女子容颜,将景物与人物融为一体,含蓄雅致。此外,“相思柳”沿用了古典诗词中柳寄离情的传统意象,“月照”则进一步烘托出清冷惆怅的相思氛围,将抽象的情思具象化。
  4. 语言风格:绮丽婉约,清丽自然:全诗语言精工而不晦涩,既保留了温庭筠诗词一贯的绮丽细腻风格,又因水乡实景的描写而不失清新自然,没有过度雕琢的痕迹,体现了其“温丽精切”的创作特色。

常见问题

《兰塘词》的作者和朝代是什么?

《兰塘词》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《兰塘词》主要写了什么?

本诗以江南兰塘的水乡风物为核心描写对象,先铺陈清幽静美的实景,再转入女子怀人的情思,将水乡灵动的景致与含蓄深沉的相思意绪相融,既展现了吴越水乡的清新雅致,也抒发了女子痴心不改的深情,体现了温庭筠绮丽精工、清丽婉约的诗词风格。

《兰塘词》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,诗词以绮丽精工、细腻婉约著称,多写闺情与江南水乡风物。《兰塘词》为乐府旧题,属于杂曲歌辞一类。据学界考证,此诗作于温庭筠漫游吴越江南时期(大致为唐宣宗大中年间),当时他游历吴越水乡,目睹兰塘清景,触景生情,借水乡风物烘托女子怀人的情思。 部分学者认为此诗暗含诗人自身漂泊异乡的身世之感,但学界主流观点仍以闺情相思为核心解读。

《兰塘词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景起情收,浑然一体 :全诗前六句铺陈兰塘水乡实景,从动态的凫鸟、莲叶到静态的荷露、紫菱,意象密集且层次分明,营造出清幽静美的水乡氛围;第七八句转入人物描写,将女子与芙蓉景物双关融合,情景交融;后六句笔锋一转,由景入情,从“劳回首”的动作到“欲寄酒”的念想,再到“却有情”的直白与“月照柳”的含蓄收束,将相思之情层层递进,最终以景结情,余味悠长。...