相和歌辞・张静婉采莲曲

· 温庭筠

兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。
城西杨柳向娇晚,门前沟水波潾潾。
麒麟公子朝天客,佩马珰珰度春陌。
掌中无力舞衣轻,翦断鲛绡破春碧。
抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇饶。
秋罗拂衣碎光动,露重花多香不销。
鸂鶒胶胶塘水满,绿萍如粟莲茎短。
一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅。
船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连。
...

简要说明

这首乐府诗以南朝名伎张静婉的采莲舞为载体,铺陈描写女子的容貌、服饰、舞姿与身姿之美,末段以藕丝缠绵的意象暗寓情思缱绻,整体呈现出晚唐绮艳柔美的诗风,既展现了贵族审美下的女性风姿,也暗含了含蓄的离别相思之意。

逐句注释

  1. 兰膏坠发红玉春:兰膏,古代妇女润发所用的香油,此处代指秀发润泽的光泽;坠发指润发油顺着发丝垂落,或形容秀发垂落如膏脂般顺滑;红玉春指红玉质地的首饰在春日春光下焕发光彩,亦暗指女子脸颊红润如春日红玉。
  2. 燕钗拖颈抛盘云:燕钗,燕形金质头饰,为古代妇女常用发饰;拖颈指钗头垂于颈侧,随动作摇曳;盘云指女子盘起的蓬松发髻,抛形容发髻舒展灵动,钗影在发间晃动。
  3. 城西杨柳向娇晚:向娇晚指杨柳在傍晚的晚风中舒展娇柔姿态,烘托出柔美静谧的春日晚景。
  4. 门前沟水波潾潾:潾潾,形容水波清澈荡漾的样子。
  5. 麒麟公子朝天客:麒麟公子代指富贵豪门的子弟;朝天客指入朝为官的达官显贵,点明场景中的宾客身份。
  6. 佩马珰珰度春陌:佩马指配有金属銮铃的骏马;珰珰为銮铃碰撞的清脆声响;春陌指春日郊野的街道。
  7. 掌中无力舞衣轻:掌中无力化用赵飞燕掌上舞的典故,极言女子体态轻盈,仿佛可托于掌中起舞;舞衣轻形容舞衣轻薄飘逸。
  8. 翦断鲛绡破春碧:翦断即裁剪;鲛绡指传说中鲛人所织的薄纱,此处代指轻薄的舞衣或采莲纱衣;破春碧形容舞衣色彩清新如春日碧空,仿佛剪破了春日的碧绿景致。
  9. 抱月飘烟一尺腰:抱月飘烟形容腰肢纤细柔美,如同怀抱月色、身披烟霭般轻盈缥缈;一尺腰极言腰肢纤细(古尺较短,一尺约合今23厘米)。
  10. 麝脐龙髓怜娇饶:麝脐龙髓指麝香与龙涎香,均为名贵香料,此处代指女子身上的香气;怜娇饶指怜爱女子娇美婀娜的姿态。
  11. 秋罗拂衣碎光动:秋罗指轻薄的丝罗衣衫,此处或指采莲时的衣着;碎光动形容阳光透过衣衫或水面,光影细碎晃动。
  12. 露重花多香不销:露重花多指清晨或傍晚露水厚重、花朵繁茂;香不销形容花香经久不散。
  13. 鸂鶒胶胶塘水满:鸂鶒为形似鸳鸯的水鸟,羽毛五彩斑斓;胶胶为鸂鶒的鸣叫声。
  14. 绿萍如粟莲茎短:绿萍如粟形容绿色浮萍细小如粟米;莲茎短点明采莲时节莲茎尚短的景致特点。
  15. 一夜西风送雨来:西风指秋风,此处亦暗含萧瑟落寞的情绪基调。
  16. 粉痕零落愁红浅:粉痕零落指女子的妆粉被雨水打落;愁红浅既指红花被雨打后颜色浅淡,亦双关女子容颜憔悴,暗含愁绪。
  17. 船头折藕丝暗牵:折藕即折断莲藕,取“藕断丝连”的意象;丝暗牵暗指情思缠绵不绝。
  18. 藕根莲子相留连:藕谐音“偶”,莲谐音“连”“怜”,以藕根与莲子相依相连的实景,双关男女之间情意缱绻、难舍难分。

现代译文

秀发润泽如膏脂垂落,红玉首饰在春日里焕彩;燕形金钗垂在颈边,随蓬松的盘髻轻轻晃动。
城西的杨柳在晚风中娇柔摇曳,门前的沟水清波荡漾。
显贵的公子们是入朝的贵客,骏马带着銮铃的脆响,驶过春日的郊野长街。
她体态轻盈似可掌中起舞,舞衣轻薄如剪破春日碧空的轻纱。
腰肢纤细如怀抱月色、身披烟霭,麝香龙涎香衬得她娇美动人。
秋罗衣衫拂过,细碎光影晃动,露重花繁的时节,香气久久不散。
水鸟鸂鶒胶胶鸣叫,塘水满溢,绿萍细碎如粟,莲茎尚短。
一夜西风裹挟冷雨袭来,妆粉零落,红花被打湿得颜色浅淡,满含愁绪。
船头折断莲藕,藕丝暗自牵连,藕根与莲子相依相连,情意缠绵不尽。

创作背景

张静婉为南朝宋时期的著名舞伎,以腰细善舞闻名,“张静婉采莲曲”为乐府旧题。温庭筠作为晚唐花间词派的鼻祖,一生漫游江淮、出入贵族府邸,熟悉晚唐贵族社会的审美与生活。此诗借乐府旧题,以张静婉的采莲舞为依托,铺陈贵族女性的风姿与情态,既体现了晚唐绮艳柔美的文学风尚,也暗含了文人对女性美的细腻体察与含蓄情思,创作时间大致在唐宣宗大中年间(847-859年)。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗多用华美绮丽的意象,如兰膏、红玉、燕钗、鲛绡、麝脐龙髓等,营造出浓郁的贵族审美氛围;化用赵飞燕掌上舞的典故,精准凸显女子的轻盈身姿,使形象更具历史厚重感。
  2. 双关与含蓄抒情:末段以“藕丝暗牵”“藕根莲子相留连”的实景,谐音双关“偶”“连”,将表面的采莲场景转化为含蓄的情思表达,既贴合乐府“采莲”的题旨,又暗寓男女之间缠绵难舍的情意,抒情含蓄委婉。
  3. 结构与意境:全诗从人物容貌服饰写起,过渡到环境烘托、舞姿描写,再以景物收束,最后以藕丝意象收束全篇,层次分明。整体意境柔美绮丽,将人物风姿与自然景致融为一体,既展现了女性的娇美,也暗含了萧瑟愁绪,体现了晚唐诗歌“绮靡婉丽”的典型风格。
  4. 格律与语言:作为乐府诗,句式参差却多有对仗,如“掌中无力舞衣轻,翦断鲛绡破春碧”“秋罗拂衣碎光动,露重花多香不销”等句对仗工整,语言细腻传神,注重描摹细节,体现了温庭筠“密丽精工”的语言特色。

常见问题

《相和歌辞・张静婉采莲曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・张静婉采莲曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・张静婉采莲曲》主要写了什么?

这首乐府诗以南朝名伎张静婉的采莲舞为载体,铺陈描写女子的容貌、服饰、舞姿与身姿之美,末段以藕丝缠绵的意象暗寓情思缱绻,整体呈现出晚唐绮艳柔美的诗风,既展现了贵族审美下的女性风姿,也暗含了含蓄的离别相思之意。

《相和歌辞・张静婉采莲曲》的创作背景是什么?

张静婉为南朝宋时期的著名舞伎,以腰细善舞闻名,“张静婉采莲曲”为乐府旧题。温庭筠作为晚唐花间词派的鼻祖,一生漫游江淮、出入贵族府邸,熟悉晚唐贵族社会的审美与生活。此诗借乐府旧题,以张静婉的采莲舞为依托,铺陈贵族女性的风姿与情态,既体现了晚唐绮艳柔美的文学风尚,也暗含了文人对女性美的细腻体察与含蓄情思,创作时间大致在唐宣宗大中年间(847 859年)。

《相和歌辞・张静婉采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗多用华美绮丽的意象,如兰膏、红玉、燕钗、鲛绡、麝脐龙髓等,营造出浓郁的贵族审美氛围;化用赵飞燕掌上舞的典故,精准凸显女子的轻盈身姿,使形象更具历史厚重感。 2. 双关与含蓄抒情 :末段以“藕丝暗牵”“藕根莲子相留连”的实景,谐音双关“偶”“连”,将表面的采莲场景转化为含蓄的情思表达,既贴合乐府“采莲”的题旨,又暗寓男女之间缠绵难舍的情...