这首诗是温庭筠送别友人孙姓县令赴任淮阴的赠别之作,以沿途及淮阴本地的风物景致为核心意象,既勾勒出水乡送别时淡远悠然的意境,又展现了淮阴的地理形胜、市井烟火与人文底蕴,末句赞扬孙令的贤德,寄寓了对其赴任后施政安民的期许。
送淮阴孙令之官
隋堤杨柳烟,孤棹正悠然。
萧寺通淮戍,芜城枕楚壖。
鱼盐桥上市,灯火雨中船。
故老青葭岸,先知儒子贤。
萧寺通淮戍,芜城枕楚壖。
鱼盐桥上市,灯火雨中船。
故老青葭岸,先知儒子贤。
简要说明
逐句注释
- 隋堤杨柳烟:隋堤指隋炀帝大业元年开凿通济渠时所筑的堤岸,沿堤遍植杨柳;烟指朦胧的烟霭雾气。此句点明送别场景的春日景致:隋堤两岸的杨柳笼罩在轻烟薄雾之中。
- 孤棹正悠然:孤棹代指友人乘坐的赴任孤舟;悠然形容船只行进时闲适从容的状态。此句写友人登舟赴任的悠然心境。
- 萧寺通淮戍:萧寺为佛寺的通称,因梁武帝萧衍崇佛、广造寺院而得名;淮戍指淮河沿岸的戍守营垒。此句描绘淮阴的地理形胜:佛寺毗邻淮河戍所。
- 芜城枕楚壖:芜城本指广陵(今江苏扬州)故城,鲍照曾作《芜城赋》抒兴亡之叹,此处或借指淮阴故城,亦泛指淮楚一带临水旧城;楚壖指楚地的水边边界,“壖”通“堧”,意为水边空地。此句写淮阴地处楚地边境、临水而建的格局。
- 鱼盐桥上市,灯火雨中船:此联铺陈淮阴的市井风貌:桥上市集售卖鱼盐等当地特产,雨中的舟船点缀着点点灯火,尽显水乡烟火气息。
- 故老青葭岸,先知儒子贤:故老指当地的父老乡亲;青葭即青芦苇,点明岸边景致;儒子此处指孙令,称其为儒者出身的官员。此句写当地父老早已听闻孙令的贤名,暗寓对其施政的认可与期待。
现代译文
隋堤两岸的杨柳笼罩在朦胧烟霭之中,友人乘坐的孤舟正悠然驶向远方。
佛寺毗邻淮河沿岸的戍垒,淮阴故城枕靠着楚地的水边边界。
桥上市集里摆满了鱼盐特产,雨中的舟船亮着点点灯火。
青芦岸边的父老乡亲,早已听闻你这位贤能的儒者官员。
创作背景
温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,长期以诗文交游。这首诗为其送别友人孙姓官员赴任淮阴县令时所作。淮阴地处淮河下游,为晚唐重要的漕运与商贸节点,诗人结合当地历史与实景创作此诗,既展现了赴任沿途的景致,也通过赞美孙令的贤德,寄寓了对其施政安民的期许,整体风格冲淡悠然,少见送别诗常见的悲戚情绪。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“萧寺通淮戍,芜城枕楚壖”与颈联“鱼盐桥上市,灯火雨中船”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了晚唐律诗的成熟规范。
- 意象融合自然:开篇以“隋堤杨柳烟”点染送别氛围,借隋堤、孤棹等典型送别意象,营造出淡远悠然的基调;中间两联将历史典故与实景结合,既展现了淮阴的地理人文,又赋予诗作深厚的文化底蕴。
- 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发送别离愁,而是以“悠然”二字统摄全篇,末句借“故老先知贤”暗赞友人的才德,将送别之意与期许之情融入景物描写之中,寄而不发,余味悠长。
- 用典贴切雅致:“萧寺”以梁武帝造寺的典故代指佛寺,简洁雅致;“芜城”借鲍照《芜城赋》的意象,既点明淮阴的历史地位,又暗含对地方治理的期待,用典自然不晦涩,不显堆砌。
常见问题
《送淮阴孙令之官》的作者和朝代是什么?
《送淮阴孙令之官》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《送淮阴孙令之官》主要写了什么?
这首诗是温庭筠送别友人孙姓县令赴任淮阴的赠别之作,以沿途及淮阴本地的风物景致为核心意象,既勾勒出水乡送别时淡远悠然的意境,又展现了淮阴的地理形胜、市井烟火与人文底蕴,末句赞扬孙令的贤德,寄寓了对其赴任后施政安民的期许。
《送淮阴孙令之官》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,长期以诗文交游。这首诗为其送别友人孙姓官员赴任淮阴县令时所作。淮阴地处淮河下游,为晚唐重要的漕运与商贸节点,诗人结合当地历史与实景创作此诗,既展现了赴任沿途的景致,也通过赞美孙令的贤德,寄寓了对其施政安民的期许,整体风格冲淡悠然,少见送别诗常见的悲戚情绪。
《送淮阴孙令之官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“萧寺通淮戍,芜城枕楚壖”与颈联“鱼盐桥上市,灯火雨中船”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了晚唐律诗的成熟规范。 2. 意象融合自然 :开篇以“隋堤杨柳烟”点染送别氛围,借隋堤、孤棹等典型送别意象,营造出淡远悠然的基调;中间两联将历史典故与实景结合,既展现了淮阴的地理人文,又赋予诗作深厚的文化底...