这首七言律诗是温庭筠溪上即景的抒情之作,描绘了烟雨朦胧中鱼鸟悠然、花叶相映的溪上景致,借西晋张翰归隐的典故,抒发了自身仕途失意后,对闲适自在的渔隐生活的向往之情。
溪上行
雪羽褵褷立倒影,金鳞拨剌跳晴空。
风翻荷叶一向白,雨湿蓼花千穗红。
心羡夕阳波上客,片时归梦钓船中。
简要说明
逐句注释
- 绿塘漾漾烟濛濛:绿塘,指长满青萍绿草的溪塘;漾漾,水波轻荡的样子;烟濛濛,溪面笼罩着迷蒙的水汽烟雾。
- 张翰此来情不穷:张翰,西晋文学家,因秋风起思念莼羹、鲈鱼脍辞官归隐,后世以其典故代指归隐之志;此来,指此次游溪;情不穷,指胸中情思悠长,有感于山水间的闲适意趣。
- 雪羽褵褷立倒影:雪羽,指白鹭洁白的羽毛;褵褷(lí shī),形容羽毛蓬松沾湿的样子;倒影,白鹭静立溪中,身影倒映在水面。
- 金鳞拨剌跳晴空:金鳞,代指金色的鲤鱼;拨剌,鱼跃出水面时的声响;跳晴空,鱼儿跃出水面,仿佛跃入澄澈晴空之中。
- 风翻荷叶一向白:风翻,风吹翻莲叶;一向,此处指“一片”,风吹翻莲叶时露出其背面的莹白色。
- 雨湿蓼花千穗红:蓼花,水边生长的草本植物,秋季开淡红花穗;千穗红,无数花穗被雨打湿后色泽愈发鲜亮红艳。
- 心羡夕阳波上客:心羡,内心艳羡;波上客,指泛舟溪上的渔翁隐士。
- 片时归梦钓船中:片时,片刻之间;归梦,指归隐的梦境;钓船中,指置身渔钓之船,暗指无拘无束的归隐生活。
现代译文
满塘绿水漾着微波,溪面笼着迷蒙烟霭。
恰似当年张翰见秋景而生归隐之心,此番游溪,我的情思悠长难尽。
白鹭蓬松白羽沾着水光,静立溪中映出倒影;
金鳞鲤鱼拨剌一声跃出水面,仿佛撞进澄澈晴空。
晚风翻卷莲叶,露出一片莹白的背面;
细雨打湿蓼花,千穗红花开得愈发鲜亮。
我满心羡慕那夕阳下泛舟溪上的渔翁,
片刻间便梦到自己置身钓船,尽享自在闲适。
创作背景
温庭筠生活于晚唐乱世,仕途屡遭挫折,一生仅任方城尉、国子助教等微职,长期寄情山水、流连诗酒。这首《溪上行》应为其闲游溪塘时的即景之作,彼时他正处于仕途失意的心境中,面对溪上悠然的自然景致,触景生情,借张翰归隐的典故,抒发了摆脱世俗束缚、归隐渔樵的渴盼。学界普遍认为此诗为其晚年闲居时的作品,体现了晚唐文人在政治失意后寄情山水的普遍心态。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(属东韵),格律工整。全诗以“溪上行”为线索,先绘景后抒情,起承转合自然:首联点题,以朦胧溪景引出归隐之思;颔联、颈联铺陈具象景致,动静结合;尾联直抒胸臆,将景与情自然融合。
- 意象与色彩:诗人选取绿塘、烟霭、白鹭、金鳞、荷叶、蓼花等典型溪上意象,搭配绿、白、红、金等鲜明色彩,既有静态的幽美,又有动态的生机,营造出清新灵动又略带朦胧的意境,将溪上景致描摹得如在眼前。
- 用典自然:颔联用西晋张翰的典故,不着痕迹地将自身的归隐之志融入景中,既呼应了溪上闲适的氛围,又点明了全诗的情感内核,避免了生硬用典的晦涩感。
- 情景交融:全诗以景衬情,溪上悠然的景致与诗人向往归隐的心境相互映衬,将仕途失意后的落寞与对自在生活的渴盼,含蓄地寄寓在山水景致之中,情感抒发婉转自然,不显直白。
常见问题
《溪上行》的作者和朝代是什么?
《溪上行》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《溪上行》主要写了什么?
这首七言律诗是温庭筠溪上即景的抒情之作,描绘了烟雨朦胧中鱼鸟悠然、花叶相映的溪上景致,借西晋张翰归隐的典故,抒发了自身仕途失意后,对闲适自在的渔隐生活的向往之情。
《溪上行》的创作背景是什么?
温庭筠生活于晚唐乱世,仕途屡遭挫折,一生仅任方城尉、国子助教等微职,长期寄情山水、流连诗酒。这首《溪上行》应为其闲游溪塘时的即景之作,彼时他正处于仕途失意的心境中,面对溪上悠然的自然景致,触景生情,借张翰归隐的典故,抒发了摆脱世俗束缚、归隐渔樵的渴盼。学界普遍认为此诗为其晚年闲居时的作品,体现了晚唐文人在政治失意后寄情山水的普遍心态。
《溪上行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(属东韵),格律工整。全诗以“溪上行”为线索,先绘景后抒情,起承转合自然:首联点题,以朦胧溪景引出归隐之思;颔联、颈联铺陈具象景致,动静结合;尾联直抒胸臆,将景与情自然融合。 2. 意象与色彩 :诗人选取绿塘、烟霭、白鹭、金鳞、荷叶、蓼花等典型溪上意象,搭配绿、白、红、金等鲜明色彩,既有静态...