江岸即事

· 温庭筠

水容侵古岸,峰影度青蘋。
庙竹唯闻鸟,江帆不见人。
雀声花外暝,客思柳边春。
别恨转难尽,行行汀草新。

简要说明

本诗为晚唐诗人温庭筠的即景抒情五言律诗,以春日傍晚江边实景为描摹对象,通过清冷幽寂的江景烘托羁旅漂泊的孤寂,抒发了离别之恨难以排遣的深沉心境,景与情交融自然,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 水容侵古岸:水容,指江水的形貌与波光;侵,漫过、贴近;古岸,历经岁月的古老江岸。此句写江水漫过古老堤岸的静态画面。
  2. 峰影度青蘋:峰影,远处山峰倒映在江中的影子;度,掠过、飘过;青蘋,一种水生青白色浮萍,此处代指江边水面的水草。此句写山峰倒影掠过水面青苹丛的灵动景致。
  3. 庙竹唯闻鸟:庙竹,祠庙旁的竹丛;唯闻鸟,只能听到鸟鸣之声,不见人影,烘托出江边的空寂清冷。
  4. 江帆不见人:江帆,江上的帆船;不见人,看不到船上的行人,暗写船行远去或江边人烟稀少的孤寂氛围。
  5. 雀声花外暝:雀声,麻雀的啼鸣;花外,花丛之外;暝,日暮昏暗,点明天色渐晚的时间背景。此句写暮色中花丛外传来雀鸣的细节。
  6. 客思柳边春:客思,旅居异乡之人的愁思;柳边春,柳色青青的江边春日景致。春日柳色触发了诗人的羁旅愁绪。
  7. 别恨转难尽:别恨,离别带来的愁恨;转,更、越发;难尽,难以穷尽。此句直接点出离别愁绪愈发浓重,无法排遣。
  8. 行行汀草新:行行,此处双关:既指江岸连绵延伸,也暗指诗人漂泊辗转的行迹;汀草,水边沙洲上的青草;新,春草新发。此句以江边新生的汀草收束全诗,暗含春日生机与羁旅悠长的对比。

现代译文

江水漫过古老的堤岸,远山的影子掠过水面青苹。
祠庙边的竹丛里只闻鸟啼,江上白帆点点却不见舟中之人。
暮色渐浓,花丛外雀声细碎,柳色青青的江边春色,勾起了客居的愁思。
离别之恨越发难以穷尽,江岸连绵延伸,沙洲上新草又一次萌发。

创作背景

温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期辗转漂泊于江淮一带,过着羁旅生活。这首《江岸即事》为其旅途中江边暂驻时的即兴之作,彼时诗人见江岸春日晚景,触景生情,将自身漂泊的孤寂与离别愁绪融入眼前景致,借景抒情。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,但其情感基调贴合温庭筠中后期羁旅漂泊的人生状态。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本诗为标准五言律诗,平仄协调,粘对合规。颔联“庙竹唯闻鸟,江帆不见人”与颈联“雀声花外暝,客思柳边春”均严格对仗,意象对举、声韵和谐,体现了晚唐五律的成熟规范。全诗以“江岸即景”为线索,由景入情,先绘眼前实景,再抒内心愁绪,章法井然。
  2. 意象营造与情景交融:诗人选取古岸、峰影、青蘋、庙竹、江帆、雀声、花柳、汀草等江边常见意象,以白描手法勾勒出清冷幽寂的春日江景,空寂中又带着春日生机。以“不见人”“唯闻鸟”烘托羁旅的孤寂,以柳边春景反衬客思的浓重,用新生汀草与无尽别恨形成对比,将客愁别恨融入自然景致,达到了景与情的完美交融。
  3. 语言与表现手法:全诗语言清丽自然,无过度雕琢之弊,既保有温庭筠诗歌一贯的细腻雅致,又不失质朴灵动。以“侵”“度”等动词赋予静态景物以动态感,使画面鲜活;末句以景结情,以春草新生的永恒生机反衬别恨的无穷,意蕴悠长。同时运用乐景衬哀情的手法,春日柳色本为盛景,却反触发客思,倍增愁绪的深沉。
  4. 情感表达:诗中虽有“客思”“别恨”的直接抒情,但并未脱离景物孤立抒发,而是将愁绪寄寓于江边晚景之中,含蓄深沉,避免了直白浅露,更显情致悠远。

常见问题

《江岸即事》的作者和朝代是什么?

《江岸即事》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《江岸即事》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人温庭筠的即景抒情五言律诗,以春日傍晚江边实景为描摹对象,通过清冷幽寂的江景烘托羁旅漂泊的孤寂,抒发了离别之恨难以排遣的深沉心境,景与情交融自然,意境清寂悠远。

《江岸即事》的创作背景是什么?

温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期辗转漂泊于江淮一带,过着羁旅生活。这首《江岸即事》为其旅途中江边暂驻时的即兴之作,彼时诗人见江岸春日晚景,触景生情,将自身漂泊的孤寂与离别愁绪融入眼前景致,借景抒情。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,但其情感基调贴合温庭筠中后期羁旅漂泊的人生状态。

《江岸即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,粘对合规。颔联“庙竹唯闻鸟,江帆不见人”与颈联“雀声花外暝,客思柳边春”均严格对仗,意象对举、声韵和谐,体现了晚唐五律的成熟规范。全诗以“江岸即景”为线索,由景入情,先绘眼前实景,再抒内心愁绪,章法井然。 2. 意象营造与情景交融 :诗人选取古岸、峰影、青蘋、庙竹、江帆、雀声、花柳、汀草等江边常见意象,以白描...