敬答李先生

· 温庭筠

七里滩声舜庙前,杏花初盛草芊芊。
绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天。
不为伤离成极望,更因行乐惜流年。
一瓢无事麛裘暖,手弄溪波坐钓船。

简要说明

本诗是诗人春日游历富春江七里滩时应答友人的赠作,以清丽笔触铺展江畔春日盛景,既抒发了不因离别伤怀、反因行乐而惜时的淡远情怀,更寄托了闲适隐居、悠然自足的人生意趣。

逐句注释

  1. 七里滩声舜庙前七里滩又名七里泷,为今浙江桐庐富春江畔的山水胜境;舜庙是纪念虞舜的祠庙,相传富春江一带留有舜帝遗迹。此句写七里滩的水流声响,萦绕在舜庙周边。
  2. 杏花初盛草芊芊芊芊形容草木繁茂葱翠的样子。此句描绘杏花初绽盛放,岸边野草萋萋繁盛。
  3. 绿昏晴气春风岸绿昏指春日晴光下,绿草、岸柳被薄雾笼罩,朦胧成一片青绿的昏蒙景象;晴气即晴日里的温润雾气。此句写春风吹拂的江岸,晴雾氤氲,绿意朦胧。
  4. 红漾轻纶野水天代指杏花的花色;指荡漾、映照;轻纶一说指轻柔的水波,一说指垂钓的纶丝,此处以“红漾”状杏花倒影随水波轻摇,与水天一色的郊野景致相融。此句写岸上红影映水,水天花色相映成趣。
  5. 不为伤离成极望极望指极目远望。此句点明诗人并非因离别伤感而登高远眺。
  6. 更因行乐惜流年流年指流逝的时光。此句转而抒发,反倒在春日行乐之际,更觉时光易逝而心生珍惜。
  7. 一瓢无事麛裘暖一瓢化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”典故,代指清贫闲适的隐居生活;麛裘指用幼鹿皮制成的粗陋衣物,此处代指简朴却温暖的日常衣着。此句写诗人闲适无扰,衣着粗暖,无世俗牵累。
  8. 手弄溪波坐钓船:此句描绘诗人独坐钓船之上,随手拨弄溪中水波的悠然情态。

现代译文

七里滩的水声,萦绕在舜庙的阶前。
杏花初绽,遍野芳草萋萋芊绵。
晴日里春风拂岸,绿雾朦胧一片;
岸上红影漾入轻波,水天相接一色妍。
我并非因离别而极目远望,
反倒趁此春日行乐,更惜流年易逝难追。
箪瓢陋巷般闲适无事,鹿裘粗暖了无俗累;
手拨溪波,独坐钓船,悠然忘机。

创作背景

关于赠答对象“李先生”,学界主流观点认为是晚唐诗人李郢,二人曾有唱和往来。温庭筠晚年仕途失意,长期闲居江湖、游历山水,此诗是他春日游历富春江七里滩时,为应答友人李先生的赠诗而作。诗中既有实景描摹,也融入了自身历经世事后的淡远心境,既有惜时之叹,亦有归隐自适的志趣。若有争议说法认为“李先生”为其他友人,暂以学界主流观点为准。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,视听结合:首句以听觉“滩声”起笔,后续诸句聚焦视觉意象,从岸边芳草、杏花盛景,到晴雾绿岸、水天花色,层层铺展富春江春日的清丽画面,视听交融,将山水胜境具象化。
  2. 格律严谨,对仗工稳:本诗为标准七言律诗,颔联“绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天”与颈联“不为伤离成极望,更因行乐惜流年”均形成工稳对仗,前者侧重写景对仗,后者侧重抒情对仗,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 用典自然,寄意深远:颈联化用《论语》“一瓢饮”典故,以“一瓢无事”代指清贫闲适的隐居生活,与“麛裘暖”共同塑造出无世俗牵累的隐士形象,将个人志趣融入典故之中,不着痕迹。
  4. 情感递进自然:全诗先绘景,后抒情,从“不为伤离”的释然,到“惜流年”的淡叹,再到“手弄溪波”的悠然,情感层层递进,最终落脚于闲适自足的人生状态,体现出诗人历经坎坷后的平和心境。

常见问题

《敬答李先生》的作者和朝代是什么?

《敬答李先生》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《敬答李先生》主要写了什么?

本诗是诗人春日游历富春江七里滩时应答友人的赠作,以清丽笔触铺展江畔春日盛景,既抒发了不因离别伤怀、反因行乐而惜时的淡远情怀,更寄托了闲适隐居、悠然自足的人生意趣。

《敬答李先生》的创作背景是什么?

关于赠答对象“李先生”,学界主流观点认为是晚唐诗人李郢,二人曾有唱和往来。温庭筠晚年仕途失意,长期闲居江湖、游历山水,此诗是他春日游历富春江七里滩时,为应答友人李先生的赠诗而作。诗中既有实景描摹,也融入了自身历经世事后的淡远心境,既有惜时之叹,亦有归隐自适的志趣。若有争议说法认为“李先生”为其他友人,暂以学界主流观点为准。

《敬答李先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,视听结合 :首句以听觉“滩声”起笔,后续诸句聚焦视觉意象,从岸边芳草、杏花盛景,到晴雾绿岸、水天花色,层层铺展富春江春日的清丽画面,视听交融,将山水胜境具象化。 2. 格律严谨,对仗工稳 :本诗为标准七言律诗,颔联“绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天”与颈联“不为伤离成极望,更因行乐惜流年”均形成工稳对仗,前者侧重写景对仗,后者侧重抒情对仗,...