这首诗是温庭筠春日拜访隐士友人李十四处士的纪游之作,以访隐途中所见之景起笔,铺陈隐逸环境的清幽,继而抒发自身怀才不遇、向往归隐却无从脱身的怅惘,将闲适的春日景致与失意的心境融为一体,情感含蓄深沉。
春日访李十四处士
看竹已知行处好,望云空得暂时闲。
谁言有策堪经世,自是无钱可买山。
一局残棋千点雨,绿萍池上暮方
简要说明
逐句注释
- 花深桥转水潺潺:花深,指花丛繁茂幽深;桥转,桥的转角处;潺潺,形容溪水轻流的声响。句意:花丛繁茂幽深,转过桥后,溪水潺潺流淌。
- 甪里先生自闭关:甪里先生,汉初“商山四皓”之一,后世常以其代指隐逸高士,此处借指李十四处士;闭关,关闭柴门,指隐居不出。句意:如同甪里先生一般的隐士,正闭门隐居,不与世俗往来。
- 看竹已知行处好:看竹,化用东晋王徽之“何可一日无此君”的爱竹典故,此处指途中赏竹;行处好,指所经之处景致宜人。句意:沿途赏竹便已察觉此行处处景致绝佳。
- 望云空得暂时闲:望云,抬头观云,暗含闲适自得的隐逸意趣;空得,徒然、暂且获得;暂时闲,指暂脱世俗烦扰,得片刻清闲。句意:抬头望云,也只能暂且获得片刻的清闲。
- 谁言有策堪经世:谁言,谁说;策,谋略、经邦之策;堪经世,能够辅佐君主治理天下。句意:谁说我有谋略可以匡扶济世?
- 自是无钱可买山:买山,出自东晋支遁买山隐居的典故,后世以“买山”代指归隐山林;自是,只是因为。句意:只是我身无余财,无法购地归隐罢了。
- 一局残棋千点雨:残棋,将近结束的棋局;千点雨,细密的春雨如点点珠玉。句意:一局残棋将近落定,千点春雨簌簌洒落。
- 绿萍池上暮方:此句原诗未竟,疑脱漏二字,结合语境推测当为“暮方还”或“暮方闲”,指时至傍晚方才归来/闲坐池边。句意:长满绿萍的池畔,直到傍晚才(结束闲坐/归来)。
现代译文
花丛幽深转过小桥,溪水潺潺轻响。
隐士如甪里先生,正闭门隐居不朝。
沿途赏竹便知此行景致绝佳,
抬头望云,也只能暂得片刻逍遥。
谁说我有谋略可以匡扶天下?
只是囊中羞涩,无法买山归隐罢了。
一局残棋正到将尽之时,千点春雨落下,
绿萍满池,直到傍晚方才(归来闲坐)。
创作背景
温庭筠是晚唐著名诗人,屡试不第,一生沉沦下僚,仕途失意,常与隐逸之士交游。这首诗创作于其春日拜访友人李十四处士之际,李十四为隐居不仕的处士,诗中借访隐所见的清幽景致,反衬自身怀才不遇的处境,抒发了对隐逸生活的向往与无法脱身的怅惘,是其失意心境的具象化表达。学界主流观点认为此诗作于温庭筠多次落第之后,此时他长期游离于仕途之外,与隐士的交游更易触发其归隐之思与失意之叹。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用隐逸典故,如以“甪里先生”代指友人,以“买山”代指归隐,以“看竹”烘托隐逸意趣,典故均服务于主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合访隐的场景。
- 对仗工整严谨:颔联“看竹已知行处好,望云空得暂时闲”与颈联“谁言有策堪经世,自是无钱可买山”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律要求,语言凝练,节奏明快。
- 情景交融有致:前四句以清丽的春景铺陈隐逸环境,后四句由景入情,将自身失意与隐逸向往相结合,末句以“残棋千点雨”“绿萍池上”的清幽之景收束,将怅惘之情融入景致,以景结情,余味悠长。
- 语言清丽含蓄:温庭筠以白描手法勾勒春日山水,“花深”“潺潺”“千点雨”等词语清新自然,既写出春日景致的柔美,又烘托出隐逸氛围的清幽,情感表达含蓄深沉,不直白宣泄失意,而是借自嘲“无钱买山”传递内心的无奈。
常见问题
《春日访李十四处士》的作者和朝代是什么?
《春日访李十四处士》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《春日访李十四处士》主要写了什么?
这首诗是温庭筠春日拜访隐士友人李十四处士的纪游之作,以访隐途中所见之景起笔,铺陈隐逸环境的清幽,继而抒发自身怀才不遇、向往归隐却无从脱身的怅惘,将闲适的春日景致与失意的心境融为一体,情感含蓄深沉。
《春日访李十四处士》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐著名诗人,屡试不第,一生沉沦下僚,仕途失意,常与隐逸之士交游。这首诗创作于其春日拜访友人李十四处士之际,李十四为隐居不仕的处士,诗中借访隐所见的清幽景致,反衬自身怀才不遇的处境,抒发了对隐逸生活的向往与无法脱身的怅惘,是其失意心境的具象化表达。学界主流观点认为此诗作于温庭筠多次落第之后,此时他长期游离于仕途之外,与隐士的交游更易触发其归隐之思与失...
《春日访李十四处士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用隐逸典故,如以“甪里先生”代指友人,以“买山”代指归隐,以“看竹”烘托隐逸意趣,典故均服务于主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合访隐的场景。 2. 对仗工整严谨 :颔联“看竹已知行处好,望云空得暂时闲”与颈联“谁言有策堪经世,自是无钱可买山”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律要求,语言凝练,节奏明快。 3. 情景交融有...