宿云际寺

· 温庭筠

白盖微云一径深,东峰弟子远相寻。
苍苔路熟僧归寺,红叶声乾鹿在林。
高阁清香生静境,夜堂疏磬发禅心。
自从紫桂岩前别,不见南能直至今。

简要说明

这首诗是诗人寄宿云际寺时的纪游之作,以白描手法勾勒山寺清幽静谧的禅林景致,借景抒情,既赞叹禅院的空灵境界,又抒发了与旧友分别后久未重逢的怅惘,以及对禅寂心境的向往。

逐句注释

  1. 白盖微云一径深:白盖,喻指云朵如白色车盖般轻覆山间;一径深,一条山路幽深蜿蜒。句意:微云如白盖笼罩山巅,山间幽径蜿蜒向密林深处。
  2. 东峰弟子远相寻:东峰弟子,指云际寺东峰院的僧人弟子;远相寻,寺中僧徒远道迎接访客(结合全诗语境,应为诗人赴寺,东峰僧徒前来相认)。句意:东峰院的僧徒远道而来,与我相逢在这古寺之中。
  3. 苍苔路熟僧归寺:苍苔,长满青苔的古道;路熟,僧人日常行走的熟路;僧归寺,僧人沿熟路返回寺院。句意:长满苍苔的熟路上,僧人正缓步返回寺院。
  4. 红叶声乾鹿在林:红叶,经霜变红的枫叶;声乾,指红叶因干燥而发出清脆的声响(部分版本作“声干”,形容落叶声干涩清寂);鹿在林,鹿群栖息于林间。句意:干透的红叶飘落发出轻响,鹿群静栖在山林之间。
  5. 高阁清香生静境:高阁,山寺的藏经或礼佛高阁;清香,殿中焚香的清冽香气;生静境,营造出清幽寂静的禅意境界。句意:高阁之上飘来袅袅清香,满院生出空灵静谧的禅境。
  6. 夜堂疏磬发禅心:夜堂,夜间的寺堂斋舍;疏磬,稀疏悠远的寺院磬声;发禅心,触动人的禅定之心。句意:夜堂深处传来稀疏的磬声,唤醒了沉寂的禅寂心境。
  7. 自从紫桂岩前别:紫桂岩,长有紫桂的山岩,代指诗人与旧友分别之处;别,与僧人旧友分别。句意:自从那年在紫桂岩前与你分别之后。
  8. 不见南能直至今:南能,即禅宗六祖慧能,此处借指所怀念的云际寺高僧,以六祖的高行禅风代指僧人品行;直至今,直到如今。句意:至今再也未能见到如南能一般的禅者知音。

现代译文

微云如白盖轻覆山巅,幽径蜿蜒向密林深处。
东峰的僧徒远道相逢,与我共驻这古寺禅林。
苍苔漫布的熟路之上,僧人缓步归寺。
红叶经霜干透,林间鹿群静栖,偶有落叶轻吟。
高阁香烟袅袅,满院清幽,禅意自生。
夜堂深处,疏磬悠悠,唤醒沉寂的禅心。
自紫桂岩前与你分别之后,
再也未见如南能般的禅者,直到如今。

创作背景

温庭筠身处晚唐乱世,社会动荡,禅风盛行,不少文人寄情禅林以寻求精神慰藉。云际寺位于今陕西户县,是唐代知名禅林寺院,与长安文人多有往来。此诗为诗人寄宿云际寺时所作,诗中提及的“东峰弟子”“南能”均指向寺中旧交僧人,诗人此次重访禅院,目睹清幽景致,感念禅林空灵,又忆起昔日与旧友分别的情景,遂作此诗抒发怀友与向禅的心境。学界一般认为,诗中“南能”为借代,以禅宗六祖慧能的形象凸显所遇僧人的禅行高远。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合晚唐七律规范,颔联“苍苔路熟僧归寺,红叶声乾鹿在林”为工对,意象鲜明,对仗工整,体现出诗人严谨的格律功底。
  2. 白描绘景,意境清幽:全诗以白描手法选取微云、幽径、苍苔、红叶、高阁、疏磬等意象,少用秾丽辞藻,勾勒出禅林静谧空灵的氛围,动静结合(僧归为动、鹿栖为静,疏磬之声反衬环境清幽),营造出清冷淡远的禅意境界。
  3. 用典含蓄,情感深沉:以“南能”代指所怀念的僧人,借禅宗六祖慧能的高名,含蓄表达对旧友禅行的推崇与怀念,将个人怀友之情与对禅寂境界的向往融为一体,避免直白抒情。
  4. 风格淡雅,别具一格:温庭筠诗作多以秾艳密丽著称,此诗却一改常格,以清淡自然的语言绘景抒情,凸显禅林的空灵静谧,展现出诗人多样的创作风貌。

常见问题

《宿云际寺》的作者和朝代是什么?

《宿云际寺》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《宿云际寺》主要写了什么?

这首诗是诗人寄宿云际寺时的纪游之作,以白描手法勾勒山寺清幽静谧的禅林景致,借景抒情,既赞叹禅院的空灵境界,又抒发了与旧友分别后久未重逢的怅惘,以及对禅寂心境的向往。

《宿云际寺》的创作背景是什么?

温庭筠身处晚唐乱世,社会动荡,禅风盛行,不少文人寄情禅林以寻求精神慰藉。云际寺位于今陕西户县,是唐代知名禅林寺院,与长安文人多有往来。此诗为诗人寄宿云际寺时所作,诗中提及的“东峰弟子”“南能”均指向寺中旧交僧人,诗人此次重访禅院,目睹清幽景致,感念禅林空灵,又忆起昔日与旧友分别的情景,遂作此诗抒发怀友与向禅的心境。学界一般认为,诗中“南能”为借代,以禅宗六祖...

《宿云际寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合晚唐七律规范,颔联“苍苔路熟僧归寺,红叶声乾鹿在林”为工对,意象鲜明,对仗工整,体现出诗人严谨的格律功底。 2. 白描绘景,意境清幽 :全诗以白描手法选取微云、幽径、苍苔、红叶、高阁、疏磬等意象,少用秾丽辞藻,勾勒出禅林静谧空灵的氛围,动静结合(僧归为动、鹿栖为静,疏磬之声反衬环境清幽),...