寄岳州李外郎远

· 温庭筠

含蘋不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。
湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。

简要说明

这首诗是温庭筠寄赠友人岳州李外郎李远的作品,以自身孤寂沉思的状态起笔,借宋玉悲秋之典抒发身世失意之愁,又通过虚实结合的手法,想象友人所在岳阳的闲淡场景与生活意趣,最终落脚于自身憔悴惆怅的心境,整体情感沉郁内敛,寄寓了对友人的思念与晚唐文人共有的羁旅失意之悲。

逐句注释

  1. 含蘋不语坐持颐:含蘋,手持白蘋,蘋草在古典诗词中常寄寓别离、幽思之意;不语,沉默无言;持颐,手托腮颊,形容沉思慵懒的姿态。此句写诗人独坐怀远的状态。
  2. 天远楼高宋玉悲:天远楼高,点明登楼远眺、空间辽远的场景;宋玉悲,指战国楚人宋玉因身世飘零、时局动荡所作的悲秋之思(如《九辩》“悲哉秋之为气也”),此处借典抒发自身的失意愁绪。
  3. 湖上残棋人散后:残棋,指棋局已终、棋子零落,暗指宴饮散去、宾客离开的冷清场景,烘托落寞氛围。
  4. 岳阳微雨鸟来迟:岳阳,指友人李远任职的岳州;微雨,春日细雨,增添朦胧凄清的意境;鸟来迟,飞鸟因雨势迟缓飞行,以景衬情,暗写友人所在地的闲淡又略带孤寂的氛围。
  5. 早梅犹得回歌扇:早梅,早春开放的梅花,点明时节;回歌扇,重拾歌舞用的团扇,代指友人仍能保有宴饮闲适的生活意趣。
  6. 春水还应理钓丝:春水,春日涨起的湖水;理钓丝,整理钓鱼的丝线,代指归隐垂钓的闲适生活,此处是诗人对友人生活状态的想象与期许。
  7. 独有袁宏正憔悴袁宏,东晋文学家,曾仕途坎坷、郁郁不得志,诗人以袁宏自比,抒发自身憔悴失意的心境。
  8. 一樽惆怅落花时:一樽,指一杯酒;落花时,暮春时节,既点明时间,又以落花之景烘托惆怅落寞的情绪,收束全诗寄寓愁思。

现代译文

手持白蘋沉默无言,独自手托腮坐久,
天高地远登楼远眺,恰似宋玉当年的悲秋之愁。
湖畔棋局已残,宾客早已散去,
岳阳城头细雨蒙蒙,飞鸟缓缓迟来。
早梅初绽,或许还能让你重拾歌舞的兴致,
春水渐涨,你也该理好钓丝,寄情闲居。
唯有我如当年的袁宏一般憔悴不堪,
对着落花独酌一杯,满怀惆怅难休。

创作背景

此诗为晚唐诗人温庭筠寄赠友人岳州李外郎李远的作品。温庭筠一生仕途坎坷,屡试不第,长期辗转于各地幕府,寄赠唱和是其诗文创作的重要内容。岳州李外郎即李远,时任岳州地方官职,诗人登楼远眺,思念友人,结合自身失意的心境写下此诗。具体创作年份暂无定论,学界多认为作于温庭筠晚年游幕或闲居时期。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄意深远:诗中两处用典皆贴合心境,“宋玉悲”将个人失意与古典文人的身世之悲勾连,拓宽情感厚度;“袁宏憔悴”以历史人物自况,含蓄抒发自身困顿,避免直白宣泄。
  2. 情景交融,虚实结合:颔联“湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟”,既实写眼前湖畔的寂寥之景,又虚写友人所在地的朦胧氛围,以残棋、微雨、迟鸟等意象烘托清冷孤寂的意境,虚实相生韵味悠长。
  3. 格律严谨,结构递进:作为七言律诗,全诗严守平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整,体现晚唐律诗的成熟风貌。结构上从自身悲绪起笔,转写想象中的友人场景,最终回归自身惆怅,情感层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言含蓄淡远:全诗无直接宣泄情绪之语,以白蘋、残棋、微雨、落花等意象烘托愁绪,风格清丽内敛,契合温庭筠诗词“浓而不艳,清而不薄”的典型特色。

常见问题

《寄岳州李外郎远》的作者和朝代是什么?

《寄岳州李外郎远》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《寄岳州李外郎远》主要写了什么?

这首诗是温庭筠寄赠友人岳州李外郎李远的作品,以自身孤寂沉思的状态起笔,借宋玉悲秋之典抒发身世失意之愁,又通过虚实结合的手法,想象友人所在岳阳的闲淡场景与生活意趣,最终落脚于自身憔悴惆怅的心境,整体情感沉郁内敛,寄寓了对友人的思念与晚唐文人共有的羁旅失意之悲。

《寄岳州李外郎远》的创作背景是什么?

此诗为晚唐诗人温庭筠寄赠友人岳州李外郎李远的作品。温庭筠一生仕途坎坷,屡试不第,长期辗转于各地幕府,寄赠唱和是其诗文创作的重要内容。岳州李外郎即李远,时任岳州地方官职,诗人登楼远眺,思念友人,结合自身失意的心境写下此诗。具体创作年份暂无定论,学界多认为作于温庭筠晚年游幕或闲居时期。

《寄岳州李外郎远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄意深远 :诗中两处用典皆贴合心境,“宋玉悲”将个人失意与古典文人的身世之悲勾连,拓宽情感厚度;“袁宏憔悴”以历史人物自况,含蓄抒发自身困顿,避免直白宣泄。 2. 情景交融,虚实结合 :颔联“湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟”,既实写眼前湖畔的寂寥之景,又虚写友人所在地的朦胧氛围,以残棋、微雨、迟鸟等意象烘托清冷孤寂的意境,虚实相生韵味悠长。...