西江上送渔父

· 温庭筠

却逐严光向若耶,钓轮菱棹寄年华。
三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花。
不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家。
白蘋风起楼船暮,江燕双双五两斜。

简要说明

这首七言律诗是温庭筠送别渔父的赠别之作,诗人借描绘渔父的隐逸江湖生涯,抒发了对闲适无拘的隐逸生活的向往,同时暗含自身仕途坎坷、倦于宦游的落寞心绪,整体意境清疏淡远,充满江湖隐逸的雅致意趣。

逐句注释

  1. 却逐严光向若耶,钓轮菱棹寄年华

    • 却:反而、竟,表转折,暗含对渔父选择归隐的感慨。
    • 严光:东汉著名隐士,光武帝刘秀同窗,拒绝出仕,隐居富春山垂钓,为后世隐逸文化的经典意象。
    • 若耶:若耶溪,位于今浙江绍兴,相传为西施浣纱处,也是历代隐者流连之地。
    • 钓轮:钓鱼用的轮具,代指垂钓的钓具。
    • 菱棹:采菱的船桨,代指渔舟。
    • 句意:你竟要追随严光归隐若耶溪,以钓竿菱桨寄托悠悠岁月年华。
  2. 三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花

    • 三秋:指深秋(农历九月),此处代指秋季。
    • 梅雨:此处非初夏江南梅雨,而是指深秋连绵的冷雨,烘托清寂氛围。
    • 愁枫叶:秋雨打湿丹枫,以景衬情,暗含送别时的淡淡愁绪。
    • 篷舟:带篷的渔舟,为渔父出行的代步工具。
    • 宿苇花:夜宿在苇花丛边,点明渔父漂泊隐居的生活场景。
    • 句意:深秋冷雨打红了枫叶,一夜之间,渔舟独宿在芦花浅滩。
  3. 不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家

    • 不见水云:指远离俗世纷扰,寄情于水色云影之间。
    • 应有梦:谓渔父的梦境中尽是云水江湖,无俗世烦忧。
    • 鸥鹭:化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”的典故,指无心机、与自然相融的隐逸生活。
    • 便成家:将江湖云水当作自己的家,表达随遇而安的隐逸志趣。
    • 句意:远离俗世纷扰自有云水清梦,偶尔与鸥鹭相伴,便将江湖当作家园。
  4. 白蘋风起楼船暮,江燕双双五两斜

    • 白蘋:一种水生白色草本植物,秋季开花,常作为江边隐逸场景的标志性意象。
    • 楼船:此处指诗人送别渔父所乘的船只,或泛指江边的客船。
    • 暮:傍晚,点明送别时的时间节点。
    • 五两:古代测风器具,以五两鸡毛系于竿头悬挂于船桅,用以观测风向,此处代指船桅上的测风旗。
    • 句意:白蘋飘飞之时,楼船已近黄昏,江燕双双掠过,船桅上的测风旗在风中斜斜飘动。

现代译文

你竟要追随严光归隐若耶溪畔,
以钓竿菱桨寄寓悠悠岁月流年。
深秋冷雨打湿了丹红枫叶,
一夜篷舟独宿在芦花浅滩。
远离俗世纷扰自有云水清梦,
偶伴鸥鹭便将江湖当作家园。
白蘋飘飞时楼船已近黄昏,
江燕双双掠过,船旗在风中斜斜舒展。

创作背景

温庭筠生活于晚唐时期,一生仕途坎坷,多次参加科举均未及第,虽才名远播,却长期沉沦下僚,晚年才任方城尉、国子助教等微职。他一生多漂泊于江湖、寄情于山水,对隐逸生活有着深切的向往。这首《西江上送渔父》是他在江南江边送别一位渔父时所作,借赠别渔父,将自身对闲适隐逸的追求融入其中,既表达了对渔父归隐生涯的羡慕,也暗含了自己倦于宦游的落寞心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵律和谐。颔联“三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花”与颈联“不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家”对仗工整,颔联以时间、景物相对,颈联以心境、志趣相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典抒情:诗中两处用典精准贴切,严光的典故点明渔父的隐逸身份,鸥鹭忘机的典故强化了无拘无束的隐逸志趣,将抽象的隐逸情怀具象化,使情感表达更含蓄深沉。
  3. 意象营造:全诗选取枫叶、苇花、水云、鸥鹭、白蘋、江燕、五两等一系列江边隐逸意象,构建了清疏淡远的江湖意境,将送别场景与隐逸志趣融为一体,景中含情,情寓于景。
  4. 风格特色:与温庭筠花间词的浓艳绮丽不同,这首诗风格清疏淡远,语言质朴自然,以极简的笔墨勾勒出江湖隐逸的雅致画面。尾联以景语作结,以黄昏江景收束全诗,既点明送别时的场景,又暗含对渔父归隐的祝福,余韵悠长。

常见问题

《西江上送渔父》的作者和朝代是什么?

《西江上送渔父》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《西江上送渔父》主要写了什么?

这首七言律诗是温庭筠送别渔父的赠别之作,诗人借描绘渔父的隐逸江湖生涯,抒发了对闲适无拘的隐逸生活的向往,同时暗含自身仕途坎坷、倦于宦游的落寞心绪,整体意境清疏淡远,充满江湖隐逸的雅致意趣。

《西江上送渔父》的创作背景是什么?

温庭筠生活于晚唐时期,一生仕途坎坷,多次参加科举均未及第,虽才名远播,却长期沉沦下僚,晚年才任方城尉、国子助教等微职。他一生多漂泊于江湖、寄情于山水,对隐逸生活有着深切的向往。这首《西江上送渔父》是他在江南江边送别一位渔父时所作,借赠别渔父,将自身对闲适隐逸的追求融入其中,既表达了对渔父归隐生涯的羡慕,也暗含了自己倦于宦游的落寞心境。

《西江上送渔父》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵律和谐。颔联“三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花”与颈联“不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家”对仗工整,颔联以时间、景物相对,颈联以心境、志趣相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典抒情 :诗中两处用典精准贴切,严光的典故点明渔父的隐逸身份,鸥鹭忘机的典故强化了无拘无束的隐逸志趣,将抽象的隐逸情怀具象化...