春暮宴罢寄宋寿先辈

· 温庭筠

斜掩朱门花外钟,晓莺时节好相逢。
窗间桃蕊宿妆在,雨后牡丹春睡浓。
苏小风姿迷下蔡,马卿才调似临邛。
谁怜芳草生三径,参佐桥西陆士龙。

简要说明

这首七言律诗是诗人春暮宴饮结束后寄赠友人宋寿的作品,以细腻笔触描摹春末庭院景致,借多处典故赞美友人的风姿与才学,兼具写景与抒情,寄寓了对友人的钦慕与思念。

逐句注释

斜掩朱门花外钟
注释:斜掩:半掩;朱门:红漆大门,代指宴饮的贵族宅邸;花外:花丛之外;钟:佛寺晨钟,点明清晨宴罢的时间背景。句意:宴饮的宅邸半掩红门,院外花丛边传来悠悠晨钟。

晓莺时节好相逢
注释:晓莺:春日清晨啼鸣的黄莺;时节:春暮清晨的节令;好相逢:恰是与知己相会的好时候。句意:正是晓莺啼啭的春日,最适合与友人相逢。

窗间桃蕊宿妆在
注释:窗间:窗畔;桃蕊:桃花的花蕊;宿妆:隔夜的妆饰,此处以女子未卸的妆容喻桃花经夜后仍留存娇美姿态。句意:窗畔的桃花花蕊,还带着昨夜未卸的妆痕。

雨后牡丹春睡浓
注释:春睡浓:化用杨贵妃海棠春睡典故,形容牡丹经雨后丰腴慵懒、娇柔盛放的模样。句意:春雨过后的牡丹,娇慵盛放如佳人春睡正浓。

苏小风姿迷下蔡
注释:苏小:即苏小小,南齐钱塘名妓,后泛指美貌女子;迷下蔡:化用宋玉《登徒子好色赋》“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”,形容容貌动人令全城倾倒。句意:你如苏小小般绰约风姿,迷倒了下蔡全城。

马卿才调似临邛
注释:马卿:即司马相如,西汉著名辞赋家,字长卿;临邛:司马相如曾客居临邛(今四川邛崃),以辞赋才华闻名。句意:更有司马相如般的高逸才调,堪比当年临邛的赋客。

谁怜芳草生三径
注释:三径:语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所或友人宅第;芳草生三径:形容宅第边长满芳草,暗含闲适清雅之意。句意:谁会怜惜这三径间萋萋的芳草?

参佐桥西陆士龙
注释:参佐:古代僚属的通称,指友人的官职;陆士龙:即陆云,西晋文学家,与其兄陆机并称“二陆”,桥西为其居所代称,此处以陆云喻宋寿,赞其文才出众。句意:你这位桥西的参佐,恰如西晋的陆士龙。

现代译文

红门半掩,花丛之外飘来寺钟声声,
正是晓莺啼啭的春日,最适合与知己相逢。
窗畔的桃蕊,还留着昨夜未卸的妆痕,
雨后的牡丹,娇慵盛放如佳人春睡正浓。
你有苏小小的绰约风姿,令下蔡满城倾慕,
更有马卿的高逸才调,堪比当年临邛的赋翁。
谁会怜惜这三径间萋萋芳草?
你这位桥西的参佐,恰如西晋的陆士龙。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,多次应试不第,交游多为当时文人雅士。这首诗是春末宴饮结束后,寄赠友人宋寿(“先辈”为唐代对同辈文人的敬称)的作品。诗人宴罢凭栏,见春暮庭院景致,触景生情,联想到友人的才貌与品格,遂作此诗以表钦慕与思念。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗前四句写景,后四句抒情兼用典,层次分明。开篇以“朱门”“晓莺”点明宴罢场景与春暮节令,随后以桃蕊、牡丹铺展细腻的春日残景,将景物拟人化,营造出柔婉秾丽的氛围;后半篇借典故赞美友人,由景及人,将春景之美与友人之才貌融为一体。
  2. 用典精妙:全诗多处化用典故,贴切自然。以苏小小、“迷下蔡”赞友人风姿,以司马相如喻友人才华,以陶渊明“三径”暗合友人清雅品格,以陆云“陆士龙”称誉友人文名,既避免了直白夸赞的生硬,又丰富了诗歌的文化内涵。其中“春睡浓”化用杨贵妃海棠春睡典故,将牡丹的娇柔姿态具象化,尽显秾艳细腻的风格。
  3. 语言与格律:作为花间派鼻祖,此诗体现了温庭筠典型的秾丽细腻风格,选取朱门、桃蕊、牡丹等色彩鲜明的意象,搭配钟声、晓莺等听觉元素,动静结合,构建出雅致柔美的春暮宴后图景。全诗符合七言律诗的基本格律,颈联“苏小风姿迷下蔡,马卿才调似临邛”对仗工整,韵律和谐。
  4. 情感表达:诗歌由景入情,先以春景烘托氛围,再借典故抒发对友人的钦慕,末句以反问“谁怜芳草生三径”暗点唯有自己懂得友人的清雅志趣,寄寓了深厚的知己之情,寄赠之意鲜明。

常见问题

《春暮宴罢寄宋寿先辈》的作者和朝代是什么?

《春暮宴罢寄宋寿先辈》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《春暮宴罢寄宋寿先辈》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春暮宴饮结束后寄赠友人宋寿的作品,以细腻笔触描摹春末庭院景致,借多处典故赞美友人的风姿与才学,兼具写景与抒情,寄寓了对友人的钦慕与思念。

《春暮宴罢寄宋寿先辈》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,多次应试不第,交游多为当时文人雅士。这首诗是春末宴饮结束后,寄赠友人宋寿(“先辈”为唐代对同辈文人的敬称)的作品。诗人宴罢凭栏,见春暮庭院景致,触景生情,联想到友人的才貌与品格,遂作此诗以表钦慕与思念。

《春暮宴罢寄宋寿先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗前四句写景,后四句抒情兼用典,层次分明。开篇以“朱门”“晓莺”点明宴罢场景与春暮节令,随后以桃蕊、牡丹铺展细腻的春日残景,将景物拟人化,营造出柔婉秾丽的氛围;后半篇借典故赞美友人,由景及人,将春景之美与友人之才貌融为一体。 2. 用典精妙 :全诗多处化用典故,贴切自然。以苏小小、“迷下蔡”赞友人风姿,以司马相如喻友人才华,以陶渊明“三径...