题翠微寺二十二韵

· 温庭筠

邠土初成邑,虞宾竟让王。
乾符初得位,天弩夜收铓。
偃息齐三代,优游念四方。
万灵扶正寝,千嶂抱重冈。
幽石归阶陛,乔柯入栋梁。
火云如沃雪,汤殿似含霜。
涧籁添仙曲,岩花借御香。
野麋陪兽舞,林鸟逐鹓行。
镜写三秦色,窗摇八水光。
问云征楚女,疑粉试何郎。
兰芷承雕辇,杉萝入画堂。
受朝松露...

简要说明

本诗为晚唐诗人温庭筠题咏皇家寺院翠微寺的大型五言排律,现存残篇以乾符初年唐僖宗即位为背景,铺写翠微寺群山环抱的形胜、清幽雅致的景致,同时暗合颂圣之意,描绘出太平盛世中皇家行宫的庄重与仙境般的氛围。

逐句注释

  1. 邠土初成邑:邠土,今陕西彬县一带,为翠微寺所在地;成邑,营建城邑。
  2. 虞宾竟让王:虞宾,语出《尚书·尧典》“虞宾在位”,指被尊为上宾的前代帝王后裔,此处代指前朝宗室;竟让王,最终让位给新君。
  3. 乾符初得位:乾符为唐僖宗李儇的年号(874-879),此处指唐僖宗于乾符元年即位。
  4. 天弩夜收铓:天弩,星名,亦代指帝王的兵威;收铓,收起锋芒,喻指停止用兵、天下太平。
  5. 偃息齐三代:偃息,休养生息;齐三代,媲美夏、商、周三代的太平盛世。
  6. 优游念四方:优游,从容安抚之意,指帝王从容思虑四方民生。
  7. 万灵扶正寝:万灵,指众神;正寝,帝王寝宫,此处代指翠微寺正殿或皇家行宫正殿,喻指众神护持帝王居所。
  8. 千嶂抱重冈:千嶂,连绵群山;重冈,重叠山冈,形容翠微寺被群山环抱的险要地势。
  9. 幽石归阶陛:幽石,幽深错落的山石;归阶陛,山石排布如同宫殿台阶。
  10. 乔柯入栋梁:乔柯,高大的树枝,喻指寺中古木高大挺拔,可作为皇家营建的栋梁之材。
  11. 火云如沃雪:火云,夏日赤红的云霞;沃雪,以雪浇火,此处形容火云被清凉之气消解,反衬寺中凉爽气候。
  12. 汤殿似含霜:汤殿,帝王的温泉行宫;含霜,形容殿内清凉,似有秋霜之气。
  13. 涧籁添仙曲:涧籁,山涧的风声水声;添仙曲,山涧之声如同仙乐。
  14. 岩花借御香:岩花,山间野花;借御香,沾染帝王御炉的香气,暗指帝王曾驾临此地。
  15. 野麋陪兽舞:野麋,野生麋鹿;陪兽舞,跟随皇家仪仗起舞,喻指太平盛世鸟兽和乐。
  16. 林鸟逐鹓行:鹓行,指朝廷百官的朝班队列,此处形容林鸟随风吹动的队列如同朝班,呼应太平景象。
  17. 镜写三秦色:镜,或指寺中池水、殿中镜面;三秦,指关中地区,镜中倒映出三秦山色。
  18. 窗摇八水光:八水,指长安附近的渭、泾、沣、涝、潏、滈、浐、灞八条河流;窗摇水光,窗棂间倒映八水波光。
  19. 问云征楚女:问云,遥望云气;楚女,此处代指仙女或宫女,暗写翠微寺如仙境般幽美。
  20. 疑粉试何郎:何郎,指三国魏美男子何晏,典出《世说新语》“何平叔美姿仪,面至白,魏明帝疑其傅粉”,此处喻指殿中塑像或人物俊美如何郎敷粉。
  21. 兰芷承雕辇:兰芷,香草;雕辇,帝王的华美车驾,香草环绕帝王车驾。
  22. 杉萝入画堂:杉萝,杉树与女萝(一种寄生藤蔓);画堂,彩绘装饰的殿堂,杉萝的影子映入画堂。
  23. 受朝松露:此句原文残缺,疑为“受朝松露冷”之类的句子,形容松间露水冷清,呼应皇家朝会的庄重氛围。

现代译文

邠地初建城邑之时,前朝宾裔终让位新王。
乾符初年新帝登基,夜空的兵星收起锋芒。
休养生息媲美三代盛世,帝王从容思虑四方。
众神护持帝王的寝宫,千重山峦环抱重冈。
幽石错落如殿陛阶道,高柯挺拔可作栋梁。
火云似被沃雪消融,汤殿微凉似含秋霜。
涧水风声添作仙曲,岩花沾染上御炉香。
野麋随仪仗起舞,林鸟逐朝班飞翔。
镜中映出三秦山色,窗棂摇碎八水光茫。
遥望云间似有楚女,疑是何郎试涂粉霜。
兰芷环绕帝王辇车,杉萝映入彩绘画堂。
(末句残缺)

创作背景

唐僖宗乾符元年(874),李儇即位,晚唐虽已显现衰颓迹象,但朝廷仍不乏颂圣、描绘皇家盛景的诗文。翠微寺位于邠地(今陕西彬县),是唐代皇家寺院,常有帝王临幸驻跸。温庭筠此诗为题咏翠微寺的大型排律,现存残篇当为其游历邠地、瞻仰翠微寺时所作,以唐僖宗即位为背景,借描绘寺中胜景暗颂新朝气象。

艺术赏析

  1. 体裁格律:本诗为五言排律,要求严格对仗,现存联句如“万灵扶正寝,千嶂抱重冈”“幽石归阶陛,乔柯入栋梁”等均对仗工整,符合排律的格律要求,展现出温庭筠娴熟的律诗创作功底。
  2. 意象融合:诗作将自然山水与皇家气象巧妙结合,以“千嶂”“涧籁”“岩花”等意象描绘翠微寺的清幽景致,又以“乾符初得位”“偃息齐三代”等句暗合颂圣主题,既写出寺院的仙境之美,又烘托出太平盛世的庄重氛围。
  3. 用典典雅:全诗多处运用古典典故,如“虞宾”“何郎”“鹓行”等,既丰富了诗作的文化内涵,又贴合颂圣与描绘皇家景致的主题,使语言典雅厚重。
  4. 表现手法:以景衬颂,通过细腻的景物描写间接赞颂新帝即位后的治世景象,同时以“火云如沃雪,汤殿似含霜”等细节突出翠微寺的清凉雅致,营造出亦仙亦俗的独特意境。

常见问题

《题翠微寺二十二韵》的作者和朝代是什么?

《题翠微寺二十二韵》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《题翠微寺二十二韵》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人温庭筠题咏皇家寺院翠微寺的大型五言排律,现存残篇以乾符初年唐僖宗即位为背景,铺写翠微寺群山环抱的形胜、清幽雅致的景致,同时暗合颂圣之意,描绘出太平盛世中皇家行宫的庄重与仙境般的氛围。

《题翠微寺二十二韵》的创作背景是什么?

唐僖宗乾符元年(874),李儇即位,晚唐虽已显现衰颓迹象,但朝廷仍不乏颂圣、描绘皇家盛景的诗文。翠微寺位于邠地(今陕西彬县),是唐代皇家寺院,常有帝王临幸驻跸。温庭筠此诗为题咏翠微寺的大型排律,现存残篇当为其游历邠地、瞻仰翠微寺时所作,以唐僖宗即位为背景,借描绘寺中胜景暗颂新朝气象。

《题翠微寺二十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :本诗为五言排律,要求严格对仗,现存联句如“万灵扶正寝,千嶂抱重冈”“幽石归阶陛,乔柯入栋梁”等均对仗工整,符合排律的格律要求,展现出温庭筠娴熟的律诗创作功底。 2. 意象融合 :诗作将自然山水与皇家气象巧妙结合,以“千嶂”“涧籁”“岩花”等意象描绘翠微寺的清幽景致,又以“乾符初得位”“偃息齐三代”等句暗合颂圣主题,既写出寺院的仙境之美,又烘...