相和歌辞・堂堂

· 温庭筠

钱塘岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。
淮南游客马连嘶,碧草迷人归不得。
风飘客意如吹烟,纤指殷勤伤雁弦。
一曲堂堂红烛筵,金鲸泻酒如飞泉。

简要说明

这首诗为温庭筠借乐府旧题《堂堂》创作的七言歌行体诗,以钱塘春日盛景起兴,先勾勒江淮春景的明丽苍茫,再抒写淮南游子的羁旅怀归之愁,后转入红烛宴饮的场景,以酣畅的酒筵暂遣客愁,兼具写景、抒情与叙事,情感细腻沉郁,于清丽景致中暗藏漂泊失意的心境。

逐句注释

  1. 钱塘岸上春如织:钱塘,今浙江杭州一带,古属吴越之地;春如织,形容春日景物繁密绮丽,如织锦般绚烂多姿。
  2. 淼淼寒潮带晴色淼淼,水势浩渺悠远的样子;寒潮,此处特指春日浩荡的江潮(非秋冬寒流);晴色,晴日天光与江面相映的澄澈色彩。
  3. 淮南游客马连嘶:淮南,唐淮南道,辖今江苏、安徽江淮地区;游客,指漂泊在外的游子;马连嘶,旅马接连嘶鸣,烘托羁旅途中的孤寂与行色匆匆。
  4. 碧草迷人归不得:碧草迷人,既指春日碧草繁茂连天的景致,也暗指春景触发游子思乡之情;归不得,点明游子无法返乡的核心困境。
  5. 风飘客意如吹烟:客意,游子的羁旅愁思;如吹烟,将抽象的愁绪比作随风飘散又萦绕不散的轻烟,形象写出客愁缥缈难遣的状态。
  6. 纤指殷勤伤雁弦:纤指,指弹拨弦乐的女子纤细之手;殷勤,情意恳切、用心弹奏;伤雁弦,“雁弦”代指古乐府《鸿雁》曲,该曲以鸿雁南飞喻游子漂泊思乡,弹奏此曲更添伤怀,弦声如雁唳,直接触动游子愁绪。
  7. 一曲堂堂红烛筵:堂堂,即本诗题《相和歌辞·堂堂》,为乐府旧题,原属舞曲;红烛筵,燃着红烛的宴饮筵席,点明后续场景的属性。
  8. 金鲸泻酒如飞泉:金鲸,指以鲸鱼造型打造的大型酒樽,唐代宴饮中常用此类器物盛酒;泻酒如飞泉,形容酒液从樽中倾泻而出,如同飞泉奔流,极言宴饮时酒量充沛、酣畅尽兴的场景。

现代译文

钱塘江岸春日晴光正好,
繁丽春色如织锦铺展江岸。
浩渺江潮映着晴日天色,
水天一色清辉潋滟飘摇。
淮南游子策马独行征途,
旅马连嘶声声划破寂寥。
萋萋碧草连天惹起愁绪,
风光虽好却难归故里乡关。
春风卷动客愁似轻烟袅袅,
飘拂不散萦绕心间难消。
纤指佳人殷勤拨弄弦管,
《雁》曲声声触我愁肠寸断。
红烛高张的宴饮筵席上,
一曲《堂堂》歌罢意绪悠长。
金鲸酒樽倾泻如飞泉奔涌,
玉液汩汩奔流不停歇。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,出身没落贵族,一生仕途坎坷,长期漫游江淮、吴越一带,饱尝羁旅漂泊之苦,其诗作多抒写游子思归、闺阁愁情与失意情怀。《堂堂》为相和歌辞旧题,原是舞曲,温庭筠沿用乐府旧题,结合自身漫游江南的经历触景生情创作此诗。

结合晚唐乱世背景,文人多漂泊不定,此诗应是诗人滞留江淮吴越时,见春日盛景触发思乡之愁,后逢宴饮以酒遣愁,将羁旅之思与宴饮抒怀融为一体。学界对其具体创作年份暂无定论,但结合其生平轨迹,大概率作于其漫游江南的中晚年时期。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“景—情—宴”的脉络分层展开:前四句铺陈钱塘春景,以明丽的春色反衬羁旅之愁,“归不得”直接点出核心愁绪;中间两句以比喻、用典深化客愁,将抽象愁绪具象化;后四句转入宴饮场景,以豪奢的酒筵反衬游子的孤寂,以乐景写哀,借酣畅宴饮暂解愁怀,却更显愁绪的深沉。
  2. 意象与修辞:全诗善用比喻,“春如织”将春日盛景具象为织锦,“客意如吹烟”写出愁绪的缥缈难遣,“金鲸泻酒如飞泉”极言宴饮的酣畅,三个比喻贯穿写景、抒情、叙事,极具画面感。“伤雁弦”化用古乐府典故,以鸿雁思乡的意象强化羁旅怀归的主题,含蓄深沉。
  3. 语言与风格:语言清丽细腻,兼具乐府诗的质朴流畅与文人诗的精致典雅,既有春景的明丽开阔,又有愁绪的沉郁内敛。全诗不拘于近体诗的严格格律,符合乐府歌行体的自由灵动,句式长短错落,情感转折自然,体现了温庭筠乐府诗“绮丽而不浮艳”的风格特点。
  4. 情感层次:从开篇的春日盛景,到中间的羁旅愁思,再到末尾的宴饮酣畅,情感从明转暗再转淡,以宴饮的疏朗消解部分愁绪,但最终仍归于客愁的深沉,层次分明,情感真挚动人。

常见问题

《相和歌辞・堂堂》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・堂堂》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・堂堂》主要写了什么?

这首诗为温庭筠借乐府旧题《堂堂》创作的七言歌行体诗,以钱塘春日盛景起兴,先勾勒江淮春景的明丽苍茫,再抒写淮南游子的羁旅怀归之愁,后转入红烛宴饮的场景,以酣畅的酒筵暂遣客愁,兼具写景、抒情与叙事,情感细腻沉郁,于清丽景致中暗藏漂泊失意的心境。

《相和歌辞・堂堂》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,出身没落贵族,一生仕途坎坷,长期漫游江淮、吴越一带,饱尝羁旅漂泊之苦,其诗作多抒写游子思归、闺阁愁情与失意情怀。《堂堂》为相和歌辞旧题,原是舞曲,温庭筠沿用乐府旧题,结合自身漫游江南的经历触景生情创作此诗。 结合晚唐乱世背景,文人多漂泊不定,此诗应是诗人滞留江淮吴越时,见春日盛景触发思乡之愁,后逢宴饮以酒遣愁,将羁旅之思与宴饮抒怀...

《相和歌辞・堂堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“景—情—宴”的脉络分层展开:前四句铺陈钱塘春景,以明丽的春色反衬羁旅之愁,“归不得”直接点出核心愁绪;中间两句以比喻、用典深化客愁,将抽象愁绪具象化;后四句转入宴饮场景,以豪奢的酒筵反衬游子的孤寂,以乐景写哀,借酣畅宴饮暂解愁怀,却更显愁绪的深沉。 2. 意象与修辞 :全诗善用比喻,“春如织”将春日盛景具象为织锦,“客意如吹烟”写出...