和段少常柯古

· 温庭筠

称觞惭座客,怀刺即门人。
素向宁知贵,清淡不厌贫。
野梅江上晚,堤柳雨中春。
未报淮南诏,何劳问白蘋。

简要说明

这首诗是温庭筠与段成式(字柯古)的唱和之作,以宴饮为缘起,既以谦敬之语表达对友人的敬重,又抒发了自身安贫乐道、不慕权贵的襟怀,借江边春景烘托淡泊心境,末联回应仕途征召的抉择,兼具应酬得体与个人情志表达。

逐句注释

  1. 称觞惭座客:称觞,举杯宴饮或祝酒;惭座客,自谦为座中宾客,谓自己无德无能配此盛筵,是应酬中的谦辞。
  2. 怀刺即门人:怀刺,怀揣名帖(古代士人谒见他人必备的名刺),典出《后汉书·祢衡传》;即门人,意谓执弟子礼,甘愿成为友人的门生,此处敬称友人、表达倾慕之意。
  3. 素向宁知贵:素向,向来的本心与志向;宁知贵,何曾知晓显贵的滋味,表达自己从未刻意追求富贵。
  4. 清淡不厌贫:清淡,指清贫淡泊的生活操守;不厌贫,不厌恶贫贱的处境,直抒安贫乐道之志。
  5. 野梅江上晚:野梅,江边野外绽放的梅花;江上晚,暮色笼罩的江面,勾勒出傍晚江边的清寂景色。
  6. 堤柳雨中春:堤柳,堤岸旁的垂柳;雨中春,春雨润泽中的春景,与上句形成工稳对仗,绘出春日柔媚的雨中景致。
  7. 未报淮南诏:淮南诏,指淮南节度使下发的征召诏令;未报,尚未回复诏命,点明自身仕途抉择的犹豫。
  8. 何劳问白蘋:白蘋,水中浮草,典出《楚辞·九歌·湘夫人》“登白蘋兮骋望”,代指隐居之所;何劳,何必劳烦,既回应友人的问询,也表达自己尚未决意归隐的心境。

现代译文

宴饮举杯之际,我愧为座中宾客;怀揣名帖谒见,甘愿执弟子礼门。
我向来本心,何曾懂得显贵滋味?只安于清淡度日,从不厌弃贫贱。
江边野梅绽放在暮色里,堤岸垂柳浸在春雨春景中。
尚未回复淮南的征召诏令,何必劳烦您问及我归隐的心意?

创作背景

段少常即段成式,字柯古,晚唐著名文学家,与温庭筠、李商隐并称“三十六体”,二人交游密切,常有唱和之作。此诗创作于唐宣宗大中年间,当时温庭筠仕途困顿,屡试不第,辗转于各方幕府之间,尚未接受淮南节度使的征召入幕。诗中既以应酬之语敬待友人,也借宴饮之机抒发了自身不慕荣利、安于清贫的志趣,隐晦表达了对仕途与归隐的矛盾思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,全诗平仄合律,中间两联严格对仗,颈联“野梅江上晚,堤柳雨中春”以“野梅”对“堤柳”、“江上晚”对“雨中春”,意象鲜明,声韵和谐,极具形式美感。
  2. 用典含蓄,情志内敛:两处用典均不着痕迹:“怀刺”以祢衡典故暗合谒见友人的情境,“白蘋”以楚辞意象代指隐居,既贴合诗意又不刻意堆砌,含蓄传递出诗人对仕途与归隐的矛盾心态。
  3. 情景交融,意境清寂:颈联以淡笔勾勒傍晚江边春景,野梅、晚江、堤柳、春雨组合成清寂柔美的画面,将诗人淡泊宁静的心境融入景中,景与情浑然一体。
  4. 应酬与情志结合:作为唱和诗,全诗既符合应酬的得体谦敬,又未流于空洞客套,借宴饮、写景抒发个人襟怀,将对友人的敬重与自身志趣自然融合,兼具社交功能与文学价值。

常见问题

《和段少常柯古》的作者和朝代是什么?

《和段少常柯古》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《和段少常柯古》主要写了什么?

这首诗是温庭筠与段成式(字柯古)的唱和之作,以宴饮为缘起,既以谦敬之语表达对友人的敬重,又抒发了自身安贫乐道、不慕权贵的襟怀,借江边春景烘托淡泊心境,末联回应仕途征召的抉择,兼具应酬得体与个人情志表达。

《和段少常柯古》的创作背景是什么?

段少常即段成式,字柯古,晚唐著名文学家,与温庭筠、李商隐并称“三十六体”,二人交游密切,常有唱和之作。此诗创作于唐宣宗大中年间,当时温庭筠仕途困顿,屡试不第,辗转于各方幕府之间,尚未接受淮南节度使的征召入幕。诗中既以应酬之语敬待友人,也借宴饮之机抒发了自身不慕荣利、安于清贫的志趣,隐晦表达了对仕途与归隐的矛盾思考。

《和段少常柯古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,全诗平仄合律,中间两联严格对仗,颈联“野梅江上晚,堤柳雨中春”以“野梅”对“堤柳”、“江上晚”对“雨中春”,意象鲜明,声韵和谐,极具形式美感。 2. 用典含蓄,情志内敛 :两处用典均不着痕迹:“怀刺”以祢衡典故暗合谒见友人的情境,“白蘋”以楚辞意象代指隐居,既贴合诗意又不刻意堆砌,含蓄传递出诗人对仕途与归隐的矛...