本诗为咏史怀古之作,以陈后主、隋炀帝奢靡亡国的史实为载体,借春江月夜之景铺陈王朝兴衰之态,暗含对晚唐统治者耽于享乐、不思朝政的讽喻,抒发了家国兴亡的深沉慨叹。
相和歌辞・春江花月夜
秦淮有水水无情,还向金陵漾春色。
杨家二世安九重,不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭,龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂,万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西,颇黎枕上闻天鸡。
鸾弦代雁曲如语,一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起,犹在浓香梦魂裹。
...
简要说明
逐句注释
- 玉树歌阑海云黑:玉树歌指陈后主所作亡国之音《玉树后庭花》;阑意为残尽、停歇;海云黑以昏暗海天之色象征国运衰颓。
- 花庭忽作青芜国:花庭指昔日繁花似锦的宫廷苑囿;青芜指丛生的杂草,形容王朝覆灭后宫苑破败荒凉的景象。
- 秦淮有水水无情,还向金陵漾春色:秦淮即流经金陵(今南京)的秦淮河;金陵为六朝古都,代指陈朝旧都。以秦淮春色依旧,反衬王朝更迭的沧桑巨变。
- 杨家二世安九重:杨家二世指隋朝第二代君主隋炀帝杨广,隋朝二世而亡;安九重指身居深宫,坐拥天下。
- 不御华芝嫌六龙:御指驾驭;华芝指华美的帝王车盖;六龙古代天子车驾用六匹马拉车,代指天子车驾,此处写隋炀帝嫌御用仪仗不够奢华。
- 百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉:锦帆指隋炀帝南巡时所乘龙舟的锦制船帆;金芙蓉指锦帆上绣饰的金色芙蓉纹样,形容船饰极尽华美。
- 珠翠丁星复明灭:珠翠指随行贵族侍从佩戴的珠玉首饰;丁星形容饰品零星闪烁的样子。
- 龙头劈浪哀笳发:龙头指船头的龙形装饰;哀笳指悲凉的胡笳声,写南巡仪仗的声响。
- 千里涵空澄水魂,万枝破鼻飘香雪:涵空指江水与长空相映,空阔澄澈;破鼻即扑鼻而来;香雪此处既指春日繁花如雪的景致,也暗喻宫中奢靡的熏香之气。
- 漏转霞高沧海西:漏转指更漏转动,喻时光流逝;霞高指晚霞高悬,天色将暮,象征国运衰颓将尽。
- 颇黎枕上闻天鸡:颇黎即玻璃,代指华贵的寝具;天鸡为古代传说中报晓的神鸡,此处写长夜将尽。
- 鸾弦代雁曲如语,一醉昏昏天下迷:鸾弦指饰有鸾鸟纹饰的琴弦;代雁曲指代替雁鸣的靡靡之音,写统治者沉湎于声色享乐。
- 四方倾动烟尘起,犹在浓香梦魂裹:倾动指天下动荡不安;烟尘指战乱烽烟,写王朝危机四起;末句写统治者仍沉溺于奢靡享乐之中,浑然不觉亡国之祸。
现代译文
陈后主的《玉树后庭花》残响刚歇,海天间已是黑云翻涌;
昔日繁花满庭的宫苑,转眼化作杂草丛生的荒国。
秦淮河的水啊依旧无情,还向着金陵故都,漾起年年不改的春色。
隋炀帝坐拥九重深宫,却嫌御用车驾不够奢华,连天子的六龙仪仗都看不上眼。
百幅锦制船帆被风涨满,连天铺开,绣满的金芙蓉绚烂夺目。
随行的珠玉首饰明灭闪烁,船头劈浪而行,悲凉的胡笳声随风传开。
千里江水涵映长空,澄澈如水中精魂;万枝繁花扑鼻而来,香飘如雪。
更漏转动,晚霞高悬,沧海西斜,长夜将尽;在玻璃枕上,似听见天鸡的报晓之声。
鸾弦奏出的乐曲代替了雁鸣,声声如泣如诉,君王沉醉不醒,昏昏然让天下都跟着迷乱。
四方动荡,烽烟四起,可他还沉湎在浓香的梦境里,不肯醒来。
创作背景
温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,彼时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的衰颓局面,而帝王公卿依旧耽于享乐、不思振作。本诗为乐府旧题《春江花月夜》的咏史之作,诗人借陈后主、隋炀帝因奢靡误国而亡国的史实,暗讽晚唐统治者重蹈覆辙的危机,抒发了对国运衰微的深切忧虑。
艺术赏析
- 借古讽今,含蓄深沉:以历史旧事为载体,铺陈陈、隋两代君主的奢靡享乐场景,最终关联晚唐现实,避免了直接讽谏的尖锐,将批判之意藏于咏史之中,意蕴悠长。
- 意象对比强烈:以“花庭”“锦帆”“珠翠”等华美意象铺陈盛世假象,又以“海云黑”“青芜国”“烟尘起”等意象凸显破败衰亡,再以“秦淮春水依旧”反衬王朝更迭的沧桑,强化了兴亡之感。
- 铺叙手法淋漓尽致:全诗以铺叙为主要表现手法,从陈朝亡国到隋代南巡,再到隋亡的场景层层展开,细节饱满,如“百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉”等句极尽描摹奢靡之态,凸显亡国的必然性。
- 语言兼具乐府古意与文人雅致:虽为乐府诗,不拘泥于近体诗严格格律,但语言清丽流畅,多处运用对偶(如“千里涵空澄水魂,万枝破鼻飘香雪”),音韵和谐,兼具古朴的乐府风味与文人诗的审美质感。
常见问题
《相和歌辞・春江花月夜》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・春江花月夜》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・春江花月夜》主要写了什么?
本诗为咏史怀古之作,以陈后主、隋炀帝奢靡亡国的史实为载体,借春江月夜之景铺陈王朝兴衰之态,暗含对晚唐统治者耽于享乐、不思朝政的讽喻,抒发了家国兴亡的深沉慨叹。
《相和歌辞・春江花月夜》的创作背景是什么?
温庭筠生活于晚唐宣宗至懿宗时期,彼时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的衰颓局面,而帝王公卿依旧耽于享乐、不思振作。本诗为乐府旧题《春江花月夜》的咏史之作,诗人借陈后主、隋炀帝因奢靡误国而亡国的史实,暗讽晚唐统治者重蹈覆辙的危机,抒发了对国运衰微的深切忧虑。
《相和歌辞・春江花月夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,含蓄深沉 :以历史旧事为载体,铺陈陈、隋两代君主的奢靡享乐场景,最终关联晚唐现实,避免了直接讽谏的尖锐,将批判之意藏于咏史之中,意蕴悠长。 2. 意象对比强烈 :以“花庭”“锦帆”“珠翠”等华美意象铺陈盛世假象,又以“海云黑”“青芜国”“烟尘起”等意象凸显破败衰亡,再以“秦淮春水依旧”反衬王朝更迭的沧桑,强化了兴亡之感。 3. 铺叙手法淋漓尽...