鸡鸣埭曲

· 温庭筠

南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。
铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼,濛濛御柳悬栖鸟。
红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。
彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天。
绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎。
殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯。
芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂。
...

简要说明

这是一首咏史诗,以南朝陈后主荒淫误国、最终亡国的历史为核心,铺陈从宫廷奢靡到王朝覆灭的全过程,借古讽今,抒发对历史兴亡的感慨,批判统治者沉迷享乐、隔绝民生的亡国之弊,寄托了晚唐诗人对时局的忧患意识。

逐句注释

  1. 南朝天子射雉时:南朝天子此处指陈后主陈叔宝,诗题“鸡鸣埭”即取自他曾在金陵鸡鸣埭射猎游乐的典故。射雉:古代帝王的田猎游乐活动。
  2. 银河耿耿星参差:银河明亮闪烁,星斗错落不齐。耿耿:明亮貌。
  3. 铜壶漏断梦初觉:铜壶是古代计时漏器,漏断指夜尽天明。此句写陈后主沉迷宴乐,直至深夜方从酣梦中醒来。
  4. 宝马尘高人未知:帝王出游的宝马扬起漫天尘土,百姓却全然不知统治者的奢靡行径,暗指统治者与民生隔绝。
  5. 鱼跃莲东荡宫沼:游鱼跃出莲丛,荡碎皇家池沼的清波。宫沼:皇家园林的池塘。
  6. 濛濛御柳悬栖鸟:迷蒙烟霭中,皇宫的柳树枝头栖息着归鸟。御柳:皇家园林的柳树。
  7. 红妆万户镜中春:万户人家的红妆女子,镜中映出春日的繁华盛景,此处极言宫廷与都城的奢靡妆饰之风。
  8. 碧树一声天下晓:碧树间一声鸡鸣,惊醒了天下的黎明。此处双关:表层写天色破晓,深层暗指南朝覆灭的历史时刻已然到来。
  9. 盘踞势穷三百年:六朝(宋、齐、梁、陈)盘踞江南的基业已然势衰力竭。三百年为概指江南六朝的统治时长。
  10. 朱方杀气成愁烟:朱方为春秋吴邑,后世代指南朝疆域。此句写战乱杀伐的杀气化作愁烟,预示王朝即将覆灭。
  11. 彗星拂地浪连海:彗星为古代灾异象征,此处借天象预警陈朝亡国之祸;浪连海形容天下动荡、局势崩坏。
  12. 战鼓渡江尘涨天:隋军渡江攻陈,战鼓震天,尘土漫天,极言战乱惨烈。
  13. 绣龙画雉填宫井:绣龙画雉指皇家仪仗、服饰上的纹饰,代指帝王御用器物。此句用陈后主与张丽华、孔贵嫔躲入景阳宫井被隋军俘获的典故,写皇家狼狈亡国。
  14. 野火风驱烧九鼎:九鼎为古代传国重器,代指国家政权。此句写战火焚毁国家社稷,王朝彻底覆灭。
  15. 殿巢江燕砌生蒿:宫殿梁间筑有江燕的巢穴,台阶上长满野蒿,形容宫苑荒芜破败。砌:宫殿的台阶。蒿:野生杂草。
  16. 十二金人霜炯炯:十二金人指秦始皇收天下兵器铸造的铜人,此处代指南朝遗留的宫廷铜器。霜炯炯:在霜色中依然明亮,反衬出遗址的荒凉冷寂。
  17. 芊绵平绿台城基:台城为南朝宫城旧址(今南京玄武湖附近),此处写台城遗址上长满茂密的青草。芊绵:草木繁盛貌。
  18. 暖色春容荒古陂:暖融融的春日景色,却只点缀在荒凉的古陂之上,以乐景衬哀情,强化兴亡之叹。古陂:古老的陂塘。

现代译文

当年陈后主在鸡鸣埭射猎游乐,夜空银河耿耿,星斗错落参差。
铜壶滴尽漏声断绝,君王才从酣梦初醒,宝马驰过扬起尘土,百姓却全然不知。
游鱼跃出莲丛,荡碎皇家池沼的清波,濛濛烟霭里,御柳枝头栖息着归鸟。
万户红妆映照镜中春色,碧树一声鸡鸣,惊醒了天下的黎明——
六朝盘踞江南三百年的基业已然势穷,朱方故土的杀伐之气化作愁烟。
彗星拂地,怒浪连海,隋军战鼓渡江,尘土涨满云天。
绣龙画雉的皇家器物填满宫井,野火乘风卷来,焚毁了传国的九鼎。
宫殿梁间筑起江燕的巢,台阶上长满了野蒿,十二尊金人在霜色里炯然独立。
台城遗址上,芊绵绿草铺展平野,暖融融的春色,却只点缀着荒凉的古陂。

创作背景

温庭筠是晚唐诗人,身处唐王朝由盛转衰的关键节点:藩镇割据、宦官专权,朝政腐败,民生凋敝。这首诗以金陵鸡鸣埭的历史典故为切入点,铺陈南朝陈从繁华到覆灭的全过程,是典型的借古讽今之作。
诗中以陈后主射雉游乐、沉迷宴乐、最终亡国的史实为载体,影射晚唐统治者沉迷享乐、不顾社稷的现状,寄托了诗人对王朝兴亡的深刻思考与对时局的忧患意识。学界普遍认为此诗是温庭筠咏史怀古的代表作之一,其创作时间约为温庭筠晚年沉沦下僚之时。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从宫廷奢靡的盛世假象,到统治者的昏聩隔绝,再到战乱亡国的惨烈场面,最终以遗址荒凉的场景作结,层层递进,完整展现了王朝从兴起到覆灭的全过程。
  2. 对比手法强烈:前半部分用银河、宫沼、红妆等意象铺陈宫廷的繁华奢靡,后半部分用野火、残殿、荒陂等意象烘托亡国后的破败荒凉,繁华与衰颓形成鲜明反差,强化了兴亡之叹的感染力。
  3. 用典精准贴切:全诗多处使用历史典故,如射雉、景阳宫井、九鼎、十二金人等,均紧扣南朝陈的亡国史实,既增强了作品的历史厚重感,又避免了咏史诗常见的空泛之弊。
  4. 双关与借景抒情:“碧树一声天下晓”运用双关手法,表层写天明,深层暗指王朝覆灭时刻到来,意蕴深远;结尾以春日暖景反衬台城遗址的荒凉,以乐景写哀,倍增其悲凉。
  5. 语言风格兼具浓艳与沉郁:温庭筠标志性的密丽辞藻贯穿全诗,红妆、碧树、芊绵平绿等意象色彩鲜明,但整体基调沉郁苍凉,在华丽的辞藻中蕴含对历史兴亡的深刻反思,符合晚唐咏史诗的典型风格。

常见问题

《鸡鸣埭曲》的作者和朝代是什么?

《鸡鸣埭曲》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《鸡鸣埭曲》主要写了什么?

这是一首咏史诗,以南朝陈后主荒淫误国、最终亡国的历史为核心,铺陈从宫廷奢靡到王朝覆灭的全过程,借古讽今,抒发对历史兴亡的感慨,批判统治者沉迷享乐、隔绝民生的亡国之弊,寄托了晚唐诗人对时局的忧患意识。

《鸡鸣埭曲》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐诗人,身处唐王朝由盛转衰的关键节点:藩镇割据、宦官专权,朝政腐败,民生凋敝。这首诗以金陵鸡鸣埭的历史典故为切入点,铺陈南朝陈从繁华到覆灭的全过程,是典型的借古讽今之作。 诗中以陈后主射雉游乐、沉迷宴乐、最终亡国的史实为载体,影射晚唐统治者沉迷享乐、不顾社稷的现状,寄托了诗人对王朝兴亡的深刻思考与对时局的忧患意识。学界普遍认为此诗是温庭筠咏史怀古的...

《鸡鸣埭曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从宫廷奢靡的盛世假象,到统治者的昏聩隔绝,再到战乱亡国的惨烈场面,最终以遗址荒凉的场景作结,层层递进,完整展现了王朝从兴起到覆灭的全过程。 2. 对比手法强烈 :前半部分用银河、宫沼、红妆等意象铺陈宫廷的繁华奢靡,后半部分用野火、残殿、荒陂等意象烘托亡国后的破败荒凉,繁华与衰颓形成鲜明反差,强化了兴亡之叹的感染力。 3...