思帝乡・花花

· 温庭筠

花花,满枝红似霞。
罗袖画帘肠断,卓香车。
回面共人闲语,战篦金凤斜。
惟有阮郎春尽、不归家。

简要说明

这首《思帝乡》是晚唐花间派经典闺怨小令,以春日盛景起兴,刻画了一位伫立香车旁的贵族女子,见满枝繁花如霞的春景触景生情,抒发了对久未归家的爱人的深切思念,通过细节动作与妆饰状态,将女子含蓄深沉的愁绪细腻展现。

逐句注释

  1. 花花:叠词,形容花开繁盛茂密的样子,开篇起兴点出春日盛景。
  2. 满枝红似霞:满枝的红花如同绚烂云霞,极写春花的明艳繁茂。
  3. 罗袖画帘肠断,卓香车
    • 罗袖:丝织衣袖,代指女子自身;
    • 画帘:绘有彩饰的帘幕;
    • 肠断:形容极度思念的愁苦;
    • 卓:通“驻”,指停驻;
    • 香车:装饰华美的女子乘坐的车辆。
      句意:女子身着罗衣,立在彩绘帘幕旁,愁思断肠,独自停驻在香车边。
  4. 回面共人闲语,战篦金凤斜
    • 回面:转头;
    • 共人闲语:与身旁侍女闲谈;
    • 战篦:镶有金饰的篦梳,“战”指因心绪不宁而微微颤动、歪斜;
    • 金凤:篦梳上雕刻的金凤纹饰;
    • 斜:歪斜,形容女子无心整理妆饰,鬓边篦梳已然歪斜。
      句意:女子转头与旁人闲谈时,鬓边的金凤篦梳已悄然歪斜。
  5. 惟有阮郎春尽、不归家
    • 阮郎:典出南朝《幽明录》中刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事,此处借指女子的爱人或郎君;
    • 春尽:春光逝去,既指时令入夏,也暗喻等待已久、年华渐逝;
    • 不归家:点明女子愁思的核心缘由,爱人久未归家。
      句意:只恨那阮郎啊,春光都已散尽,却迟迟不肯归家。

现代译文

满枝繁花呀,开得像漫天红霞。
我身着罗袖,立在彩绘帘幕旁,愁绪断肠,独倚停驻的香车。
回头与旁人闲说几句,鬓边的金凤篦梳,已悄然歪斜。
只恨那阮郎啊,春光都已尽了,却迟迟不归家。

创作背景

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,多以代言体创作闺情词,这首《思帝乡》亦为典型的花间闺怨之作。晚唐社会动荡,文人多漂泊流离,闺怨词常借女子口吻抒发离愁别绪,既代闺中女子抒怀,也暗含了诗人自身失意飘零的感慨。学界主流观点认为此词创作于温庭筠晚年漂泊江南之时,通过刻画贵族女子的春愁,寄托了对归家团圆的向往,以及对时光流逝的怅惘。

艺术赏析

  1. 起兴与景情反衬:开篇以叠字“花花”起兴,短促有力,先声夺人铺展春日盛景,以明艳绚烂的乐景反衬后文的哀情,奠定了“以景衬愁”的抒情基调。
  2. 细节点睛:“战篦金凤斜”是全词的核心细节,以女子鬓边歪斜的金凤篦梳,无声展现她心绪不宁、无心妆饰的状态,将抽象的思念具象化,含蓄细腻,避免了直白抒情的生硬。
  3. 用典自然:“阮郎”的典故贴合情境,既点明女子思念爱人的核心主题,又暗含“爱人外出不归”的怅惘,不刻意堆砌典故,浑然天成。
  4. 语言风格:全词语言浅近疏朗,没有花间词常见的密丽堆砌,以白描手法勾勒女子的动作与妆饰,情感含蓄深沉,于平淡中见真情,体现了温庭筠词“密而不繁,浅而有味”的艺术特色。

常见问题

《思帝乡・花花》的作者和朝代是什么?

《思帝乡・花花》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《思帝乡・花花》主要写了什么?

这首《思帝乡》是晚唐花间派经典闺怨小令,以春日盛景起兴,刻画了一位伫立香车旁的贵族女子,见满枝繁花如霞的春景触景生情,抒发了对久未归家的爱人的深切思念,通过细节动作与妆饰状态,将女子含蓄深沉的愁绪细腻展现。

《思帝乡・花花》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,多以代言体创作闺情词,这首《思帝乡》亦为典型的花间闺怨之作。晚唐社会动荡,文人多漂泊流离,闺怨词常借女子口吻抒发离愁别绪,既代闺中女子抒怀,也暗含了诗人自身失意飘零的感慨。学界主流观点认为此词创作于温庭筠晚年漂泊江南之时,通过刻画贵族女子的春愁,寄托了对归家团圆的向往,以及对时光流逝的怅惘。

《思帝乡・花花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与景情反衬 :开篇以叠字“花花”起兴,短促有力,先声夺人铺展春日盛景,以明艳绚烂的乐景反衬后文的哀情,奠定了“以景衬愁”的抒情基调。 2. 细节点睛 :“战篦金凤斜”是全词的核心细节,以女子鬓边歪斜的金凤篦梳,无声展现她心绪不宁、无心妆饰的状态,将抽象的思念具象化,含蓄细腻,避免了直白抒情的生硬。 3. 用典自然 :“阮郎”的典故贴合情境,既点明女...