这首诗是温庭筠赠别友人东归江汉的经典送别之作。诗人以深秋荒寒之景起笔,勾勒出苍茫阔远的送别画面,既抒发了与友人离别时的不舍与牵挂,也暗含自身羁旅漂泊的身世之感,情感沉郁真挚,于离愁中兼具开阔气象。
送人东游/送人东归
荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见?
樽酒慰离颜。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见?
樽酒慰离颜。
简要说明
逐句注释
- 荒戍落黄叶,浩然离故关:荒戍,荒废的戍守营垒;落黄叶,点明时节为深秋,烘托萧索氛围。浩然,形容友人毅然决然的气度;故关,旧日的关隘。此句意为:荒废的戍楼间黄叶纷飞,友人决然辞别旧有关隘踏上归途。
- 高风汉阳渡,初日郢门山:高风,指深秋强劲的秋风;汉阳渡,位于今湖北武汉汉阳,是江汉间重要渡口。初日,清晨的朝阳;郢门山即荆门山,在今湖北宜都,为友人东归必经之地。此句以阔大山水意象,勾勒出友人归途的壮阔景象。
- 江上几人在,天涯孤棹还:江上几人在,意谓漂泊江上的旧交如今所剩无几,暗含对友人前路的牵挂;孤棹,指独自一叶扁舟。此句意为:天涯漂泊间,友人将乘孤舟独自归去。
- 何当重相见?樽酒慰离颜:何当,何时能够;樽酒,指杯中的酒;离颜,因离别带着愁容的面容。此句意为:何时才能与你再次相见?届时定当举杯共饮,慰藉今日离别时的愁颜。
现代译文
荒废的戍楼间黄叶纷飞,
你决然辞别了旧日关隘。
秋风掠过汉阳渡口,
朝阳映亮了荆门山巅。
江上故旧如今还剩几人?
你将乘一叶孤舟漂泊天涯。
何时才能与你重逢?
且让杯中酒,消解今日离别的愁颜。
创作背景
温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期漫游各地,自身多有羁旅漂泊之叹。这首诗具体创作年份未详,大概率是诗人漫游江汉流域时,送别友人东归郢楚(荆门一带)所作。晚唐社会动荡,文人多辗转漂泊,诗人将自身的身世之感融入赠别之作,使本诗不仅是寻常赠别,更带有对人生聚散的普遍感慨。
艺术赏析
- 格律工整,意象开阔:此诗为标准五言律诗,颔联“高风汉阳渡,初日郢门山”对仗精工,“高风”对“初日”,“汉阳渡”对“郢门山”,以秋风、朝阳、渡口、高山的阔大意象,打破赠别诗常见的悲切格局,兼具清健与苍茫之美,体现出晚唐诗歌中少见的开阔气象。
- 虚实结合,情感递进:开篇实写眼前荒戍黄叶的送别实景,颔联虚写友人归途的壮阔山水,颈联转入对友人前路的牵挂与自身漂泊的感慨,尾联以设问收束,从眼前离别转向未来重逢的期许,情感从离别的愁绪转为豁达的期许,层层递进,余韵悠长。
- 风格反差鲜明:温庭筠诗歌多以秾丽香艳的花间词风著称,但此诗却清健疏朗,以极简笔墨勾勒苍茫意境,既保留赠别诗的真挚离愁,又跳出儿女情长的局限,融入羁旅文人的身世之感,展现出其诗歌风格的多样性。
- 意象烘托,意境沉郁:诗中选取“荒戍”“黄叶”“高风”“孤棹”等典型羁旅送别意象,既点明秋日送别时节,又烘托离别的萧索与孤寂,整体意境沉郁苍茫,将个人离愁与时代漂泊的共同感受融为一体。
常见问题
《送人东游/送人东归》的作者和朝代是什么?
《送人东游/送人东归》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《送人东游/送人东归》主要写了什么?
这首诗是温庭筠赠别友人东归江汉的经典送别之作。诗人以深秋荒寒之景起笔,勾勒出苍茫阔远的送别画面,既抒发了与友人离别时的不舍与牵挂,也暗含自身羁旅漂泊的身世之感,情感沉郁真挚,于离愁中兼具开阔气象。
《送人东游/送人东归》的创作背景是什么?
温庭筠身处晚唐乱世,仕途坎坷,长期漫游各地,自身多有羁旅漂泊之叹。这首诗具体创作年份未详,大概率是诗人漫游江汉流域时,送别友人东归郢楚(荆门一带)所作。晚唐社会动荡,文人多辗转漂泊,诗人将自身的身世之感融入赠别之作,使本诗不仅是寻常赠别,更带有对人生聚散的普遍感慨。
《送人东游/送人东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,意象开阔 :此诗为标准五言律诗,颔联“高风汉阳渡,初日郢门山”对仗精工,“高风”对“初日”,“汉阳渡”对“郢门山”,以秋风、朝阳、渡口、高山的阔大意象,打破赠别诗常见的悲切格局,兼具清健与苍茫之美,体现出晚唐诗歌中少见的开阔气象。 2. 虚实结合,情感递进 :开篇实写眼前荒戍黄叶的送别实景,颔联虚写友人归途的壮阔山水,颈联转入对友人前路的牵挂...