秋日

· 温庭筠

爽气变昏旦,神皋遍原隰。
烟华久荡摇,石涧仍清急。
柳暗山犬吠,蒲荒水禽立。
菊花明欲迷,枣叶光如湿。
天籁思林岭,车尘倦都邑。
譸张夙所违,悔吝何由入。
芳草秋可藉,幽泉晓堪汲。
牧羊烧外鸣,林果雨中拾。
复此遂闲旷,翛然脱羁絷。
田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰。
佳节足丰穰,良朋阻游集。
沉机日寂...

简要说明

这首五言古诗为温庭筠秋日登览京华郊原所作,以细腻笔触铺展秋日乡野景致,抒发了对都市仕宦尘嚣的倦怠,对田园隐逸生活的向往,同时暗含与故友难聚的怅惘,流露出晚唐失意文人的避世心境。

逐句注释

  1. 爽气变昏旦,神皋遍原隰。
    爽气:秋日清爽肃净之气。昏旦:早晚,代指昼夜。神皋:肥沃的原野,此处特指京城近郊的郊野。原隰:广平的原野与低湿之地。句意:秋日清爽之气弥漫于早晚的天地间,肥沃的郊野原野铺展向远方。
  2. 烟华久荡摇,石涧仍清急。
    烟华:亦作“烟花”,指山间烟霭雾气。荡摇:摇曳不定。石涧:山石间的溪涧。句意:烟霭在天地间久久摇曳飘荡,山石间的溪涧依旧清冽湍急。
  3. 柳暗山犬吠,蒲荒水禽立。
    柳暗:柳色深暗,形容柳树茂密成荫。蒲荒:蒲草枯萎荒芜。水禽:指栖息于水边的鸟类。句意:柳荫深处传来山犬的吠叫声,蒲草荒芜的滩头,水禽独立无言。
  4. 菊花明欲迷,枣叶光如湿。
    明欲迷:菊花鲜亮夺目,让人目眩神迷。光如湿:枣叶油亮光洁,仿佛刚被雨水打湿。句意:鲜亮的菊花夺目欲醉,枣叶油亮光洁好似浸过晨露雨水。
  5. 天籁思林岭,车尘倦都邑。
    天籁:自然界的声响。思:心念、向往。林岭:山林岭峦。车尘:车马扬起的尘土,代指都市喧嚣的仕宦生涯。都邑:京城。句意:聆听自然的天籁之音便心念山林岭峦,早已厌倦了京城中车马滚滚的尘嚣。
  6. 譸张夙所违,悔吝何由入。
    譸张:欺诈虚妄,此处特指官场的尔虞我诈。夙:平素、向来。违:不齿、违背本心。悔吝:悔恨窘迫,代指官场的得失忧患。何由:如何能够。句意:尔虞我诈的官场本是我素来所不齿的,官场的得失忧患又如何能侵入我心?
  7. 芳草秋可藉,幽泉晓堪汲。
    藉:垫衬,此处指坐卧休憩。幽泉:幽深静谧的泉水。堪:可以。汲:取水。句意:秋日的芳草可以用来坐卧休憩,清晨的幽深泉水可以取来饮用。
  8. 牧羊烧外鸣,林果雨中拾。
    烧:秋日烧荒肥田的烟火。鸣:指牧羊人的吆喝或羊群的声响。林果:山野间自生的果树果实。句意:牧羊的声响在烧荒的烟火外响起,山野的果实可在雨中采摘。
  9. 复此遂闲旷,翛然脱羁絷。
    复此:再次过上这样的田园生活。遂:顺遂、实现。闲旷:闲适旷达的乡居生活。翛然:无拘无束、自由自在的样子。羁絷:马笼头与缰绳,代指世俗束缚与官场桎梏。句意:若能如此过上闲适旷达的乡居生活,便能无拘无束挣脱世俗的束缚。
  10. 田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰。
    田收:农田收割完毕。气肃:秋气肃杀清冷。蛰:虫类冬眠蛰伏,此处泛指万物潜藏。句意:农田收割完毕后鸟雀喧闹不休,秋气肃杀之时龙蛇都已蛰伏潜藏。
  11. 佳节足丰穰,良朋阻游集。
    佳节:指秋日佳节(如重阳节)。丰穰:谷物丰收。良朋:挚友故交。阻游集:阻隔了相聚同游的机会。句意:秋日佳节本应是丰收满仓之时,却遗憾好友阻隔难以相聚同游。
  12. 沉机日寂...
    沉机:隐藏机心,摒弃世俗的计较心机。日寂:心境日渐沉寂。此句为残句,未完成。

现代译文

秋日的清爽之气弥漫在早晚的天地间,
肥沃的郊野原野铺展向远方。
烟霭在天地间久久摇曳飘荡,
山石间的溪涧依旧清冽湍急。
柳荫深处传来山犬的吠叫声,
蒲草荒芜的滩头,水禽独立无言。
鲜亮的菊花夺目欲醉,
枣叶油亮光洁好似浸过晨露雨水。
聆听自然的天籁之音便心念山林岭峦,
早已厌倦了京城中车马滚滚的尘嚣。
尔虞我诈的官场本是我素来所不齿的,
官场的得失忧患又如何能侵入我心?
秋日的芳草可以用来坐卧休憩,
清晨的幽深泉水可以取来饮用。
牧羊的声响在烧荒的烟火外响起,
山野的果实可在雨中采摘。
若能如此过上闲适旷达的乡居生活,
便能无拘无束挣脱世俗的束缚。
农田收割完毕后鸟雀喧闹不休,
秋气肃杀之时龙蛇都已蛰伏潜藏。
秋日佳节本应是丰收满仓之时,
却遗憾好友阻隔难以相聚同游。
唯有隐藏机心,让心境日渐沉寂……

创作背景

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,一生仕途坎坷,多次应试进士不第,曾依附权贵谋求进身,晚年渐生厌世避世之心。这首《秋日》为其秋日登览京城近郊郊原时所作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为作于其晚年失意落魄之际。诗中既展现了秋日郊野的清寂景致,也抒发了对都市仕宦生涯的倦怠,以及对田园隐逸生活的向往,诗末残句更添意犹未尽的怅惘。

艺术赏析

  1. 铺陈与情景交融:全诗以秋日景致为线索,从整体的郊原爽气、烟华溪涧,到具体的柳暗犬吠、蒲荒禽立,再到菊花枣叶的细节,层层铺展,勾勒出清寂鲜活的乡野秋日图景,自然过渡到对仕宦生涯的厌倦,将景与情紧密融合,毫无生硬之感。
  2. 对比手法的运用:诗中多处形成对比:都市车马尘嚣与田园林泉幽寂的对比,官场尔虞我诈与乡居恬淡自在的对比,丰收佳节的热闹与良朋难聚的怅惘对比,鲜明地突出了诗人的价值取舍。
  3. 意象的精准运用:诗人选取芳草、幽泉、牧羊、林果等典型田园意象,营造出恬淡闲适的乡居意境;“龙蛇蛰”既贴合秋气肃杀的节令特征,又暗合诗人避世蛰伏的心境,意蕴丰富。
  4. 语言与格律:全诗为五言古诗,语言质朴自然,不尚雕琢,虽无刻意的格律束缚,但部分联句如“柳暗山犬吠,蒲荒水禽立”“田收鸟雀喧,气肃龙蛇蛰”暗合对仗规则,增强了音律美感。与温庭筠惯常的秾丽诗风不同,此诗风格清简恬淡,展现了其创作的多面性。诗末残句则留下了未尽的意韵,强化了失意文人的怅惘之感。

常见问题

《秋日》的作者和朝代是什么?

《秋日》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《秋日》主要写了什么?

这首五言古诗为温庭筠秋日登览京华郊原所作,以细腻笔触铺展秋日乡野景致,抒发了对都市仕宦尘嚣的倦怠,对田园隐逸生活的向往,同时暗含与故友难聚的怅惘,流露出晚唐失意文人的避世心境。

《秋日》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,一生仕途坎坷,多次应试进士不第,曾依附权贵谋求进身,晚年渐生厌世避世之心。这首《秋日》为其秋日登览京城近郊郊原时所作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为作于其晚年失意落魄之际。诗中既展现了秋日郊野的清寂景致,也抒发了对都市仕宦生涯的倦怠,以及对田园隐逸生活的向往,诗末残句更添意犹未尽的怅惘。

《秋日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与情景交融 :全诗以秋日景致为线索,从整体的郊原爽气、烟华溪涧,到具体的柳暗犬吠、蒲荒禽立,再到菊花枣叶的细节,层层铺展,勾勒出清寂鲜活的乡野秋日图景,自然过渡到对仕宦生涯的厌倦,将景与情紧密融合,毫无生硬之感。 2. 对比手法的运用 :诗中多处形成对比:都市车马尘嚣与田园林泉幽寂的对比,官场尔虞我诈与乡居恬淡自在的对比,丰收佳节的热闹与良朋难聚的...