玉楼春

· 温庭筠

家临长信往来道,乳燕双双拂烟草。

油壁车轻金犊肥,流苏帐晓春鸡早。

笼中娇鸟暖犹睡,帘外落花闲不扫。


衰桃一树近前池,似惜红颜镜中老。

简要说明

这首《玉楼春》是温庭筠典型的花间闺怨之作,以闺中女子的视角铺陈春日清晨的庭院景致,借双燕、落花、衰桃等意象烘托孤寂落寞的心境,最终落脚于对年华易逝、红颜老去的感伤,景与情融为一体,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 家临长信往来道:长信即长信宫,汉代宫殿名,此处借代京城长安的繁华通衢大道;临指临近、靠近;往来道为车马行人往来的大道。句意:我的居所紧靠着长信宫前车马往来的大道。
  2. 乳燕双双拂烟草:乳燕指刚学会飞翔的幼燕;拂为轻轻掠过;烟草指烟雾笼罩下的春草。句意:双双幼燕掠过烟霭迷蒙的春草。
  3. 油壁车轻金犊肥:油壁车是古代贵族女子乘坐、以油涂饰车壁的轻便小车;金犊指以金饰装饰车辕前端的牛轭,或毛色金黄的拉车小牛;肥指健壮。句意:油壁轻车疾驰而过,拉车的金犊显得格外健壮。
  4. 流苏帐晓春鸡早:流苏帐指以彩色流苏装饰的床帐;晓指拂晓、清晨;春鸡为春日报晓的公鸡。句意:流苏帐内刚到拂晓,窗外的春鸡已早早啼叫。
  5. 笼中娇鸟暖犹睡:娇鸟指笼中饲养的娇弱小鸟;暖指室内温暖。句意:笼中的娇鸟因屋内温暖,仍在酣睡不醒。
  6. 帘外落花闲不扫:闲指悠闲、无人打理;不扫指无人清扫。句意:帘外飘落的春花散落满地,悠然堆着,无人去清扫。
  7. 衰桃一树近前池:衰桃指残败凋零的桃树;前池指住宅门前的池塘。句意:院中有一株残败的桃树,临近门前的池塘。
  8. 似惜红颜镜中老:惜指怜惜;红颜既指桃花的娇艳容颜,也暗指女子的青春年华;镜中老指从镜中看到自己年华老去。句意:这株残桃仿佛正怜惜着镜中照见的自己,红颜已然衰老。

现代译文

我的家紧靠着长信宫前的车马大道,
双双乳燕掠过烟霭笼罩的春草。
油壁轻车伴着金犊缓缓驶过,
流苏帐内拂晓时,春鸡早已早早啼叫。
笼里的娇鸟因屋中温暖仍在酣睡,
帘外的落花满地,静静无人清扫。
院边那株残败的桃树,挨着门前的池塘,
仿佛正怜惜镜中照见的自己,红颜已老。

创作背景

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,一生仕途坎坷,多次科举不第,长期混迹于市井坊曲,熟悉闺中女子的生活情态。这首词并无确切创作年代记载,学界普遍认为是其晚年作品,属于典型的代闺中女子立言之作。词人既写出了闺阁的华贵氛围,也借景抒发女子对年华流逝的感伤,同时暗含自身仕途失意、身世飘零的落寞心境。

艺术赏析

  1. 反衬与意象烘托:以成双成对的乳燕反衬闺中女子的孤寂,以满地落花、残败桃树烘托暮春凄清氛围,将女子的慵懒与心事藏于景物描写之中,不着一字尽得风流。
  2. 拟人与情景交融:末句将残桃拟人化,赋予其怜惜红颜老去的情感,实则是女子自怜身世、感伤年华的写照,将写景与抒情完美融合,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。
  3. 语言与格律特色:词作语言秾丽典雅,以油壁车、金犊、流苏帐等华贵意象贴合闺阁环境,又以落花、衰桃形成反差,营造出秾丽中带着感伤的独特意境。格律上严格遵循《玉楼春》词牌规范,句式整齐、音韵和谐,体现了花间词格律严谨的特点。
  4. 双关手法:末句“红颜镜中老”一语双关,既指桃树娇艳容颜凋零,也指女子青春年华逝去,将景与情紧密结合,深化了词作主题。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首《玉楼春》是温庭筠典型的花间闺怨之作,以闺中女子的视角铺陈春日清晨的庭院景致,借双燕、落花、衰桃等意象烘托孤寂落寞的心境,最终落脚于对年华易逝、红颜老去的感伤,景与情融为一体,含蓄蕴藉。

《玉楼春》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,一生仕途坎坷,多次科举不第,长期混迹于市井坊曲,熟悉闺中女子的生活情态。这首词并无确切创作年代记载,学界普遍认为是其晚年作品,属于典型的代闺中女子立言之作。词人既写出了闺阁的华贵氛围,也借景抒发女子对年华流逝的感伤,同时暗含自身仕途失意、身世飘零的落寞心境。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反衬与意象烘托 :以成双成对的乳燕反衬闺中女子的孤寂,以满地落花、残败桃树烘托暮春凄清氛围,将女子的慵懒与心事藏于景物描写之中,不着一字尽得风流。 2. 拟人与情景交融 :末句将残桃拟人化,赋予其怜惜红颜老去的情感,实则是女子自怜身世、感伤年华的写照,将写景与抒情完美融合,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。 3. 语言与格律特色 :词作语言秾丽典雅,以油壁车、...