荷叶杯・镜水夜来秋月

· 温庭筠

镜水夜来秋月,如雪。
采莲时,小娘红粉对寒浪。
惆怅,正思惟。

简要说明

这首晚唐花间小令以江南秋夜水乡为背景,通过镜湖秋月、寒波采莲的清寂画面,刻画了年轻采莲少女的惆怅心事,以景衬情,含蓄抒发了少女独处时的孤寂与思念,风格清丽淡雅,是温庭筠词作中兼具自然意趣与细腻情思的短篇代表作。

逐句注释

  1. 镜水夜来秋月:镜水,指清澈如镜的湖水,此处特指浙江绍兴的镜湖(鉴湖),是江南著名水乡;夜来秋月,点明时间为秋夜,景物为高悬的秋月。
  2. 如雪:形容月光铺洒在湖面之上,澄澈皓白,如同积雪一般,既写水色月色交融的清景,也烘托出环境的清冷静谧。
  3. 采莲时,小娘红粉对寒浪:采莲时,点明场景正值江南采莲的时节;小娘,指年轻的采莲女子;红粉,本为女子化妆所用的胭脂与铅粉,此处代指少女娇美的容颜;寒浪,清冷的湖面水波,既点出秋夜湖水的凉意,也暗合少女心境的孤寂清冷。
  4. 惆怅,正思惟:惆怅,失意伤感的情态;正思惟,正在凝神沉思,此处留白未点明所思之人或事,将少女的心事含蓄带出。

现代译文

镜湖的秋夜,明月高悬,
清辉覆满湖面,皓白如雪。
正是采莲的时节,那年轻的采莲女,
娇美的容颜,对着湖面清冷的波纹。
她满心惆怅,
正独自凝神,将谁思念。

创作背景

温庭筠是晚唐花间词派的开山鼻祖,一生仕途坎坷,屡试不第,长期漫游于江淮吴越等地,亲见江南水乡的采莲生活与女性情态。这首《荷叶杯》属于典型的花间题材词作,并无明确的专属创作事件,学界普遍认为是其闲游江南时的即兴之作,以江南水乡的日常场景为依托,描摹女性细腻的情思,部分作品也暗含自身羁旅漂泊的失意心绪,符合花间词“以男女之情、闺阁之思为核心”的创作倾向。

艺术赏析

  1. 格律与体制:《荷叶杯》原为唐教坊曲名,后定为词牌,此词句式长短错落,平仄合律,全词仅四十一字,以极简的篇幅完成了景、人、情的完整铺陈,符合花间小令“小而精”的体制特点。
  2. 以景衬情,情景交融:开篇以“镜水夜来秋月,如雪”勾勒出清寂澄澈的秋夜水景,用“寒浪”的“寒”字将景物的清冷与人物心境暗通;“小娘红粉对寒浪”一句,以少女娇美的容颜与清冷的湖面水波形成视觉反差,将人物置于清寂的环境之中,末句“惆怅,正思惟”将景中之人的心事点破,将江南水乡的自然意趣与少女的孤寂情思融为一体,意境空灵含蓄。
  3. 白描与留白手法:全词多用白描,未用过多典故与华丽辞藻,仅以“红粉”代指少女容颜,却精准捕捉了人物情态;末句“正思惟”不作具体说明,将所思之人、所思之事留白,留给读者充分的想象空间,体现了花间词“含蓄蕴藉”的审美追求。
  4. 风格特色:相较于温庭筠部分词作的密丽浓艳,此词风格清丽淡雅,以极简的笔墨勾勒出灵动的水乡画面与细腻的少女心事,体现了其词作风格的多样性。

常见问题

《荷叶杯・镜水夜来秋月》的作者和朝代是什么?

《荷叶杯・镜水夜来秋月》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《荷叶杯・镜水夜来秋月》主要写了什么?

这首晚唐花间小令以江南秋夜水乡为背景,通过镜湖秋月、寒波采莲的清寂画面,刻画了年轻采莲少女的惆怅心事,以景衬情,含蓄抒发了少女独处时的孤寂与思念,风格清丽淡雅,是温庭筠词作中兼具自然意趣与细腻情思的短篇代表作。

《荷叶杯・镜水夜来秋月》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐 花间词派 的开山鼻祖,一生仕途坎坷,屡试不第,长期漫游于江淮吴越等地,亲见江南水乡的采莲生活与女性情态。这首《荷叶杯》属于典型的花间题材词作,并无明确的专属创作事件,学界普遍认为是其闲游江南时的即兴之作,以江南水乡的日常场景为依托,描摹女性细腻的情思,部分作品也暗含自身羁旅漂泊的失意心绪,符合花间词“以男女之情、闺阁之思为核心”的创作倾向。

《荷叶杯・镜水夜来秋月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体制 :《荷叶杯》原为唐 教坊曲 名,后定为词牌,此词句式长短错落,平仄合律,全词仅四十一字,以极简的篇幅完成了景、人、情的完整铺陈,符合花间小令“小而精”的体制特点。 2. 以景衬情,情景交融 :开篇以“镜水夜来秋月,如雪”勾勒出清寂澄澈的秋夜水景,用“寒浪”的“寒”字将景物的清冷与人物心境暗通;“小娘红粉对寒浪”一句,以少女娇美的容颜与清冷的...