女冠子・含娇含笑

· 温庭筠

含娇含笑,宿翠残红窈窕。
鬓如蝉,寒玉簪秋水,轻纱卷碧烟。
雪胸鸾镜里,琪树凤楼前,寄语青娥伴,早求仙。

简要说明

这首词是晚唐花间派代表作品之一,以秾丽笔触描摹女冠(女道士)的容貌仪态与生活环境:先铺陈其娇美娴静的姿容,再绘其居处的清雅仙气,最后寄语同伴早求仙籍,兼具闺阁柔美与仙道清雅之趣,跳出了单纯闺情词的脂粉窠臼。

逐句注释

  1. 含娇含笑,宿翠残红窈窕:含娇含笑,形容女子带着娇媚神态与温婉笑容;宿翠残红指隔夜残留的脂粉妆饰,宿翠为隔夜的翠色妆容,残红即残剩的胭脂;窈窕形容女子体态娴静美好。
  2. 鬓如蝉:形容鬓发轻薄柔润,如同蝉翼一般轻盈通透。
  3. 寒玉簪秋水,轻纱卷碧烟寒玉簪指以清冷温润的玉石制成的发簪,簪身澄澈如秋水;轻纱卷碧烟谓轻薄的纱衣翻卷,好似裹着一缕碧绿的轻烟,极言衣衫轻盈缥缈。
  4. 雪胸鸾镜里雪胸形容女子胸脯洁白如雪;鸾镜指饰有鸾鸟纹饰的铜镜,此句写女冠对镜自照,洁白的胸脯映在镜中。
  5. 琪树凤楼前琪树指神话中的仙树;凤楼此处代指女冠所居的道观楼台,此句描绘女冠所处的环境宛若仙家宫苑。
  6. 寄语青娥伴,早求仙青娥指年轻的女道士;寄语身边的女伴,劝勉她们早早求道成仙。

现代译文

她带着娇媚的神态,盈盈含笑,隔夜的脂粉依旧残留着嫣红,身姿窈窕娴静。鬓发柔润如蝉翼,清冷的玉簪簪着发髻,恍若浸在澄澈秋水之中;轻薄的纱衣翻卷,好似裹着一缕碧绿的轻烟。
在饰有鸾纹的铜镜里,映出她洁白如雪的胸膛;她所居的道观楼前,琪树亭亭,宛若仙家宫苑。她轻声寄语身旁的女伴们:趁早求道,早登仙籍。

创作背景

温庭筠为晚唐花间派鼻祖,生活于社会动荡、道教盛行的晚唐时期,当时贵族女性与失意女子多有入道为女冠者,女冠群体成为晚唐文人笔下常见的题材。此词无明确创作纪年,整体属于温庭筠早期绮艳词风的作品,以描摹女性形象见长,关于其是否寄托了诗人自身的失意情怀,学界尚有争议,主流观点认为其以描摹物象为主,兼具审美性与清雅意趣。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《女冠子》原为唐教坊曲名,后用作词牌,此词平仄协调,句式错落有致。上阕全幅铺陈女冠的容貌体态,下阕先写对镜之姿与居处环境,最后以寄语收束,由形及神,层层递进,结构严谨。其中“寒玉簪秋水”与“轻纱卷碧烟”形成工整对仗,意象鲜明,声韵和谐。
  2. 意象营造:全词以秾丽的意象组合,将闺阁柔美与仙道清雅融为一体:“宿翠残红”“鬓如蝉”“雪胸”等细节描摹出女冠的娇美,“寒玉”“秋水”“碧烟”“琪树”“凤楼”则赋予其仙气,打破了单纯闺情词的脂粉气,增添了超脱感。
  3. 语言特色:善用比喻修辞,如“鬓如蝉”“寒玉簪秋水”“轻纱卷碧烟”,以具象的自然物象喻女子的鬓发、簪饰与衣衫,生动传神;用词秾丽却不艳俗,于绮艳中见清雅,体现了温庭筠词“密丽深细”的典型风格。
  4. 主旨升华:末句“早求仙”点明女冠的身份志趣,将对女性容貌的描摹升华为对超脱尘俗的追求,赋予作品更深的精神内涵,区别于一般花间词的闺怨主题。

常见问题

《女冠子・含娇含笑》的作者和朝代是什么?

《女冠子・含娇含笑》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《女冠子・含娇含笑》主要写了什么?

这首词是晚唐花间派代表作品之一,以秾丽笔触描摹女冠(女道士)的容貌仪态与生活环境:先铺陈其娇美娴静的姿容,再绘其居处的清雅仙气,最后寄语同伴早求仙籍,兼具闺阁柔美与仙道清雅之趣,跳出了单纯闺情词的脂粉窠臼。

《女冠子・含娇含笑》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐花间派鼻祖,生活于社会动荡、道教盛行的晚唐时期,当时贵族女性与失意女子多有入道为女冠者,女冠群体成为晚唐文人笔下常见的题材。此词无明确创作纪年,整体属于温庭筠早期绮艳词风的作品,以描摹女性形象见长,关于其是否寄托了诗人自身的失意情怀,学界尚有争议,主流观点认为其以描摹物象为主,兼具审美性与清雅意趣。

《女冠子・含娇含笑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《女冠子》原为唐教坊曲名,后用作词牌,此词平仄协调,句式错落有致。上阕全幅铺陈女冠的容貌体态,下阕先写对镜之姿与居处环境,最后以寄语收束,由形及神,层层递进,结构严谨。其中“寒玉簪秋水”与“轻纱卷碧烟”形成工整对仗,意象鲜明,声韵和谐。 2. 意象营造 :全词以秾丽的意象组合,将闺阁柔美与仙道清雅融为一体:“宿翠残红”“鬓如蝉”“雪胸”等...