相和歌辞・公无渡河

· 温庭筠

黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。
龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。
二十五弦何太哀,请公勿渡立裴回。
下有狂蛟锯为尾,裂帆截棹磨霜齿。
神锥凿石塞神潭,白马趁走覃赤尘起。
公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里。

简要说明

本诗为温庭筠沿用乐府相和歌辞旧题所作,以黄河奔腾的雄奇险势为核心背景,铺陈渡河的重重凶险,通过劝止渡河者与渡河者执意远去的叙事,寄寓了对世人不知规避世事艰险、铤而走险的叹惋,兼具实景描摹与寄兴抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 黄河怒浪连天来
    怒浪:汹涌翻腾的波涛;连天来:浪涛高接云天,极言水势浩大磅礴。

  2. 大响谹谹如殷雷
    谹谹(hóng hóng):形容宏大浑厚的声响;殷雷(yǐn léi):震雷,此处指如雷声般的轰鸣巨响。

  3. 龙伯驱风不敢上
    龙伯:传说中龙伯国的巨人,能驱策风雨、钓取巨鳌(出自《列子·汤问》),此处借指能驾风的神灵;不敢上:不敢逆风而上,侧面烘托黄河风势之猛。

  4. 百川喷雪高崔嵬
    喷雪:形容浪涛溅起的水花如同白雪;崔嵬(cuī wéi):本指山高耸突兀的样子,此处形容浪涛堆起的高峻形态。

  5. 二十五弦何太哀
    二十五弦:古代瑟的标准弦数,此处代指瑟声;哀:指瑟声凄切悲凉,烘托出劝诫的氛围。

  6. 请公勿渡立裴回
    公:指欲渡河之人;裴回:同“徘徊”,指驻足不前。

  7. 下有狂蛟锯为尾
    狂蛟:凶猛的蛟龙;锯为尾:尾巴如同锋利的锯子,形象描绘蛟的凶险。

  8. 裂帆截棹磨霜齿
    裂帆:扯破船帆;截棹(zhào):折断船桨;磨霜齿:磨砺如同霜雪般锋利的牙齿,具象化蛟的凶残威胁。

  9. 神锥凿石塞神潭
    神锥:传说中可开天辟地的神兵利器;塞神潭:用凿下的石块堵塞凶险的深潭,暗指试图消除河上的危险。

  10. 白马趁走覃赤尘起
    趁:奔驰、追逐;“走覃”疑为“骎”(qīn)的异体或传写讹误,形容马疾驰的样子;赤尘:马蹄扬起的赤色尘土。

  11. 公乎跃马扬玉鞭
    公乎:呼告的语气词,指向欲渡河者;跃马扬玉鞭:骑马扬鞭,准备渡河的决绝姿态。

  12. 灭没高蹄日千里
    灭没:形容人马疾驰远去,踪迹全无;高蹄:马蹄高扬的姿态;日千里:形容速度极快,转瞬消失在天地间。

现代译文

黄河暴怒的浪涛直涌天际而来,
轰然巨响如同震雷滚滚回荡。
就连龙伯那样能驱风的巨人,也不敢逆风而上,
百川奔涌溅起雪浪,高堆如嵬。
二十五弦的瑟声为何这般凄哀?
恳请您不要渡河,且停下徘徊。
水下有狂蛟,尾巴锋利如锯,
会扯破船帆、折断船桨,磨亮它那霜刃般的利齿。
可曾有神锥凿石来堵塞这凶险的深潭?
白马奔驰扬起赤色的尘雾。
您却跃马扬鞭,高扬的马蹄转瞬不见,
一日千里,消失在天地之间。

创作背景

《公无渡河》为乐府相和歌辞旧题,据《古今注》记载,古辞本事为:渡口老翁欲渡河,妻子鼓瑟劝阻未果,老翁溺亡,妻子亦投河而死,后世遂以此为题咏叹生死离别与世事艰险。
温庭筠身处晚唐乱世,仕途屡遭坎坷,多次应试不第,一生多辗转于幕府之中,对世事难测、仕途凶险有切身感受。此诗沿用乐府旧题,并未拘泥于古辞的夫妻悲剧叙事,而是借黄河雄险之景,铺陈渡河的重重危机,寄寓了对晚唐社会动荡、世人不知规避风险的叹惋,具体创作时间无确切定论,学界多认为是其晚年失意时期的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,层层递进:全诗以黄河险势起笔,先以“怒浪连天”“大响殷雷”铺陈黄河的磅礴气势,再借“龙伯不敢上”侧面烘托风势之猛;随后转入劝诫环节,以瑟声之哀引出“勿渡”的提醒,再以“狂蛟锯尾”“裂帆截棹”具象化渡河的致命危险;最后以“神锥凿石”的虚幻设想反衬现实凶险,以“跃马扬鞭”“灭没日千里”收束,将叙事与抒情融为一体,余味悠长。
  2. 表现手法丰富:运用夸张烘托,如“连天来”“殷雷”以夸张手法写黄河声势,“龙伯不敢上”以神灵之怯侧面烘托河上风势;以对比强化主题,前半部分极力铺陈渡河的凶险,与后半部分渡河者“跃马扬鞭”的决绝形成强烈反差,凸显出世人不顾危险的盲目与偏执。
  3. 语言风格雄健与细腻兼具:前四句笔力雄健,大开大合,绘出黄河奔腾的壮阔画面;中间四句转向细腻描摹,以“锯为尾”“磨霜齿”等细节将蛟的凶险具象化,氛围逼仄;结尾以“灭没高蹄”收束,意境开阔疏朗,节奏富有变化,符合七言歌行体自由奔放的特点,兼具乐府歌辞的质朴与文人诗的雅致。
  4. 寄寓深意,借景抒怀:全诗并未局限于乐府旧题的叙事框架,而是以黄河之险暗喻晚唐社会的动荡与仕途的艰险,暗含诗人对自身坎坷经历的感慨,以及对世人冒进行为的反思,实现了写景、叙事与抒情的统一。

常见问题

《相和歌辞・公无渡河》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・公无渡河》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・公无渡河》主要写了什么?

本诗为温庭筠沿用乐府相和歌辞旧题所作,以黄河奔腾的雄奇险势为核心背景,铺陈渡河的重重凶险,通过劝止渡河者与渡河者执意远去的叙事,寄寓了对世人不知规避世事艰险、铤而走险的叹惋,兼具实景描摹与寄兴抒怀的双重内涵。

《相和歌辞・公无渡河》的创作背景是什么?

《公无渡河》为乐府相和歌辞旧题,据《古今注》记载,古辞本事为:渡口老翁欲渡河,妻子鼓瑟劝阻未果,老翁溺亡,妻子亦投河而死,后世遂以此为题咏叹生死离别与世事艰险。 温庭筠身处晚唐乱世,仕途屡遭坎坷,多次应试不第,一生多辗转于幕府之中,对世事难测、仕途凶险有切身感受。此诗沿用乐府旧题,并未拘泥于古辞的夫妻悲剧叙事,而是借黄河雄险之景,铺陈渡河的重重危机,寄寓了对...

《相和歌辞・公无渡河》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以黄河险势起笔,先以“怒浪连天”“大响殷雷”铺陈黄河的磅礴气势,再借“龙伯不敢上”侧面烘托风势之猛;随后转入劝诫环节,以瑟声之哀引出“勿渡”的提醒,再以“狂蛟锯尾”“裂帆截棹”具象化渡河的致命危险;最后以“神锥凿石”的虚幻设想反衬现实凶险,以“跃马扬鞭”“灭没日千里”收束,将叙事与抒情融为一体,余味悠长。 2. 表现手法丰...