这首词是晚唐花间派代表词人温庭筠的代言体闺怨词,以细腻笔触描摹闺中女子梦醒后的妆饰与心境,通过华美物象与清冷夜景的对照,抒发女子深藏心底的孤寂与思念之情,整体风格绮丽婉约,含蓄蕴藉。
归国谣・香玉
归国遥香玉,翠凤宝钗垂簏簌,钿筐交胜金粟,越罗春水绿。
画堂照帘残烛,梦馀更漏促。
谢娘无限心曲,晓屏山断续。
画堂照帘残烛,梦馀更漏促。
谢娘无限心曲,晓屏山断续。
简要说明
逐句注释
- 香玉:此处指闺中女子妆台之上温润香洁的玉质饰物,亦有说法借指女子玉洁的肌肤,以物象起笔点明主人公的闺中身份。
- 翠凤宝钗垂簏簌:翠凤宝钗,钗头装饰有翠色凤凰纹样的宝钗;簏簌(lù sù),形容首饰垂挂摇曳的轻盈姿态。此句写女子头上宝钗随风晃动的细节。
- 钿筐交胜金粟:钿筐,镶嵌金钿的筐形鬓饰;交胜,指两种相连的华胜(古代妇女的首饰,形如方胜或花朵);金粟,指首饰上点缀的金粟状细小纹饰,或贴金的粟形装饰。此句铺陈女子身上的各类精美首饰。
- 越罗春水绿:越罗,越地(今江浙一带)出产的轻薄精美丝罗织物;春水绿,形容越罗的色泽如同春水般澄澈碧绿,写出衣料的清新雅致。
- 画堂照帘残烛:画堂,指彩绘装饰的堂屋;此句写堂屋中残剩的烛光照着帘幕,点明夜深将尽的场景。
- 梦馀更漏促:梦馀,指梦醒之后;更漏,古代计时器具,此处代指更鼓声;促,指声音急促。此句写女子梦醒后,听闻更漏声急促,感知夜色将逝。
- 谢娘无限心曲:谢娘,原指东晋才女谢道韫,后泛指美貌多情的闺中女子,此处代指词中主人公;心曲,指深藏心底的心事、情怀。
- 晓屏山断续:晓,指拂晓;屏山,指屏风上绘制的山水图案;断续,形容拂晓光线中屏山图案若隐若现、断断续续的样子,暗喻主人公心绪纷乱难平。
现代译文
玉饰香洁妆台静,翠凤宝钗摇轻盈,
钿筐交胜缀金粟,越罗衫色春水青。
画堂帘畔残烛明,梦醒更漏催更紧。
谢娘满怀难言情,晓看屏山影断轻。
创作背景
温庭筠是晚唐花间词派的开创者与代表词人,其词作多以闺情相思为主题,采用代言体的方式代闺中女子抒发情感。关于这首《归国遥》的具体创作时间与缘起,学界并无定论,主流观点认为此词是温庭筠漫游各地、仕途失意期间,以细腻细节描摹刻画闺中女子的孤寂心事,既贴合花间词“绮靡香艳”的创作特色,也可能寄托了词人自身的失意怅惘之情。
艺术赏析
- 意象密集,以物衬情:上阕全用华美精致的闺中物象铺陈,香玉、翠凤宝钗、钿筐、交胜、金粟、越罗等构建出富贵雅致的闺中场景,通过细腻妆饰细节侧面烘托女子的身份与审美趣味,为下阕抒情铺垫氛围。
- 情景交融,含蓄蕴藉:下阕从物象转入抒情,以“残烛”“更漏”等清冷意象烘托梦醒后的孤寂氛围,“晓屏山断续”以景结情,将抽象的“无限心曲”具象化为若隐若现的屏山景色,言有尽而意无穷,体现了花间词含蓄委婉的抒情特色。
- 格律严谨,节奏契合情感:《归国遥》原为唐教坊曲,此词严格遵循词牌格律,句式长短错落,上阕以短句铺陈物象,下阕转抒情,节奏由缓转促,契合主人公从妆饰到梦醒再到心绪纷乱的情感变化。
- 代言体的经典范式:词中以“谢娘”代指闺中女子,全程从女性视角出发描摹其妆饰与心事,体现了花间词“为女性立言”的典型创作范式,展现了晚唐词体初期的艺术特色。
常见问题
《归国谣・香玉》的作者和朝代是什么?
《归国谣・香玉》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《归国谣・香玉》主要写了什么?
这首词是晚唐花间派代表词人温庭筠的代言体闺怨词,以细腻笔触描摹闺中女子梦醒后的妆饰与心境,通过华美物象与清冷夜景的对照,抒发女子深藏心底的孤寂与思念之情,整体风格绮丽婉约,含蓄蕴藉。
《归国谣・香玉》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐 花间词派 的开创者与代表词人,其词作多以闺情相思为主题,采用代言体的方式代闺中女子抒发情感。关于这首《归国遥》的具体创作时间与缘起,学界并无定论,主流观点认为此词是温庭筠漫游各地、仕途失意期间,以细腻细节描摹刻画闺中女子的孤寂心事,既贴合花间词“绮靡香艳”的创作特色,也可能寄托了词人自身的失意怅惘之情。
《归国谣・香玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象密集,以物衬情 :上阕全用华美精致的闺中物象铺陈,香玉、翠凤宝钗、钿筐、交胜、金粟、越罗等构建出富贵雅致的闺中场景,通过细腻妆饰细节侧面烘托女子的身份与审美趣味,为下阕抒情铺垫氛围。 2. 情景交融,含蓄蕴藉 :下阕从物象转入抒情,以“残烛”“更漏”等清冷意象烘托梦醒后的孤寂氛围,“晓屏山断续”以景结情,将抽象的“无限心曲”具象化为若隐若现的屏山景...