更漏子・背江楼

· 温庭筠

背江楼,临海月,城上角声呜咽。
堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。
银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。

简要说明

这是一首晚唐羁旅怀归词,词人夜泊京口江边,借江楼月色、角声雁影、暮春残景等清寂意象,烘托漂泊异乡的孤寂愁绪,抒发思归不得的怅惘,整体意境清冷含蓄,不着直白抒情之语而愁思自见。

逐句注释

  1. 背江楼,临海月:背,倚立、背靠;江楼指临江的城楼谯楼;临为俯瞰、对向;此处“海月”实指长江江面月色(京口地处长江入海口附近,故以“海”代江)。句意:倚立在临江城楼之上,抬眼俯瞰江上月色。
  2. 城上角声呜咽:城上即城楼之上;角声为古代军中号角之声,多夜间报时或警示;呜咽形容角声凄切悲凉,如人哭泣之态。句意:城楼之上传来阵阵号角声,凄切呜咽,满含愁意。
  3. 堤柳动,岛烟昏,两行征雁分:堤柳指江边堤岸的垂柳;岛烟为江中小洲上笼罩的暮霭烟岚;昏指朦胧昏暗;征雁即南飞的旅雁;分指雁群分行离散,暗合游子孤苦无依之态。句意:堤畔柳丝随风轻摇,江中小洲笼在朦胧昏暗的烟霭之中,两行旅雁各自分飞,各向远方。
  4. 京口路,归帆渡,正是芳菲欲度:京口为今江苏镇江,江南交通要地;归帆指返航的船帆;渡即横渡江面;芳菲代指春日花草,此处指暮春时节;欲度意为将尽、将过。句意:通往京口的驿路之上,归帆正点点横渡春江,此时正是暮春时节,芳菲将尽、春色将阑。
  5. 银烛尽,玉绳低,一声村落鸡:银烛指燃点明亮的蜡烛,此处代指长夜将尽;玉绳为星名,是北斗第五星天衡旁的两颗辅星,古人认为玉绳低垂时天将破晓;村落鸡即乡村报晓的鸡鸣。句意:银烛已然燃尽,玉绳星低垂天际,忽然传来一声村落里的鸡鸣,划破了静夜的悠长。

现代译文

倚立临江谯楼,俯望江上月色如霜。
城头号角呜咽,凄切满含愁肠。
堤柳随风轻曳,江洲烟霭昏茫,
两行征雁,各分飞向远方。

京口驿路之上,归帆点点渡江,
正是暮春时节,芳菲将尽春光。
银烛燃尽,玉绳星垂夜空,
忽闻村落鸡鸣,破晓静夜悠长。

创作背景

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,屡试不第,一生多辗转漫游于江淮、荆湘等地。这首词当为其漫游江南京口(今镇江)一带时所作,词人夜宿江边,见江楼月色、角声雁影,触景生情,借眼前清寂夜景抒发羁旅漂泊的孤寂与思归不得的怅惘,暗合晚唐文人失意漂泊的普遍心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《更漏子》为唐教坊曲名,此词为正体,上下阕各六句,三仄韵、两平韵、一仄韵,平仄协调,音韵婉转。章法上以“景—情—景”结构展开:上阕全绘夜景,从江楼月色到角声、柳烟、征雁,层层铺陈羁旅之景;下阕由景转情,先写归帆触发思归之念,再以深夜将晓的银烛、玉绳、鸡鸣收束,含蓄蕴藉。上下阕中“堤柳动,岛烟昏”“银烛尽,玉绳低”均为工整对偶句,句式整齐,增强了词作节奏感。
  2. 意象烘托:词人选取角声、征雁、归帆、银烛、玉绳、鸡鸣等典型羁旅意象,以景衬情:角声呜咽烘托愁绪,征雁分飞反衬孤苦,归帆渡江反衬自身漂泊不得归的怅惘,最后鸡鸣以动衬静,打破夜的寂静,暗合词人从孤寂到渐觉天明的心境变化。
  3. 语言特色:用词精工凝练,“呜咽”二字将无形角声赋予人的情态,“昏”字精准勾勒江洲烟霭的朦胧氛围,“尽”“低”二字点明长夜将尽的时序变化,整体风格清冷含蓄,将羁旅愁思融入景物之中,符合温庭筠“密丽清寂”的典型创作风格。
  4. 以景结情:末句“一声村落鸡”以声结篇,不直接言明思归之愁,仅以鸡鸣报晓的场景收束,将未尽的愁绪留给读者回味,含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《更漏子・背江楼》的作者和朝代是什么?

《更漏子・背江楼》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《更漏子・背江楼》主要写了什么?

这是一首晚唐羁旅怀归词,词人夜泊京口江边,借江楼月色、角声雁影、暮春残景等清寂意象,烘托漂泊异乡的孤寂愁绪,抒发思归不得的怅惘,整体意境清冷含蓄,不着直白抒情之语而愁思自见。

《更漏子・背江楼》的创作背景是什么?

温庭筠为晚唐著名诗人、词人,仕途坎坷,屡试不第,一生多辗转漫游于江淮、荆湘等地。这首词当为其漫游江南京口(今镇江)一带时所作,词人夜宿江边,见江楼月色、角声雁影,触景生情,借眼前清寂夜景抒发羁旅漂泊的孤寂与思归不得的怅惘,暗合晚唐文人失意漂泊的普遍心境。

《更漏子・背江楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《更漏子》为唐教坊曲名,此词为正体,上下阕各六句,三仄韵、两平韵、一仄韵,平仄协调,音韵婉转。章法上以“景—情—景”结构展开:上阕全绘夜景,从江楼月色到角声、柳烟、征雁,层层铺陈羁旅之景;下阕由景转情,先写归帆触发思归之念,再以深夜将晓的银烛、玉绳、鸡鸣收束,含蓄蕴藉。上下阕中“堤柳动,岛烟昏”“银烛尽,玉绳低”均为工整对偶句,句式整齐,...