这段曲文主要描述了主人公远离官场后,置身于青山平湖的自然美景中,驾舟闲居的惬意生活,表达了其对闲适自在生活的喜爱以及对官场的一种看淡。
四丞相高会丽春堂・幺篇
知他是断与甚处外府,则落的绕青山十里平湖。
驾一叶扁舟睡足,抖擞着绿蓑归去。
(孤云)老丞相也则一时间在此闲居,久后圣人还有任用。
(正末云)府尹,你不知,老夫为官,不如在此闲居也。
(唱)。
驾一叶扁舟睡足,抖擞着绿蓑归去。
(孤云)老丞相也则一时间在此闲居,久后圣人还有任用。
(正末云)府尹,你不知,老夫为官,不如在此闲居也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “知他是断与甚处外府,则落的绕青山十里平湖”:
- 字词:“断与”,发落到、安排到;“外府”,京城以外的州府。
- 句意:哪里知道会被发落到哪个外地州府去,结果只能在这环绕着青山的十里平湖边生活。
- “驾一叶扁舟睡足,抖擞着绿蓑归去”:
- 字词:“一叶扁舟”,形容小船像一片树叶一样轻盈;“抖擞”,抖动、整理。
- 句意:驾着一艘小船,睡了个饱觉,然后抖了抖身上的绿蓑衣回去。
现代译文
哪里晓得会被发配到哪个外地州府,
只落得在这环绕青山的十里平湖旁。
驾着一叶小小的扁舟,睡了个够,
抖一抖身上的绿蓑衣便悠然回去。
创作背景
王实甫生活在元代,元代社会阶层复杂,文人地位相对不高。这段曲文可能创作于一个特定的故事背景中,正末所扮演的老丞相可能因某些原因被贬或暂时闲居。从文本来看,老丞相在与府尹的对话中表达了对闲居生活的喜爱,反映出当时一部分文人对官场的失望以及对自然闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁的语言描绘出一幅悠然的画面,如“驾一叶扁舟睡足,抖擞着绿蓑归去”,没有过多的修饰,却生动地展现出主人公闲适自在的状态。
- 对比:将官场的未知(“知他是断与甚处外府”)与闲居的惬意(“绕青山十里平湖”“驾一叶扁舟睡足”)进行对比,突出了主人公对闲适生活的追求。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲的特点。如“知他是”“则落的”等表述,自然流畅,生动地传达出主人公的情感。
- 意境营造:通过描绘青山、平湖、扁舟、绿蓑等意象,营造出一种宁静、悠然的意境,让读者感受到主人公远离尘世喧嚣后的自在与惬意。同时,在这种意境中也蕴含着主人公对官场的一种淡泊与超脱。