本词为晚唐花间派鼻祖温庭筠的经典闺怨词,原词开篇句阙字据通行本补为“双鸂鶒”。全词以春日闺中景致与女子情态为核心,以成双的水鸟、烂漫的春景反衬闺中女子的孤寂,抒发其对远戍边疆的爱人的深切思念,尽显温词浓艳细腻、含蓄深沉的典型风格。
菩萨蛮・翠翘金缕双□□
翠翘金缕双鸂鶒,水纹细起春池碧。
池上海棠梨,雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥,烟草粘飞蝶。
青琐对芳菲,玉关音信稀。
池上海棠梨,雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥,烟草粘飞蝶。
青琐对芳菲,玉关音信稀。
简要说明
逐句注释
- 翠翘金缕双□□:原阙二字,据通行本补为“双鸂鶒”。翠翘原指翠鸟尾部长羽,此处代指华美首饰上的翠色装饰;金缕指金线织就的纹饰;鸂鶒(xī chì)是一种羽毛艳丽的水鸟,常成对游于水面,此处以成双的水鸟反衬女子独处的孤单。
- 水纹细起春池碧:水纹指池水泛起的细碎波纹;春池碧即春日池塘碧水澄澈。句意:微风拂过春日池塘,漾开层层细微波纹,池水碧绿澄澈。
- 池上海棠梨:海棠梨为海棠的古称,此处指池边的海棠树。
- 雨晴红满枝:雨晴指雨后初晴;红满枝形容海棠花盛放,满枝嫣红烂漫。句意:雨后初晴,海棠满枝,一片明艳春光。
- 绣衫遮笑靥:绣衫指绣花的衣衫;笑靥指微笑时脸颊的酒窝,此处代指女子的容颜。句意:女子身着绣罗衣衫,抬手用衣袖遮掩笑颜(或暗喻强掩愁绪)。
- 烟草粘飞蝶:烟草指笼罩着轻烟的芳草;粘飞蝶指飞蝶被沾湿的芳草黏滞停留,此处以景衬情,暗喻女子心绪被愁绪牵绊,或借蝶恋芳草喻女子对春景与爱人的眷恋。
- 青琐对芳菲:青琐原指宫门上刻有连环纹并涂以青色的装饰,此处代指女子居住的华美闺房;芳菲指春日盛开的花草,代指美好春景。句意:女子的闺房正对着满园芳菲的春景。
- 玉关音信稀:玉关即玉门关,古代边塞重镇,此处代指征人戍守的边疆;音信稀指彼此音信隔绝,少有消息传递。句意:远戍玉关的良人,音信已是如此稀少。
现代译文
翠羽金线织就的双鸂鶒,点缀在华美妆饰之上,春日池塘里微风细起,漾开碧绿涟漪。
池边的海棠正盛放,雨后初晴,满枝嫣红烂漫。
绣罗衫半遮着娇俏的笑靥,烟雾笼着芳草,粘住了翻飞的蝶儿。
华美的窗棂对着满园芳菲,可远戍玉关的良人,音信已是这般稀少。
创作背景
温庭筠是晚唐花间词派的开创者,其词作多以闺情为主题,代女性立言。晚唐社会动荡,边患频发,征人与家人离别频繁,闺中女子的思念成为诗词常见题材。此词无确切创作年份,大概率为温庭筠游幕或闲居期间所作,借闺中女子的视角抒发离别相思之苦;学界对其是否暗含晚唐文人时局隐忧略有争议,主流观点仍以单纯闺怨抒情为主。
艺术赏析
- 意象密集,浓艳细腻:全词运用翠翘、金缕、鸂鶒、春池、海棠等大量华美意象,贴合温词“密丽”的典型风格,将春日闺景与女子情态铺陈得细致入微。
- 反衬手法运用精妙:开篇以成双的鸂鶒反衬女子独处的孤寂,末句以满枝芳菲的乐景反衬“音信稀”的哀情,乐哀对照,更添惆怅。
- 对仗工整,格律严谨:词中“绣衫遮笑靥,烟草粘飞蝶”一句,名词对名词、动词对动词,对仗工整,符合菩萨蛮词牌的格律要求,读来朗朗上口。
- 含蓄抒情,言有尽而意无穷:全词未直白抒发思念之情,而是通过景物细节与意象暗示女子的愁绪,如“烟草粘飞蝶”暗喻女子心绪被牵绊,末句点题却余韵悠长,尽显花间词含蓄深沉的美学特色。
常见问题
《菩萨蛮・翠翘金缕双□□》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・翠翘金缕双□□》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。
《菩萨蛮・翠翘金缕双□□》主要写了什么?
本词为晚唐花间派鼻祖温庭筠的经典闺怨词,原词开篇句阙字据通行本补为“双鸂鶒”。全词以春日闺中景致与女子情态为核心,以成双的水鸟、烂漫的春景反衬闺中女子的孤寂,抒发其对远戍边疆的爱人的深切思念,尽显温词浓艳细腻、含蓄深沉的典型风格。
《菩萨蛮・翠翘金缕双□□》的创作背景是什么?
温庭筠是晚唐花间词派的开创者,其词作多以闺情为主题,代女性立言。晚唐社会动荡,边患频发,征人与家人离别频繁,闺中女子的思念成为诗词常见题材。此词无确切创作年份,大概率为温庭筠游幕或闲居期间所作,借闺中女子的视角抒发离别相思之苦;学界对其是否暗含晚唐文人时局隐忧略有争议,主流观点仍以单纯闺怨抒情为主。
《菩萨蛮・翠翘金缕双□□》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象密集,浓艳细腻 :全词运用翠翘、金缕、鸂鶒、春池、海棠等大量华美意象,贴合温词“密丽”的典型风格,将春日闺景与女子情态铺陈得细致入微。 2. 反衬手法运用精妙 :开篇以成双的鸂鶒反衬女子独处的孤寂,末句以满枝芳菲的乐景反衬“音信稀”的哀情,乐哀对照,更添惆怅。 3. 对仗工整,格律严谨 :词中“绣衫遮笑靥,烟草粘飞蝶”一句,名词对名词、动词对动词,...