菩萨蛮・小山重叠金明灭

· 温庭筠

小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前后镜,花面交相映。
新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。

简要说明

这首《菩萨蛮》是晚唐花间派鼻祖温庭筠的代表作之一,以细腻绵密的意象刻画了闺中女子晨起梳妆的全过程,通过精致的景物与动作细节,委婉流露其幽独寂寞的心境,整体风格绮丽柔婉,体现了早期文人词的典型风貌。

逐句注释

  1. 小山重叠金明灭:小山,学界主流观点认为指屏风上绘制的层叠山景(另有鬓边小山状发髻、画屏山形装饰两种说法);金明灭,指屏风上的金饰在日光映照下忽明忽暗、闪烁不定。
  2. 鬓云欲度香腮雪:鬓云,形容女子蓬松如云的鬓发;欲度,鬓发轻轻拂过、掠过的动态;香腮雪,比喻女子脸颊白皙如雪,自带淡淡香气。
  3. 懒起画蛾眉:懒起,慵懒地起身;蛾眉,以蛾类触须比喻女子修长柔美的眉毛,为古代女子妆眉的经典意象。
  4. 弄妆梳洗迟:弄妆,摆弄妆饰、打理仪容;梳洗迟,梳妆打扮的动作迟缓拖沓,暗写女子的慵懒与心事重重。
  5. 照花前后镜:照花,头上插戴了花朵,借镜检视妆容;前后镜,女子手持两面镜子一前一后对照,以查看妆饰的全貌。
  6. 花面交相映:头上的花饰与女子的面容交相辉映,相得益彰。
  7. 新帖绣罗襦:新帖,指刚缝制好的贴绣纹样(“帖”通“贴”,为唐代流行的刺绣工艺,将金箔或彩线绣成的纹样贴附于衣料);绣罗襦,用丝罗制成的短上衣。
  8. 双双金鹧鸪:襦上绣有成双成对的金色鹧鸪鸟,以禽鸟成双的喜庆意象反衬女子的孤单一身。

现代译文

屏风上的山峦层层叠叠,金饰在日光中忽明忽暗。
鬓发如云般轻拂过雪白的香腮。
懒懒地起身,慢腾腾地描画蛾眉,
梳妆打扮的动作迟滞又迟缓。
头上插了花,持两面前后镜对照检视,
花饰与面容交相辉映。
新贴绣纹的丝罗短袄上,
绣着成双成对的金色鹧鸪。

创作背景

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,花间词派的开创者,其词多以闺情绮怨为主题,擅长刻画女性情态与细腻的感官体验。这首《菩萨蛮》并无明确创作纪年,学界普遍认为是其早期词作:晚唐社会动荡,文人多通过描摹闺阁生活抒发幽微心绪,温庭筠长期出入市井歌楼,熟悉闺中女子的日常情态,遂以极致细腻的笔触写下这首经典闺怨词。另有部分学者认为此词寄托了文人不遇的身世之感,但主流观点仍以单纯的闺情刻画为正解。

艺术赏析

  1. 格律与形式:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式整齐、平仄协调,上下两片结构对称,开篇与结尾均以景物收束,形成回环有致的审美效果。
  2. 含蓄抒情与意象铺陈:温庭筠以“密丽”的意象堆叠见长,全词无直接抒情之语,却通过“小山”“金明灭”“鬓云”“香腮雪”等色彩鲜明、质感细腻的意象,营造出朦胧幽美的闺房氛围。尤其“双双金鹧鸪”一句,以成双禽鸟反衬女子孤孑,将寂寞心绪藏于物象之中,达到“不着一字,尽得风流”的抒情效果。
  3. 动作细节的精准刻画:词中以“懒起”“弄妆梳洗迟”等动作细节,精准传递出女子的慵懒与心事重重;“照花前后镜”的细节则生动展现了女子梳妆时的细致与娇柔,将闺中女子的情态刻画得入木三分。
  4. 语言风格:全词辞藻华美精致,善用比喻(如“鬓云”“香腮雪”)、借代(“蛾眉”代指女子仪容)等修辞,整体风格柔婉绮丽,代表了晚唐花间词的典型审美取向——注重辞藻华美与意境幽微。

常见问题

《菩萨蛮・小山重叠金明灭》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・小山重叠金明灭》的作者是温庭筠,页面按唐作品展示。

《菩萨蛮・小山重叠金明灭》主要写了什么?

这首《菩萨蛮》是晚唐花间派鼻祖温庭筠的代表作之一,以细腻绵密的意象刻画了闺中女子晨起梳妆的全过程,通过精致的景物与动作细节,委婉流露其幽独寂寞的心境,整体风格绮丽柔婉,体现了早期文人词的典型风貌。

《菩萨蛮・小山重叠金明灭》的创作背景是什么?

温庭筠是晚唐著名诗人、词人,花间词派的开创者,其词多以闺情绮怨为主题,擅长刻画女性情态与细腻的感官体验。这首《菩萨蛮》并无明确创作纪年,学界普遍认为是其早期词作:晚唐社会动荡,文人多通过描摹闺阁生活抒发幽微心绪,温庭筠长期出入市井歌楼,熟悉闺中女子的日常情态,遂以极致细腻的笔触写下这首经典闺怨词。另有部分学者认为此词寄托了文人不遇的身世之感,但主流观点仍以单...

《菩萨蛮・小山重叠金明灭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形式 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式整齐、平仄协调,上下两片结构对称,开篇与结尾均以景物收束,形成回环有致的审美效果。 2. 含蓄抒情与意象铺陈 :温庭筠以“密丽”的意象堆叠见长,全词无直接抒情之语,却通过“小山”“金明灭”“鬓云”“香腮雪”等色彩鲜明、质感细腻的意象,营造出朦胧幽美的闺房氛围。尤其“双双金鹧鸪”一句,以成双禽鸟反衬女子孤...